Taken

‫اسرائیل/ تل آویو

‫- سلام ‫- سلام

‫تنها غذا میل می کنید قربان ؟

...‫نه راستش منتظر دختر و همسرم

.‫هستم الاناست که بیان

...‫دو تا شراب "کابرننت" و

!‫- یه لیموناد، لطفا ‫- چشم

!‫هیچ لحظه ای کسل کننده نیست

‫ممنون

‫خانوم، شما حالتون خوبه؟

.‫اینجا به کمک نیاز داریم

!‫کمک! اون به کمک نیاز داره

"‫"لیاد میدار

‫یه فیزیکدان هسته ای ،‫اسرائیلی-آمریکائی فوق العاده

،‫که 29 سال پیش ناپدید شد

‫بعد از اینکه تو یه کافه تو .‫"تل آویو" بمب گذاری شد

.‫خیلی وقته مرده در نظر گرفته شده

... ‫اما احتمالا ردش رو توی

.‫- کره شمالی گرفتن ‫- از کجا می دونیم؟

‫چون کره ای ها اونقدری ...‫احمق هستن که

... ‫عکسش رو توی تصویر تبلیغاتی مربوط به

.‫پرتاب آزمایشی موشک آی.سی.بی.ام پخش کنن

.‫هیچکدوم از اونا شبیه اسرائیلی ها نیستن

‫آره، کره ای ها هم همین !"‫فکر رو کردن ، "میلز

‫الان بیشتر اسرائیلیه تا کره ای نه؟

اطالاعات ملی معتقده که اون "لیاد میدار" ه

‫اونا معتقدن اون تمام ...‫این سال ها اسیر بوده

‫و مجبورش کردن برای برنامه ی ‫هسته ای کره شمالی کار کنه

!‫- چقدر ناگوار ‫- ناگوار، درسته

...‫منظورم اینه که...خیلی ناراحت کننده اس

...‫که جوون متفکر و زرنگی مثل اون

.‫توسط یه دولت متخاصم و بی عرضه به همکاری گرفته شده

...‫و مجبور شده اون

...‫ببخشید .‫کار کثیف و با کیفیت رو انجام بده

.میدار" می تونست یه مامور جاسوسی با ارزش باشه"

