Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Tidigare i Shogun.

Din far sätter värde på dig.

Vi är den där kvinnans fångar.

Du måste sluta med detta spel.

Lova att släppa gisslan.

Jag vill skapa en lojalitet som främjar detta land.

Jag behöver bara ett nytt baner.

Vill du segla å Yabushige- samas vägnar?

Vad är viktigast?

Vår klans överlevnad eller Japan?

Ge inte upp hoppet om vår härskare.

Även om han verkar ha gett upp hoppet om sig själv.

Hiromatsu...

...visste sin plikt väl.

Är du redo att göra ditt?

Jag är redo.

SHONAI-REGIONEN FÖR FJORTON ÅR SEN

Hon har tagits fast tre gånger nu.

Hennes far var den förrädiske Akechi Jinsai.

Hon är den sista i hans släktled.

Hennes make visade henne barmhärtighet, men hon vill ändå dö.

Får jag sitta med henne ensam?

Mariko- sama , eller hur?

I min kultur skulle vi säga Maria.

Det är ett vackert namn.

Du är för ung för att vara så här ledsen.

Jag är inte så mycket äldre än du.

Jag har också upplevt vemod och förlust.

Men jag tror att Gud skonade mig för ett visst syfte.

Och nu har han skonat dig.

Vår Fader, du som är i himlen.

Låt ditt namn bli helgat. Låt ditt rike komma.

Låt din vilja ske på jorden så som i himlen.

Och utsätt oss inte för prövning utan rädda oss från det onda...

För de stunder du inte har några ord...

...och du bara behöver nåt att hålla i.

BASERAD PÅ EN ROMAN AV JAMES CLAVELL

SHOGUN

CRIMSON SKY

Vi närmar oss.

Ja.

Varför skickade han hit dig?

Det har inget med dig att göra.

Vi reser bara till Osaka samtidigt.

Mitt liv är mitt och ditt är ditt.

Dina vänner är tillbaka från Macao

med det siden de bytte för ockerpris mot det japanska silvret.

Sanna Japanvänner.

Framme vid slottet möts vi av Ishidos män. Han ska hålla sig i närheten.

Du ska hålla dig i närheten så fort ni möts av Ishido- samas män.

Översatte du korrekt?

Ja.

Jag hatar den här jävla staden.

Härskare Ohnos familj.

Alla i slottet är nu Ishido- samas gisslan.

Om alla adliga familjer är fast här kan ingen motsätta sig honom.

Vi ska träffa härskare Ishido i morgon.

Jag vill att du följer med.

Nej.

Vi framför vårt förslag då.

Förstår du?

Härskare Ishido.

I morgon. Ja.

Yabushige, tack för att du litar på mig.

När du får det katolska guldet kommer du inte att ångra det.

Förstår du?

Absolut.

Vi är tillsammans igen.

Vila nu, anjin- sama .

Du är verkligen här.

Ursäkta den trånga inkvarteringen.

Vi var tvungna att göra plats för härskare Otomos familj.

Jag beklagar det du har fått utstå.

Och härskarinna Shizu, som välkomnade en son på denna grymma plats.

Jag önskar att jag hade kunnat vara här.

Har vi hört från härskare Toranaga?

Hoppas att detta funkar.

Är du säker på att det var kättaren?

Det är svårt att missa den äckliga lukten från galären.

Han hade en massa japaner med sig.

Och den kvinnliga översättaren.

- Härskarinna Maria? - Din lilla vän.

Toranaga planerar nånting.

Vi måste ta reda på vad.

Jag tror inte att kättaren är här å Toranagas vägnar.

När jag var i Edo hade de kapat banden.

Toranaga har gett upp.

Eller så är du blind för deras bluff.

Detta kändes annorlunda.

Hans mest lojala vasall begick självmord inför honom.

Om John Blackthorne är här

är det bara för att han själv försöker ta sig ut.

En storm i ett vattenglas.

Det kommer att bli krig.

Vilken fin gåva.

Visa mig din bugning.

Nej, inte så där.

Ska vi vinna över fienden är det minsta du kan göra att buga korrekt.

Ryggen så här!

Vad gör du?

Visa honom hur!

