It

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

أأنت متأكد أني لن أقع في مشكلة يا بيل ؟

لا تكن جباناً

كنتُ سآتي معك ...لو لم أكن

أحتضر

! أنت لا تحتضر

ألَـم ترَ القيئ وهو يخرج من أنفي هذا الصباح ؟ - كان مقززاً -

حسنا, اذهب واحضر الشمع

أمن القبو ؟

أنت تُريدها أن تطفو أليس كذلك ؟

حسنا

* السفينة البخارية جورجي *

* شهر أكتوبر عام 1988 *

اسرِع

لا تقلق يا جورجي

أين الشمع ؟

ها هو

أجــل

ماذا كان هذا ؟

حسنا

ها أنت ذا

إنها جاهزة يا قبطان

هي ؟

دائماً تقول على السفينة لفظ هي

هي ؟

شكراً يا بيلي

أراك فيما بعد

سلام

* شمع الخليج *

كُن حذراً

مبنيٌ على أساس رواية للأديب العالمي المعاصر ســـتيفين كينـــج

* أعمال المرافق العامة لبلدة ديري *

إخــراج أنــدي مـوشـــيتي

* شارع جاكسون *

! لا

! لا

بيل سيقتلني

يا هلا يا جورجي

يا له من قارب لطيف

أتُريد استعادته ؟

أجل, من فضلك

أنت تبدو صبياً لطيفاً أُراهن أن لديك الكثير من الأصدقاء

لديَّ ثلاثة, ولكن أخي هو أفضلهم - أين هو ؟ -

إنه طريح الفراش...مريض

أُراهن أن بوسعي إبهاجه سأُعطيه بالونة

أتُريد أنت أيضاً بالونة يا جورجي ؟

ليس من المفترض أن آخذ أغراضاً من الغرباء - حسنا, أنا المُهرّج الراقص بيني الشاطر -

بيني الشاطر, أجل تعرّف على جورجي

جورجي, تعرّف على بيني الشاطر

الآن نحن لسنا غرباء أليس كذلك ؟

ماذا تفعل في المجاري ؟ - عاصفة هوجاء ألقتني بها -

وأطاحت بكل السيرك في الهواء

أبوسعك أن تشم رائحة السيرك يا جورجي ؟

...رائحة الفول السوداني

...وحلوى غزل البنات

...وشطائر الـ هوت دوج, و

الفشار ؟ - أجل, الفشار, أهو المفضل لديك ؟ -

أجــل - ! إنه المفضل لديَّ أيضاً -

...لأنه يُطقطق

طق, طق, طق

طق, طق, طق

! طق

ينبغي أن أذهب الآن

أتذهب بدون قاربك ؟

لا ينبغي أن تفقده يا جورجي

بيل سيقتلك

خُــذ

خُــذه

خُـذه يا جورجي

! النجدة

!! بيلي

* كـائــن غـريــب *

* شهر يونيه عام 1989 *

شِد الزناد يا مايك

هيّا, شِده الآن

أعِد تذخيره

أنت بحاجة إلى أن تبدأ في تحمّل مسئولية أكبر هنا يا مايك

...أبوك كان أصغر منك سناً عندما - أنا لستُ أبي, اتفقنا ؟ -

أجــل

انظر إليَّ يا بُنيّ

! انظر إليَّ

هناك مكانان في هذا العالم يمكنك أن تتواجد بهما

يمكنك أن تتواجد هنا مثلنا ...أو أن تتواجد هناك

مثلهم

فإن أضعتَ وقتك ...في التلعثم والتردد

سيقوم أحد آخر باتخاذ القرار بدلاً عنك

ولكنك لن تدري بذلك إلى أن تشعر بوخز المسمار بين عينيك

وسيكون المعبد مكتظاً باليهود, صح ؟

وستان مضطر إلى أن يخوض اختبار اليهودي الخارق - ولكن كيف يجري هذا الاختبار ؟ -

سيقومون بتقطيع رأس قضيبه إلى شرائح

عندئذ لن يبقى ! من قضيبه شيئاً

هذا حقيقي - ! انتظروا يا شباب -

ستان, ماذا يحدث في احتفال الـ ميتسفاه عموماً ؟ * ميتسفاه=الاحتفال بطهارة الذكر عند البلوغ بالديانة اليهودية *

إد يقول إنك ستقطع رأس قـ..قـ..قـ..قضيبك إلى شرائح - أجل, وأن الحاخام سيخلع سروالك -

وسيقول لجمهور الحاضرين أين اللحم ؟

في احتفال الـ ميتسفاه ...أقرأ كتاب التوراة

ثم ألقي كلمة وفجأة أُصبح رجلاً - هناك طرقاً أكثر مرحاً لتجعلك رجلاً -

أنت تعني طرقاً أكثر ظرافة

اللعنة

أتظن أنهم سيوقّعون على كتابي السنوي ؟

عزيزي ريتشي, آسف كوني وضعت الشهر الماضي نفايات ساخنة ذات رائحة كريهة في حقيبة ظهرك

لتنعم بصيفٍ سعيد

أأنتِ بمفردكِ ...بالداخل يا بيفرلي

أم أن معكِ نصف شباب المدرسة أيتها الفاسقة ؟

أعرف أنكِ بالداخل أيتها الحثالة الوضيعة بوسعي أن أشم رائحتكِ

لا عجب أنكِ بلا أي أصدقاء - ...أيهما يا جريتا ؟ -

أأنا فاسقة أم حثالة وضيعة ؟

قرري بنفسكِ

أنتِ زبالة

نحن فقط نُريد أن نُذَكّركِ أيتها الفاشلة

على الأقل رائحتكِ الآن ستُصبح أفضل - يا للقرف -

هيّا بنا يا فتيات

لتنعمي بصيفٍ سعيد يا بيفرلي

مثيرة للشفقة

* إدارة شرطة بلدة ديري * * تذكّروا حظر التجوال الساعة 7 مساءً *

أجمل شعور أحسسته في حياتي * يقصد التخلص من الكتب الدراسية بعد انتهاء العام الدراسي *

