Inferno

Það tók ibúafjölda jarðar 100 þúsund ár að ná milljarði.

En aðeins 100 ár í viðbót að ná tveimur milljörðum.

Og aðeins 50 ár að tvöfaldast aftur

Fjórir milljarðar manna árið 1970. Við erum næstum átta milljarðar núna.

Við erum að eyðileggja allt það sem er undirstaða lífsins.

Hvert einasta böl sem hrjáir jörðina

má rekja til offjölgunar mannsins.

Af hverju krefjumst við aðgerðarleysis?

Við höggvum tré. Við fleygjum. Við neytum. Við rústum.

Helmingur dýrategunda jarðarinnar hefur horfið

á síðustu 40 árum.

En við höldum áfram árásum á okkar eigið umhverfi.

Þurfa að verða hamfarir til að við skiljum þetta? Að við tökum eftir?

Ekkert breytir hegðun á við sárauka.

Kannski sársauki geti bjargað okkur.

Það er hnappur.

Ef þrýst er á hann

deyr helmingur jarðarbúa.

En sé ekki þrýst á hann

deyr mannkynið út á einni öld.

Hvað gerirðu?

Mannkynið er krabbamein í eigin líkama.

Er mannkynið þér svo kært að þú bjargir því?

Ég skildi eftir vísbendingar ef þeir skyldu finna mig.

Þær erfiðustu hingað til.

Víti geisar að lokum.

Þú ert varaáætlunin mín.

Þú ert siðasta von mannkynsins.

Sjáðu til þess að víti geisi á jörðu.

Leitaðu og þú finnur

Löng leið‚

en hér erum við.

Frekar ég en Bandaríkjamenn.

Þú munt vilja segja mér hvar hann er.

Já, herra Bouchard.

Ég veit það.

Segðu þeim að mannkynið sé meinið.

Víti er lækningin.

Svikarar!

Þjáist, syndarar. Líðið fyrir syndir ykkar,

Syndarar, líðið fyrir syndir ykkar,

Líðið fyrir syndir ykkar

Þjáist, syndarar. Líðið fyrir syndir ykkar,

Glötun sálna.

Augnablik. - Hvað er...

Hvað er um að vera? - Læknir?

Gefið upp alla von.

Alla von.

Syndarar, líðið fyrir syndir ykkar,

Langdon, ég er Brooks læknir.

Við ætlum að gera prufur. Ekkert áhyggjuefni.

Losum okkur við þetta.

Veistu hvaða vikudagur er?

Laugardagur.

Það er mánudagur. 20. júní.

Mánudagur, 20. júní.

Veistu hvar við erum?

Í Boston.

Massachusetts spítala.

Hvað er það síðasta sem þú manst?

Ég var í skólanum.

Allt er óljóst. Það er óskýrt.

Lenti ég í slysi?

Tölum um það á eftir.

Viltu að við hringjum í einhvern?

Nei.

Konuna þína? Fjölskylduna?

Nei. Ég er ókvæntur.

Þú fékkst höfuðhögg.

Þú virðist hafa lítilsháttar minnisleysi.

Við tókum sneiðmynd. Það eru engin merki um heilablæðingu.

Sem bendir til að þú náir þér að fullu.

Reyndu bara að hvílast.

Taugakerfið virðist óskert.

Minnið kemur aftur næstu daga.

Svo við bíðum og sjáum til.

Geturðu slökkt ljósið?

Auðvitað. Ef höfuðhöggið hefur valdið mari á heila

er viðkvæmni fyrir ljósi algeng. - Viltu slökkva ljósið?

Hvað er ég að gera í Flórens?

Þetta er Duomo. Er þetta ekki Palazzo Vecchio?

Jú.

Hvernig komst ég hingað?

Þú komst á neyðarmóttökuna fyrir þremur tímum með höfuðsár.

Var kona með mér?

Nei, leigubílstjóri kom með þig.

Ekkert veski, sími eða skilríki.

Hvernig veistu þá hvað ég heiti?

Við höfum hist.

Ég mætti á fyrirlestur hjá þér í London.

Við töluðum saman á eftir.

Þú varst mjög indæll.

