Spirit Untamed

Hvala, Lucky.

-Mama! -Bravo, dušo!

Zaplješćimo Milagro Prescott!

-Milagro! -Milagro!

Mama.

Mama.

Budi neustrašiva, Fortuno.

Budi snažna

Budi hrabra

Neka ti odvažnost osvijetli put

Vrati se, mama.

Budi ponosna

U sebe sigurna

Divlje srce, divlja duša

Čekaju te neistražena prostranstva…

Znaj da si zbrinuta

Hajde, tko je dobra vjeverica?

Budi neustrašiva

-Hajde, vjeruj mi. -Lucky!

Kikiriki. Obožavaš ga.

-Neustrašiva -Lucky?

Daj, Tome. Ne želiš ni gricnuti?

Lucky? Gdje si?

-Teta Cora! -Lucky!

Prave dame na sjede na prozorskoj dasci.

Prave dame smiju pohoditi čudesne i zabavne domjenke.

Tvoj se djed kandidirao za guvernera.

To nije samo „čudesan i zabavan domjenak“.

Moram li te podsjetiti što se dogodilo prošli put?

Bilo je grešaka.

Najblaže rečeno.

-Ne propuštaš ništa osim… -Kolača. Druge djece.

-Lucky… -Zabave!

Slon? Ma daj!

Znam da nije lako živjeti s djedom,

ali prezime Prescott podrazumijeva da ponekad vlastite želje

moramo podrediti boljitku obitelji.

A sad uđi i završi matematičke zadatke.

Doživi li tvoj novi tutor još jedan živčani slom…

-„Giba li se vlak brzinom od 40 km/h…“ -Cora?

-…„napusti postaju u 8.00…“ -Cora?

-Što će mi to znanje? -Cora?

Da, oče?

Imam hitni slučaj.

Moja kravata.

Ne, prečvrsto.

Zamisli to, Cora.

Željeznički barun postao guverner.

A zašto? Jer…

Prescotti nikad ne odustaju.

Tako je! Sigurna si da na vrata ne treba staviti lokot?

„Ako vlak staje svakih 160 km da nadopuni vodu,

u koliko će sati stići na…“ Zdravo, Tome!

Lijepo da ste se vratili, gospodine.

Tome, razgovarali smo o ovome.

Izdaješ moje povjerenje. Tome!

Na ova vrata zbilja treba staviti lokot.

Stani!

Ne!

Ma daj, stani!

Zašto su vjeverice tako brze?

Djed će me ubiti!

Dame i gospodo, dobro došli. Ovo je zaista poseban dan,

početak moje kampanje.

Obećavam vam

da ću državu voditi kao svoje kućanstvo, čvrstom rukom.

Stat ću na kraj… kaosu?

Zdravo, djede.

Kolač.

Naslovnica je dobra stvar, zar ne?

Inače.

Ako ikome dobro stoji vjeverica na faci, to je djed.

Prestat će nas kažnjavati šutnjom, ne?

Kad mu lice zacijeli.

Djedu treba mir i tišina da oporavi svoju kampanju.

Vratit ćemo se kući kad završi ljeto.

Ne možemo otići u kuću na jezeru?

Progutala ju je voda. S mojim uspomenama iz djetinjstva.

Ispričala sam se.

G. Twinkles, što ovi ljudi rade u našem kupeu?

Ispričavam se, ali griješite. Ovo je…

G. Twinkles?

Vidjela si mu kravaticu?

Izgleda kao da se sredio za kazalište.

Čekaj, ima li kazališta na našem odredištu?

Ili knjižnice?

Ili zoološkog vrta?

Ičega?

Neka vanjski prostor…

ostane vani, može?

Noge.

Ljeto ćemo provesti u divljini,

ali nismo divlje životinje.

-Kakav je uopće Miradro? -Miradero.

Kako da ga zovem?

Zovi ga „tata“.

Ili „otac“.

Ili „Jim“.

Jim. „Zdravo, Jime, kako ti je bilo posljednjih deset godina?“

O, dušo.

Nije mu bilo lako nakon smrti tvoje majke.

