After Earth

Mayday! Hier Hesper 2-9-9, schwerer Notfall.

Dad!

Triebwerke eins und zwei reagieren nicht. Wir schmieren ab!

Los! Los!

Ich habe von der Erde gehört.

Ein Paradies.

Bis wir es zerstörten.

Die Gründung des United Rangers Corps vor 1.000 Jahren...

war ein globaler militärischer Schritt zur Evakuierung der Erde.

Die Rangers leiteten die Besiedlung der neuen Heimat:

Nova Prime.

Aber wir waren nicht allein.

Die Aliens schickten die Ursa.

Monster, gezüchtet, um Menschen zu töten.

Technisch blind, sehen die Ursa uns...

anhand der Pheromone, die wir bei Angst abgeben.

Sie können unsere Angst riechen.

Die Menschheit drohte wieder auszusterben...

und wandte sich an die Ranger um Hilfe.

Diese Hilfe kam in Form...

des Obersten Commanders Cypher Raige...

des Original-Ghosts.

Man sagt von ihm, er sei so frei von jeder Angst...

dass er für einen Ursa unsichtbar ist.

Das Phänomen heißt "Ghosten".

Drei Tage zuvor

SIEDLUNG NOVA PRIME Sonnensystem Nova

Das ist kein Wettrennen, Kadett!

Raige.

Deine Testergebnisse sind sehr beeindruckend.

Im Unterricht bist du ein hervorragender Ranger...

aber in der Praxis versagst du.

Ich werde dich nicht befördern.

Versuch es im nächsten Jahr.

Sir, ich bin engagiert, fleißig...

und bringe konstante Leistung, Sir.

Ich erbitte, die Einstufung zu überdenken, Sir.

- Kadett. - Mein Vater kommt heute Abend zurück.

Ich habe ihn seit...

Es ist ein besonderer Tag.

Und ich muss ihm sagen, ich bin Ranger.

Sag deinem Vater...

ich heiße ihn willkommen.

Wegtreten.

Faia.

Wie war die Prüfung?

- Wie war die Prüfung? - Ich bin kein Ranger.

Wohin gucken wir beim Reden?

Ich bin kein Ranger.

Du bist kein Ranger...

Ich bin kein Ranger, Sir.

Du bist noch jung.

Ich kann schneller laufen als du.

Du bist noch nicht so weit.

Velan ist ein guter Mann. Er weiß, was er tut.

Sonst hätte er dich versetzt.

Du bist nicht so weit.

Ich habe keinen Hunger. Ich gehe auf mein Zimmer.

- War das eine Frage? - Darf ich auf mein Zimmer, Sir?

Abgelehnt! Hinsetzen!

Ich muss noch mal nach lphitos.

Ich fliege morgen, um das Training zu überwachen.

Wenn das beendet ist...

gebe ich meinen Rücktritt bekannt.

Rücktritt?

Vielleicht arbeite ich mit dir...

in der Turbinenabteilung.

- Zusammen. - Bitte nicht.

Ich will meine Familie zurück.

Ich will dich zurück.

Der Junge dort drinnen...

sucht nach dir.

Er ist gefühlvoll.

Er besitzt Intuition.

Er hat dich und Senshi immer mit dem Buch gesehen.

Jetzt liest er das Buch selbst.

Er ruft nach dir.

Versteh mich nicht falsch.

Ich respektiere alles, was du getan hast.

Aber du hast einen Sohn nebenan, den du nicht kennst.

Er macht sich Vorwürfe wegen Senshi.

Er glaubt, es war seine Schuld.

Er verliert den Halt.

Er braucht keinen Offizier.

Er braucht einen Vater.

Pack deine Sachen.

Du kommst mit mir nach lphitos.

Das war eine gute Entscheidung.

Ihr zwei macht euch eine schöne Zeit.

Hab Geduld mit deinem Vater. Er ist etwas eingerostet.

General Raige.

Ich war auf dem Plateau.

Sie retteten mich und vier andere.

Eben sah ich meine kleine Tochter zum ersten Mal.

- Helft mir auf. - Das ist nicht nötig, Ranger.

Helft mir auf.

Achtung, die linke Seite.

Zieht!

Gut so.

Ich lese Moby Dick.

Hat mir deine Mutter erzählt. Schön.

Unser Militärtransport landet...

im Trainingslager auf lphitos in sieben Stunden.