.‫اون تو دهه هشتاد خیلی مورد توجه بود

...‫بزرگترین موفقیت چشمگیرش

.‫مربوط به کلاهک های کوچیک شده بود

.‫که کره شمالی اخیرا برای خودشون توسعه دادنش

... ‫دقیقا، که میتونه به این معنی باشه که

...‫فایده ی اون بیشتر از خودش برای اونا عمر کرده ...‫بهرحال

.‫ما باید هرچیزی که اون میدونه رو بدونیم

‫نمی دونم، 29 سال ؟

‫مطمئنی این یارو برخلاف میل خودش داره کار می کنه؟

...‫ببین، اگه "میدار" می خواست که کره شمالی

...‫این کلاهک های کوچیک شده رو داشته باشه

.‫کره ای ها 20 سال پیش اون کلاهک رو داشتن

...‫خیلی خب، پس ما باید

...‫بریم کره شمالی و اون یارو رو بیاریم بیرون

.‫بدون اینکه کسی بفهمه کار ما بوده

.کل این قضیه مثل یه جعبه ی هسته ای میمونه

...‫بذار روشنش کنم، خب

...،‫ما داریم درباره ایزوله ترین، مخفیانه ترین

.‫و متحد ترین جامعه روی زمین حرف می زنیم

!و یکی از شما یه سفید پوست با 187 سانت قده

.‫پس احتمال شکست خوردن زیاده

.‫اگر گیر بیفتید، ما طرف خودمونیم

.‫سازمان حتی وجود شما رو انکار می کنه

،‫اما اگر شانس بیاریم و موفق بشید

،‫سازمان تمام اعتبارات رو بهتون میده

‫منظورم اینه که، می دونید ‫دیگه، شما همیشه این رو دارید

‫می تونم روی شما دو تا حساب کنم؟

‫- چطور این یارو رو پیدا می کنین؟ !‫- پیدا کردیم

.‫من یه عکس قدیمی از میدار گرفتم ،مربوط به آگوست 89

...‫و عکس رو پیر کردم تا یه تصویر تقریبی

.‫از چهره ای که الان داره درست کنم

‫- "آجنا" اینکارو کرد؟ ‫- نه "آجنا" اینکارو نکرد

.‫این کد مال خودمه

‫تمام کاری که "آجنا" کرد این بود ...‫که این عکس جدید رو گرفت

‫تا مختصات جغرافیایی آخرین موقعیتی .‫که "میدار" بوده رو پیدا کنه

،که واقعا، اینکه به زبون میارمش هم

.‫یه جورایی تاثیر گذاره

...‫بهرحال چیزی که نمی تونم بهتون بگم اینه

‫که چطور یه "زوج عجیب" بدون هیچ خطری...