Nešto se u njemu slomilo i…

Zašto nije pošao sa mnom?

Dušo, bio je u divljini sam s bebom.

Učinio je ono što je smatrao… Što smo svi smatrali najboljim.

-Ovo nije zahod? -Kako molim?

Lucky!

Ovo je privatni kupe!

Oprostite. Vagon-restoran zatvara se za pet minuta.

Pa, vjerujem da je vrijeme za šalicu čaja.

Ne miči se.

Sljedeća postaja je Miradero.

O, ne!

-Hej. -Oprostite.

-Hej! -'Ej, šefe!

-Opet me dira! -Što sam ti skrivio?

Kolači.

Da vidimo. Čokolada, limun…

Kokos!

Ti si tako dobar dečko.

Bogme jesi!

Lucky!

Lucky!

Maleni, dosta!

Zločesto pseto!

O, hej! Pripazi, princezice.

Unesrećit ćeš nekog padneš li s vlaka.

-Drži se podalje… -Oprostite.

-…od divljih konja. -Mogu li proći?

-Lucky! Tu si! -Cora, ja…

Doći ćeš me glave!

Zahvalna sam vam, gospodine…

Hendricks, gospođo.

Trebala bih te staviti na povodac. I hoću.

Samo trenutak. Čekaj.

ŽELJEZNICA J.F.P.

I zapamti, budi svoja.

Svoja najbolja verzija.

Osoba koja ne podmeće požare.

-Lucky? -Oprosti!

Premlada sam za sijedu kosu.

Hej, ne brini se. Veseli se što će te vidjeti.

I sigurna sam da će ljeto proći dok trepneš.

Kakav je to miris?

DOBRO DOŠLI U MIRADERO

Oprostite, gospođo. Pljuje.

Ne brini se, teta Cora.

Sigurna sam da će ljeto proći dok trepneš.

Jako duhovito.

Je li to on?

Ne. Ne vidim ga nigdje.

Jesmo li na pravom mjestu?

Da, nažalost.

Provjerit ću je li u uredu.

Ne mrdaj dok se ne vratim.

-Baš sam gladan. -Gdje je salun?

Da! Prijao bi mi odrezak!

-Kloni se nevolja, princezice. -Ovo nije obala.

Promjena planova, momci.

Slušajte. Ostali smo bez novca.

Vidio sam konje iz vlaka, pokrit će nam kartu odavde.

Hej, znate gdje ima love? U bankama.

Sjećaš se prošlog puta?

-Što sam propustio? -Crta. Zaslužite hranu.

U redu. Idemo u salun.

MIRADERSKI RODEO

Današnje događanje sponzorira…

Dame i gospodo, kobile i pastusi…

Hej, vrati se! Vrati mi sladoled!

-Zaplješćimo… -Zar nismo partneri?

…Valentini

i Las Caballeras

de Miradero!

Pod sponzorstvom Prescottove željeznice i Grangerovog tora.

Otmjene štale u kojima biste i sami poželjeli prenoćiti.

-Fortuna? -Molim?

Očekivali smo te. Nalikuješ svojoj majci.

Ozbiljno?

Poznavali ste je?

Svi su znali Milagro.

Uzmi. Ovo ti pripada.

Takvu je imala i tvoja majka.

-Dobro došla kući, mi hija! -Čekajte!

-Na redu je aktualna prvakinja… -Oprostite.

…i vlasnica srca svog starog oca,

moja kći Pru Granger.

I neponovljiva Chica Linda!

Pru!

Izaziva mi vrtoglavicu već 13 godina pa sam navikao.

Konji to mogu?

U redu, razmetljivice. Zar nemaš zaduženja?

Fortuno Esperanza Navarro Prescott, vraćaj se ovamo!

-Teta Cora! Vidi ovo. -Sljedeća natjecateljica.

-Kakav smrad. -Napasite oči ovom ždrebicom.

To sigurno boli.

Kakve elegantne kretnje.

Kakav finiš!

Mogu li vam pomoći, gospođo?

Asti miša.

Žao mi je to čuti.