Hittumst við?

Fyrirgefðu, þetta er ósanngjarnt. Ég var níu ára.

Níu ára gömul?

Ég var vitlaus í þrautir.

Og ég var hrifin af bókunum þínum.

Kannski ekki Glatað tungumál myndleturs.

En hinum.

Ég las þær allar.

Skrýtinn krakki.

Ég var það reyndar.

Sagði ég þetta upphátt? - Já.

Fyrirgefðu.

Höfuðverkirnir verða slæmir til að byrja með.

Það má líka búast við ógleði, ruglun og svima.

Þetta var móttakan.

Lögreglan vill tala við þig.

Af hverju?

Áður en þú talar við þá þarftu að vita staðreyndirnar í máli þínu.

Það var ekki slys sem olli höfuðsárinu heldur byssukúla.

Kúlan straukst við höfuðið og líklega dastu illa

sem olli heilahristingnum.

Það munaði hársbreidd að kúlan hefði drepið þig.

Komdu.

Það er óhætt. Komdu.

Sestu inn!

Er hann drukkinn?

Hvað var þetta?

Af stað!

Áfram!

Hver var að skjóta? - Ég veit það ekki.

Þetta verður sárt.

Það er allt í lagi.

Robert.

Leitaðu og þú munt finna.

Flórens, Ítalíu Klukkan 4:52

Leitaðu og þú munt finna.

Þetta er íbúðin mín.

Þú ert ennþá í Flórens.

Ég hringi í lögregluna.

Lögreglukona reyndi að drepa okkur.

Hringjum þá í bandarísku ræðisskrifstofuna.

Bíddu aðeins.

Bíðum smástund.

Ég þarf að hugsa. - Af hverju var skotið á þig?

Ég veit það ekki.

Þegar þú komst á neyðarmóttökuna muldraðirðu eitthvað í sífellu.

Afsaki...

Afsaki...

‚‚Afsakið"?

Veistu af hverju þú sagðir það?

Nei. - Af hverju var skotið á þig?

Þú spyrð mig spurninga en ég hef engin svör!

Ég heiti Sienna.

Fyrirgefðu.

Sæl.

Sæll.

Þú spyrð svo margra spurninga.

Já, ég er dálítið óörugg.

Ég er með manni sem fólk vill skjóta.

Mér þykir það leitt.

Spurningar eru mikilvægar. Þær hjálpa þér að ná þér.

Má ég biðja þig um bolla...

Það er brúnt og heitt

og fólk drekkur það á morgnana til að fá orku.

Te. - Nei. Hinn drykkurinn.

Kaffi. - Kaffi!

Má ég fá kaffibolla?

Auðvitað.

Takk.

Hér er allt í röð og reglu.

Ég vil hafa snyrtilegt.

Takk fyrir hjálpina á spítalanum.

Þú sýndir mikið hugrekki.

Það voru bara ósjálfráð viðbrögð.

Afsaki...

Af...

...saki...

Ég sé sýnir.

Það er höfuðáverkinn.

Þú getur ekki treyst hugsunum þínum um tíma.

Ég sá faraldursgrímu.

Eins og þær sem læknar notuðu þegar svartidauði geisaði.

Þú minntist eitthvað á það.

Þú talaðir í leigubílnum. Mest af því var óskiljanlegt

en ég heyrði orðið ‚‚gríma".

Eitthvað fleira?

Lík.

Og blóð og eldur...

og helvíti.

Og það er kona.

Já, það er kona og hún virtist...

Leitaðu og þú munt finna.

Það virðist allt svo hættulegt.

Það hlýtur að vera einhver sem þarf að hringja í.

Er það? Af hverju?

Var ég með úrið þegar ég kom á spítalann?

Nei.

Þú varst ekki með úr.

Það var mér mikilvægt. Það var gjöf frá foreldrum mínum.

Þú ættir að fara í sturtu.

Fötin þín eru blóðug en ég gæti átt eitthvað sem þú getur notað.

Þegar þú ert klæddur hringjum við í lögregluna.

Nei.

Ræðisskrifstofan.

Já.

Ræðisskrifstofan.

Kaffi.

Gestanotandi