كما لو أنك تُداعب قضيبك لأول مرة

ماذا تُريدون أن تفعلوا غداً يا شباب ؟ - سأبدأ تدريباتي -

تدريب على ماذا ؟ - قتال الشوارع -

أهكذا تُريد أن تقضي الصيف, عالقاً داخل سرداب ؟ - أفضل من أن أكون عالقاً داخل أمك -

ما رأيكم أن نذهب إلى المحَجَر ؟

بوسعنا يا شباب ...أن نذهب إلى

المستنقعات الراكدة

صـح ؟

ها هي أم بيتي ريبسوم

أهي حقاً تتوقع أن تراها خارجة من المدرسة ؟

لا أدري

تنتظرها كما لو أن بيتي مختبئة في منزل منذ أسابيع - أتظن أنهم سيعثرون عليها حقاً ؟ -

...بالتأكيد

سيعثرون عليها متحللة في حفرة ومُغطاة بالديدان ورائحتها مثل رائحة الملابس الداخلية لأم إد

! اطبق فمك يا للقرف

إنها ليست ميتة بل هي مفـ..مفـ..مفقودة

آسف يا بيل أجل, إنها مفقودة

أتعرفون أن المستنقعات ليست بهذا القدر من السوء

ومَـنْ ذا الذي لا يحب أن يتلطخ بمياه قذرة ؟

طبق طائر لطيف أيها المُخنَث

أعده لي - فشلة لعناء -

فاشل

أنت سـ..سـ..سيئ يا باورز - اطبق فمك يا بيل -

هل قـ..قـ..قلت شيئاً يا بـ..بـ..بيلي ؟

نحن لم نُضايقك هذا العام حداداً على أخيك الصغير

الحداد انتهى يا دينبرو

ولكن هذا الصيف سيكون قطاراً ساحقاً بالنسبة لك ولأصدقائك المُخنثين

كَـمْ أتمنى أن يُصبح هذا اللعين مفقوداً

في الغالب هو سبب كل الشرور

أيمكن أن تدعني أمرّ ؟

أم أن هناك كلمة مرور أو ما شابه ؟

آسف - ...آسف ليست -

كلمة مرور

هنري ورفاقه الحمقى عند المدخل الغربي, لذا فأنت هنا بمأمن منه

...لم أكن - الجميع يعرف أنه يبحث عنك -

علام تستمع ؟

فرقة الأطفال الجدد في المنطقة - ...أنا لستُ معجباً بتلك الفرقة, أنا كنتُ فقط -

انتظر, أنت الطفل الجديد, صح ؟

الآن فهمتُ الأمر - ليس هناك أي أمر لتفهميه -

أنا أُداعبك فقط

اسمي بيفرلي مارش

أجل, أعرف, فنحن في ذات الدرس

درس الدراسات الاجتماعية ...وأنتِ كنتِ

...أنا بين

...ولكن معظم الرفاق يُنادوني - الطفل المستجد -

...حسنا يا بين

لا تبتئس فهناك مناداة أسوأ من ذلك دعني أُوقّع لك في كتابك السنوي

* توقيعات الأصدقاء *

* بيفرلي مارش + رسم قلوب المحبة *

لتنعم بالسعادة يا بين يا رفيقي في درس الدراسات الاجتماعية

أجــل

وأنتِ أيضاً يا بيفرلي - كُن صلباً أيها الطفل المستجد في المنطقة -

أرجوكِ لا تذهبي يا فتاة

هذا اسم أغنية أخرى لفرقة الأطفال الجدد في المنطقة

ووضع كفّيه في مواجهة الحائط

* فِـضّـة *

ووضع كفّيه ...في مواجهة

اللعنة! الحـ...الحـ...الحائط

أتُريد بعض المساعدة ؟ ...بوسعي أن

أظن أننا اتفقنا

...قبل أن تقول أي شيئ - بيل -

دعني أولاً أُريكَ شيئاً

المستنقعات

إنها المكان الوحيد الذي قد يكون آل إليه جورجي - لقد رحل يا بيل -

...ولكن إن كانت العاصفة قد جرفت جورجي, كان ينبغي - ...لقد رحل -

! لقد مات

لقد مات! وليس بوسعنا أن نفعل !أي شيئ, أي شيئ على الإطلاق

والآن ابعِد هذه الخريطة قبل أن تراها أمك

عندما تُريد في المرة القادمة ...أن تأخذ شيئاً من مكتبي

اطلبه مني أولاً

أظن أنك استعدت الآن أنفاقك التي تمرح بها أيها الفأر

* لحوم ذات جودة عالية * * بقري - خنزير - دواجن - ضأن *

هيّا تعال

* دار سينما كابيتول * * يُعرض حالياً فيلم الرجُل الوطواط *

! يا للمسيح

* لحوم ذات جودة عالية * * هذا الباب مُخصص للعاملين فقط *

مايك

! اسرِع يا بُنيّ

! أغيثوني ! فأنا أحترق

! مايك

!! اخرج من بلدتي

مايك؟

أأنت بخير ؟