Zookeeper

- Je to krásne, že? - Je to super.

Hej.

- Čo je to? - Čo?

- Pozri na to. - Hej.

Dobre.

- Je v tom nejaká správa. - Vyber to odtiaľ.

Tu je to. Stojí tu:

- "Zoberieš si..." - Stephanie?

Nie je tajomstvom, že sme spolu na ceste.

Na dobrodružnej ceste.

Veľa som nad tým rozmýšľal a viem,

že je to tá správna vec.

Takže, zoberieš si ma?

To je také milé. Nie.

Ako?

Nemôžem.

Naozaj?

Nechcela som to riešiť teraz, ale v podstate si ma donútil.

Myslím, že sme sa dostali na koniec cesty.

Fakt?

Pozri Griffin. Viem že by ma nemalo trápiť, že robíš v zoo,

ale trápi ma to.

Keď sme spolu začali chodiť,

myslela som si, že sa zmeníš na muža, o ktorom som snívala.

- Ale... - Nie som muž tvojich snov.

Musel si to predpokladať.

Kúpil som prsteň a objednal som koňa.

To nie je moja chyba! Nekrič na mňa na pláži!

- Milujem... - Prestaň!

Nesťažuj to. Bože!

Podviedol si ma.

Možno som zavolal mexickú hudobnú skupinu.

Tam sú.

Ignoruj ich.

Ignoruj to.

O PÄŤ ROKOV NESKÔR

Ďakujem pane. Nech sa páči.

Dobré ráno, Barry.

Poď Donald, presunieme ťa do tieňa.

Tu ti bude lepšie, kamoš.

- Višňová. - Vďaka Franky.

Večer sa vidíme na oslave.

No tak Shane. Čo to robíš?

Hovorili sme o tom.

Jeho jedlo musí byť vždy čerstvé a položené pred dverami v tieni.

Ty tam choď. Nechcem, aby na mňa zas útočil.

Prešlo 10 rokov. Bernie je v pohode.

Prečo sem nosíš tieto veci?

Chceš, aby aj všetci ostatní vyzerali zle?

Čo? Nie.

Je mi ho ľúto. Je úplne sám.

Je úplne sám.

Všetko sa odvíja od dôvery.

Jasné.

Nebol by si taký hrdina, keby ťa bil na smrť tvojou vlastnou rukou.

Ahoj Bern. Niečo pre teba mám.

Vyzerá to tak, že tu začína byť sranda, že?

Čo je to?

Je to staré koleso, alebo brána k dobrodružstvu?

Je to... Je to dobrodružstvo.

Je to dobrodružstvo.

Ahoj Tony.

Choď.

Ahoj. Ako to dopadlo s tou hojdačkou?

OPRAV BERNIEHO STROM

Až tak dobre?

- Neviem, či ho niekedy presvedčím. - Nenechaj sa odradiť.

Bernie cíti, čo chceš urobiť. Všetky zvieratá to vycítia.

- Si taký našepkávač hrochov. - Ja neviem.

To je tá nová klietka?

Hej.

- Ohrada pre orly je skoro hotová. - A je úžasná.

- Super práca. - Ďakujem.

Priťahuje veľkú pozornosť.

Možno že mám jednu ponuku, aby som ukázala svoje čary

v zoo v Nairobi, v Afrike.

Fúha.

To je úžasné. Gratulujem.

Rozmýšľam nad tým, ale...

Je super byť žiadaná. Vieš, aký je to pocit.

Už sa mi to stalo.

V New Hampshire bola zoo, ktorá po mne dosť išla.

Teda nebola to úplne zoo, ale skôr zvieracia farma.

Ale zvieratá boli milé. Super.

Nebolo to také veľké ako tu. Nemali sme...

Mali pár jazvecov. Jazveca a...

Chorého mývala. Chorého.

Volal sa Peter a bol veľký.

- Vydrž dievčatko. - Čo sa stalo?

- Mala problémy s dýchaním. - Čo sa deje?

Je stabilná a pod vplyvom sedatív.

- Idem si po dýchaciu trubicu. - Bože môj. Dobre.

- Čo robíme, Kate? - Nepanikár, Griffin.

- Nedýcha. - Musíme jej upevniť krk.

Napočítam do troch. Jeden, dva a...

Je to veľká baba.

- Si v poriadku Griffin? - Hej.

Niečo jej bráni v dýchaní. Potrebujem laryngoskop.