.‫اون طرف مرز دزدکی حرکت کنن

!‫هممم، با کوله پشتی و کفش کوهنوردی

.‫تنها راهش یه اتوبوس از چینه

.‫من یه جاسوس میشناسم که یه آشنا داره

‫بریم

.‫شنیانگ ،چین .‫بیست مایلی کره شمالی

!‫ماجراجویی های عالی

...‫اونا مسافر های شجاع و/یا احمق رو

.‫به تور های کاملا نظارت شده به کره شمالی میبرن

.‫من رو احمق بودن شرط میبندم

.‫نه تلفن و نه اسلحه ای در تور استفاده نمیشه

!‫هنوز رو مود این قسمتش نیستم

‫چی شده "میلز"؟

‫نمی تونی چند ساعت بدون موبایلت زندگی کنی؟

.‫نه، یه چیزایی برای مطالعه آوردم

...‫کتاب بچه های کره ای

!‫سریعترین راه برای یادگیری فرهنگ بیگانه اس

.‫عالیه میلز

!‫خوندن کتابای ششم دبستان !‫موفق باشی

.‫شوخی می کنم

‫سلام

‫شماها دنبال ماجراجویی هستین؟

‫آره فک کنم. این تور امنیت داره ؟

.‫امنیت ؟ البته که داره. کاملا امنه

!کره شمالی فقط اتهام میزنه

‫خب، یعنی کسی تو یکی از اینا نمرده ؟

‫نه

،‫یه نفر توی تور دستگیر شد

...‫و بعد به مرگ طبیعی مرد،پس

!‫تو یکی از سلول های زندان کره شمالی

.‫اگر از قانون پیروی کنی هیچ خطری نداره

‫بالاخره می خواین این تور رو رزرو کنین یا نه؟

‫آممم...آره ،آره ، حله

!‫دو تا بلیط برای اتوبوس امروز، لطفا

‫- امروز ؟ ‫- اوهوم

.‫عزیزم، کاغذبازیاش حداقل یه هفته طول میکشه

...‫"عزیزم"... چه مهربون

.‫می دونی چیه؟ بذار...بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم

...‫الان من مدرکی دارم که

...‫تو از این اتوبوس استفاده کردی تا

.‫مشروب از هالیوود به کره شمالی قاچاق کنی

.‫تو این مملکت عقب مونده جرم بزرگی محسوب میشه

...‫و اون سرباز این قضیه رو می فهمه مگر اینکه

...‫ما رو تو اون اتوبوس جا بدی و به راننده اطلاع بدی

.‫که ما یه توقف جدید داریم !‫برو ببینم چیکار می کنی

‫اصلا دلمون نمی خواد تو !‫رو دستبند به دست ببینیم

.‫اوکی یه کاریش میکنم

...‫می دونی، من مسیر جدید به اتوبوس میدم

.‫ولی امکان نداره بتونید پیاده بشید

.‫اون سرباز همراه ما میاد تو اتوبوس

.‫نگران نباش. یه فکری می کنیم

‫خیلی ممنون

.‫ممنون

‫کره شمالی، خارج از پیونگ یانگ

...می خوام شروع کنم تا حدی یه موضوعی

.تو کتابای بچه ها پیدا کنم

،تعداد زیادی از موجودات فوق العاده در جنگل

...که تحت تهدید دائمی وحشی های خبیث

.خارج از جنگل زندگی می کنن

.‫هی، کم کم باید پیاده شیم

.‫تقریبا به مختصات "میدار" رسیدیم

.‫یه کلمه ام حرف نزن

.‫نگران نباش. خطری نداره

با سوزن هام بدرفتاری شده نه ؟

‫ما هیچ وقت اینجا نبودیم، فهمیدی؟

.‫اوه خدای من، اتوبوس رو نگه دار

.‫بهش گفتم که یه فکری میکنم

.‫پنج دقیقه دیگه خوب میشه

.‫گروهبان، کمکم کن نگهش دارم

‫پشت بوم بهترین راه برای !‫اینکه ردمون رو نزنن

‫تو که ترس از ارتفاع نداری، داری ؟

!‫اگه بهم شلیک نشه نه

‫خوبه

‫سه، دو، یک

،‫آخرین جایی که "میدار" ردیابی شده

.‫اون جهنمی نیست که انتظارشو داشتم

،‫بدترش هم دیدم

.‫اما این یکی واقعا یه زندانه

‫محیط فنس کشی شده، نگهبانای .‫مسلح تو چهارگوشه

‫می خوای اینو ببینی؟

‫واقعا خودشه

.‫زنده و سرحال

‫اینجا چه جائیه ؟

‫چطور از اینجا بیاریمش بیرون ؟

"‫"ربوده شده

‫راهنمای تورمون چطوره ؟

‫هنوز کف تو دهنشه ؟

.‫نه اتوبوس خیلی وقته که رفته

...خیلی خب، دیگه رسما

!تو منطقه ی دشمن گیر افتادیم

!‫این یه سوپرایز خوشاینده

‫تلفن ماهواره ایم رو قاچاقی .‫تو کوله پشتیم آوردم

.‫یادم نمیاد اجازه شو داده باشم

... ‫راستش،با خودم فک کردم

!‫عذر خواهی کردن بهتر از اجازه گرفتنه

‫میلز اینجاست، خب؟ یه لحظه صبر کن

‫"میدار" زنده س

‫تو یه جور اقامتگاه داره زندگی می کنه

.‫مثل زندانه. دروازه و نگهبان داره

.‫و "میدار" تنها سفید پوست اینجا نیست

‫می بینی؟

...‫انگار داره تو یه منطقه ای که فقط با دعوتنامه راه میدن

.‫زندگی می کنه

...از این جوامع خارجی های دزدیده شده اس

...که در اواخر دهه ی هفتاد، موقعی که

کمپین آدم ربایی توده ای، تحت .حمایت دولت بود، راه افتاد

،‫آره، صدها مورد از این آدم ربایی ها وجود داره

.‫و بیشتر اونا هم نوجوون های ژاپنی ان

...اما کره شمالی از خیلی از کشورها شهروندانی رو میگیره

.مثل ایتالیا و تایلند

.‫اون فنس به نظر میاد برق داره

‫چند تا از این مکان ها اونجا هست؟

...مشخص نیست. به مدت طولانی ای راز مگویی

.در انجمن اطلاعات بوده

آره، مرد تو کجا بودی؟

.اونا از سال 2015 جریان اصلی بودن

.باید خودتو به "ردیت" برسونی

،‫خیلی خب، اون خانومی که لباس قرمز پوشیده

.‫اسمش "کیتو هانامی" ه

...‫اون در سال 1979 وقتی با خانوادش برای تعطیلات

.‫به یه ساحل در ژاپن رفته بود ناپدید شد

‫الان که داریم حرف میزنیم .‫دارم آگهی فوتش رو می خونم

‫چطور یه همچین جایی اجازه داره وجود داشته باشه؟

.‫این یه قصور سیاسیه

...‫آره، همون، و هیچ کس هم نفهمیده

.‫یک میلیون بشکه نفت زیر چهاگوشه دفن شده