Bra! Så där ja.

Varför...

Prata inte. Och gör mig inte besviken.

Yabushige! Det gick fort från Edo.

Så snällt av dig att återlämna min fånge.

Varsågod.

Men han är inte till dig.

Han vill överlämna sig till Ishido.

Ingen härskare borde trots allt inneha Japans alla vapen, eller hur?

Det spelar ingen roll.

Barbaren kommer snart att utelämnas till kyrkan.

Fortsätt med ert trista kristendomstjafs.

Men skada honom inte.

Han är min.

God kväll.

Jag är Kiyama Ukon Sadanaga.

Medlem av Regentrådet.

Just det, vår herres ödmjukaste tjänare.

Och tjänare av portugiserna. Vad kommer först, Gud eller plånboken?

Tron är ingenting jag tänker särskilt mycket på.

Men däremot så är jag handelsstudent.

Och jag kan berätta

att vi redan har nog med piratköpmän i detta land.

Din sort kom hit för sent.

Min sort?

Men jag är ingen pirat.

Välkommen, Yabushige.

Å härskare Toranagas vägnar överlämnar jag mig till Rådet.

Jag beklagar sorgen efter Taikōs fantastiska hustru.

Intetsägande ord från en förrädare.

Som jag en gång förklarade för Nebara Jozen,

jag lurades att leda Toranaga ut ur Osaka.

Var det före eller efter du lurades att döda honom?

Om ni vill döda mig så varsågod.

Men innan ni gör det, ta en titt på min gåva.

Anjin var en gång Toranagas högt värderade hatamoto.

Nu är han lojal mot mig.

Han är vältränad och en utmärkt sjökapten.

Arvingen är inte intresserad av en barbar.

Avslag.

Buga.

Tillbaka.

Vi försökte, anjin. Jag vet inte...

Välkommen tillbaka, härskarinna Mariko.

Jag gratulerar er och Ochiba no kata till de glada nyheterna om er förlovning.

Det förvånar mig att du följde med denna ryggradslösa förrädare på hans resa.

Har du nyheter om Toranagas resa från Edo?

Bara att min härskare fortfarande sörjer.

Han är naturligtvis förkrossad över sin sons död.

Han har fler.

Det är så kul att se dig, Mariko. Det var alltför länge sen.

Ja.

Sen vi var unga flickor.

Mariko och jag tillbringade många år i Azuchi tillsammans.

Minns du hur vi mötte varandra i poesitävlingar?

Ja.

Till minne av Daiyoin kommer vi att ha en poesitävling.

Om du kunde välja första raden skulle det vara en stor ära.

Den borde vara...

Medan snön ligger kvar

Dold i den kalla kvällens töcken

En kal gren...

Utmärkt.

Om än lite dystert.

Det ger oss nåt att se fram emot

mitt i all denna död och allt förräderi.

Jag kan tyvärr inte tävla.

Vad säger du?

Jag beklagar, men jag kommer inte att vara här.

Jag lämnar Osaka i morgon med Kiri no kata och Shizu no kata.

Vart ska du, Mariko?

Jag ska möta vår härskare i Edo.

Han har bett mig att själv eskortera dem.

Han...

Som du sa kommer Toranaga att vara här om några veckor.

Det har gått flera månader sen härskarinna Shizu träffade Toranaga.

Och min härskare har inte sett sin senaste son.

Härskarinna Mariko... Låt oss diskutera detta privata ärende en annan gång.

- Du kan kanske besöka oss... - Nej tack.

Jag reser i morgon.

Uppför dig!

Förlåt mig. Det var inte meningen.

Jag återvänder med min härskare den dagen vi ska vara i Osaka.

Om vi inte är instängda här.

Ingen är instängd här.

Men eftersom du talar så skymfligt

måste jag rådgöra formellt med regenterna.

Härskare Kiyama?

Vad tycker ni?

Jag instämmer.

Bra.

Mariko stannar här tills dess.

Det är en ära...

Men...

...min plikt är gentemot min härskare, och min order är att resa.

Ha tålamod!

Jag kan inte skjuta upp min resa en enda sekund.

Vi är färdiga här!

Vi är färdiga...