Ich schlafe eine Runde. Das solltest du auch.

Kannst du lesen?

Ich sagte, kannst du lesen?

Ja, Sir.

Da ist ein Schild.

"Für Unbefugte verboten."

Wieso hast du das nicht gelesen?

Was ist in dem Käfig?

Bleiben Sie locker, Sergeant.

Das ist der Sohn vom Commander.

Du bist Raiges Sohn?

Was ist da drin?

Willst du's sehen?

- Kit, wir müssen hier raus. - Ist das...?

Sie haben uns überrascht. Die Dinger abgeworfen.

Ein Ursa?

Kommt mit nach lphitos zum Ghost-Training.

Willst du wissen, ob du ghosten kannst?

Ghosten bedeutet, du hast keine Spur von Angst in dir.

Die meisten erstarren.

Weil die Großhirnrinde eine Antwort sucht und nicht findet.

Siehst du? Dein Hirn weiß, du bist geliefert.

Dein Adrenalinspiegel steigt...

ohne dass du's merkst.

Dein Herz schlägt schneller.

Dein Atem geht schwerer.

Dein neurobiologisches System befiehlt dir wegzulaufen...

aber deine Knie weigern sich.

Außerdem ist es sowieso zu spät.

Die Poren auf deiner Haut sind bereits geöffnet...

und verströmen unmerklich Pheromone in die Luft.

Und alles, woran du denkst, ist, wann er dich tötet.

Senshi!

Er sieht dich, Junge.

Achtung!

Kitai, auf deinen Platz. Sofort.

Volle Alarmbereitschaft.

Sichert die Ladung.

Da ist ein Rettungsanzug.

Zieh ihn an, schnall dich fest.

Ja, Sir.

- Guten Abend, General. - Captain.

Position des nächsten Asteroidensturms?

Asteroiden-Formation der Kategorie vier...

2.000 Kilometer Steuerbord, 4,5 Grad Missweisung.

Es gibt Gravitonenschwingungen am Rumpf.

Woher wissen Sie das?

Das könnte ein Zeichen von Masseausdehnung sein.

Der Sturm könnte uns jeden Moment treffen.

Aber Sir, Masseausdehnung ist extrem selten.

Durch ein Ausweichmanöver...

könnte unser Gravitonengewicht die Sache auslösen.

Halten wir Kurs und hoffen, dass ich mich irre.

Nur so aus Interesse, Sir, wie oft irren Sie sich?

Meine Frau hätte darauf eine interessante Antwort.

Gravitonenzahl sinkt.

800 pro Million.

650.

Nun, Sir, für alles gibt's ein erstes Mal.

Durchsteuern. Kurs anpassen.

Dad!

Nichts rührt sich! Triebwerke eins und zwei reagieren nicht!

- Können Sie uns hier raustunneln? - Wohin?

Zur Andockstelle auf Lycia. Ist nicht weit.

Negativ, Sir. Wir können nicht mittendrin tunneln.

Los.

Koordinaten für Lycia eingeloggt. Keine Bestätigung, Sir.

Starten Sie jetzt.

- Sir, ohne Bestätigung... - Das ist ein Befehl.

Kabinendruck fällt.

Schwere Schäden an der Außenhaut. Risse im Mittschiff.

Such mir einen Landeplatz. Sofort!

Ich hab was.

Peilung 3-4-0 und 9-5 Grad, Entfernung 86.000.

Warnung. Dieser Planet ist für Menschen ungeeignet...

und entspricht Quarantänestufe gemäß interplanetarischer Behörde.

Lande versuche werden strafrechtlich verfolgt.

Ich wiederhole: keine Landeversuche.

Unmöglich.

Der Computer ist vielleicht fälschlich zurückgesprungen.

Nein. Nicht hier.

Starten Sie durch.

Negativ, Sir. Das Raumschiff bricht jeden Moment auseinander.

Landen.

Mayday! Hier Hesper 2-9-9, schwerer Notfall.

Schwere Schäden durch Asteroidensturm.

In unkontrolliertem Sinkflug.

Alles in Ordnung?

Kannst du stehen?

Physis-Check.

Einsatzfähig.

Ist der Ursa noch gesichert?

Das Heck ist weg.

Rangers, durchzählen.

Rangers, durchzählen!

Das Cockpit ist direkt über uns.

Geh.