- Neviem čo je laryngo... - Je v šuflíku.

Dobre. Sú tu papieriky, škoricové cukríky...

- Je to strieborné, zahnuté so svetlom. - Mám to.

Určite má niečo v hrdle.

Otvor jej papuľu. Strčím tam ruku.

- Je to zaseknuté. - Nie, no tak.

Bože. Dobre.

- Asi som na rade ja. - Nemôžem...

- No tak. - Dobre, podržím to.

- Drž tú papuľu. - No tak, zvládneš to.

Na tento pocit si nikdy nechcem zvyknúť.

Rýchlo. Zvládneš to.

Mám to.

Dýcha.

Veľa šťastia so získaním zálohy.

Podarilo sa ti to.

Nie, nám sa to podarilo.

Podarilo sa nám to.

Je v poriadku.

Bože. Si v poriadku.

VŠETKO NAJLEPŠIE Daveovi a Robin!

Vyzerá to tu úžasne, Griffin. Nie.

Grif, mame a otcovi by sa to veľmi páčilo. Ďakujem.

- Kate. - Ahoj Dave.

To je... Kate vedie náš orlí program. To je Robin.

- Toto je Jed, odborník na plazy. - Ahoj.

- Ako sa darí? - Musíš to s ním urobiť.

Teraz k snúbenici.

Fajn Jed, ideš.

- Je to veľmi príjemné. - Hej.

No tak. Ešte nie ste svoji.

Gratulujem k veľkému dňu.

Neviem kam idete na svadobnú cestu, ale Omaha

je plná bojových klubov.

Fajn.

- Budeme cirkulovať. - Hej.

Gratulujem k sexy výzoru.

Ja si idem niečo dať.

Fajn, ľudia.

Chcem sa poďakovať tomu, kto je zodpovedný

za zorganizovanie tejto oslavy lomeno výjazdu.

Daveov brat, Griffin.

Griffin.

Griffin.

- Ideš s Floydom? - Hej.

- Choď za nimi. - Idem za nimi.

Vypočujme si ho.

Láska.

Zišli sme sa, aby sme oslávili jednu vec

a ňou je láska.

Nájsť si perfektného partnera

je tá najdôležitejšia vec na svete.

Bez ohľadu na to, v akom balení prichádzajú.

Vezmite si napríklad Floyda.

Dikobrazy... Majú zlú reklamu, viete?

Som si istý, že vy vidíte ostré ostne a tvrdý exteriér.

Ale viete, čo vidím ja?

Len úžasného chlapíka, ktorý hľadá lásku.

A to vidí Robin v mojom bratovi Daveovi.

- Na nich. - Hej.

Na vás.

Gratulujem.

Dobre.

Ahoj.

Ja... Ja...

Bože, bol som...?

Ja...

Prepáčte, stratil som sled...

Mám sled... Sledu.

Chcem tým povedať, že... Teda nie som...

Nie som odborník na lásku,

aby som to tak povedal.

Ale viem veľa o zvieratách.

Je pôvodný... Je to lesné zviera.

Hovoril som o norách?

Hovoril som o nich, pretože neviem, či som...

K norám mám celý fascikel. Oteplilo sa tak o 10 stupňov?

Kam sa podel ten vetrík? Je horúco.

Potia sa mi lakte. To je divné.

Neviem prečo vám to teraz hovorím. Bože.

Chcel som povedať toľko krásnych vecí... Asi to zhrniem.

Chcel som povedať, že to zhrniem.

Dave, Robert, veľa šťastia. Veď o to vlastne ide.

A ak chce niekto niečo vedieť o dikobrazoch,

budem stáť tu.

Hej. Niečo na zamyslenie, dámy a páni.

- Ty si pozval Stephanie? - Prepáč.

Nevedel som, že ju Robin pozve. Som debil.

Stále k nej niečo cítiš, že?

Takže Stephanie, videl som, ako si sa pozerala na Griffina?

O čo ide?

Neviem.

Mám zlý pocit z toho, ako sa to skončilo.

- Možno som bola trocha tvrdá. - Trocha?

Fajn Robin, poriadne. Dobre.

Keď som ho dnes videla v tej jeho uniforme...

Taký chutný.

Pripomenulo mi to, že má taký potenciál.

Zaslúžiš si fantastické dievča.

Ale musíš pochopiť, ako funguje svet.

- Čo je zlé na práci v zoo? - Nič. Si ten najlepší, jasné?

Len...