Back to the Outback

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Chào mừng đến với ‎Công viên Động vật Hoang dã Úc,

‎nhà của những loài động vật đáng yêu nhất.

‎Đến rồi! Xem chúng kìa!

‎Ồ!

‎Mẹ, cho con nuôi ‎một bé này được không? Đi mà.

‎Bé chuột đất!

‎Cho cháu mang về nhé?

‎Chụp ảnh cho con!

‎Trời ơi! Cậu Bé Xinh Xắn kìa!

‎Tuyệt! Cậu Bé Xinh Xắn!

‎Các cháu, hãy để ‎anh bạn nhỏ này thở một chút nhé?

‎Nó hơi mệt rồi.

‎Nhưng máy quay thì bật 24/7, ‎nên cháu cứ lên ứng dụng xem thoải mái.

‎Tuyệt!

‎- Bọn tớ yêu cậu! ‎- Tớ yêu cậu!

‎- Chào! ‎- Chào, Cậu Bé Xinh Xắn!

‎Con muốn xem động vật xấu.

‎Dolores, quay lại đây! ‎Những sinh vật đó nguy hiểm lắm.

‎Con không sợ ‎mấy con thú ngốc, hôi hám, xấu…

‎NHÀ NGUY HIỂM

‎Gì thế?

‎Jackie dọa một đứa nhóc nữa à?

‎Chuẩn.

‎Cô ấy ham hố quá. ‎Buổi diễn còn chưa bắt đầu mà.

‎Cô ấy không cắn ai chứ?

‎Không. Chỉ dọa một đứa nhõng nhẽo ‎chút thôi.

‎Có lẽ lần đầu nó thấy cá sấu gần đến thế. ‎Để xem nó thấy Maddie thì ra sao.

‎Đến giờ diễn rồi.

‎Có cần bật còi inh ỏi thế không? ‎Sao không là sáo ống?

‎Cậu là bọ cạp chết người, Nigel. ‎Quên sáo ống đi.

‎Tớ ghét giờ diễn.

‎Có nên gọi Maddie, tả cảnh ngoài đó?

‎Không. Để cô bé tội nghiệp ngủ. ‎Cậu ấy sẽ sớm biết thôi.

‎Đừng dùng kìm!

‎Ít ra làm nóng nó trước được không?

‎Rồi, đặt tay lên kính đi.

‎Dừng lại đi mà! Buồn lắm. Thôi!

‎Này! Cẩn thận gai! Mô mềm đấy!

‎Chúc may mắn, Maddie.

‎Ngày tốt lành, cô bé lộng lẫy.

‎Chào bác Chaz.

‎Cô gái đặc biệt thế nào rồi? ‎Sẵn sàng ra ngoài gặp mọi người chưa?

‎Rồi ạ.

‎Và cháu biết bác không hiểu cháu nói gì, ‎nhưng cháu sẽ khiến bác tự hào ngoài đó.

‎Thế mà là nụ cười à? Thôi nào, ‎cặp răng nanh xinh đẹp đó đâu?

‎Maddie, khán giả ‎sẽ phát cuồng lên khi nhìn thấy mày.

‎Nên hãy ra ngoài đó ‎và khoe vẻ đẹp với thế giới đi.

‎Chúng thật tồi tệ, kinh tởm,

‎là những loài động vật ‎chết chóc nhất hành tinh.

‎Nhưng đừng sợ!

‎Vì ta được bảo vệ bởi người hùng ‎cứng cỏi và dũng cảm nhất thế giới.

‎Người khiến nước Úc tự hào. ‎Kỳ quan từ Nam Bán Cầu,

‎đó là bố tôi, Chaz Hunt.

‎Cảm ơn, Chazzie.

‎Tôi không biết người hùng là thế nào,

‎mà thằng bé giống tôi như lột này ‎nói đúng một điều.

‎Các loài động vật này rất chết chóc.

‎Lùi lại, con trai.

‎Vì đã đến lúc để giới thiệu Jackie, ‎cá sấu nước mặn.

‎Quái thú từ hồ móng ngựa này ‎có thể nuốt chửng bạn.

‎Nhưng có tôi thì đừng hòng!

‎Nhào vô, con quái vật xấu xí!

‎Nào. Bình tĩnh!

‎Bố ơi!

‎Cứ để bố lo, con trai.

‎Bình tĩnh nào. Khiếp!

‎Còn khó hơn cản ‎một con hổ Tasmania khỏi hộp đồ ăn.

‎Không chỉ cần cảnh giác với động vật lớn.

‎Chazzie, đưa đám bò lổm ngổm ra.

‎Đây bố ơi!

‎Trong hộp này là một trong số ‎các sinh vật chết chóc nhất ở Úc.

‎Và nó không to hơn bàn tay tôi.

‎Chích. Au.

‎Chưa đủ sợ à? ‎Có muốn cầm thứ lông lá này không,

‎một con nhện mạng phễu độc!

‎Nó đang nóng nảy hơn

‎vì đang là mùa giao phối của loài này, ‎và nó là con duy nhất được nuôi giữ.

‎Không thể tin ông ấy nói thế.

‎Dạo này cậu hơi căng thẳng mà.

‎Chờ đã! Thứ kinh tởm dưới mũ tôi là gì?

‎Mặt ông?

‎Một con thằn lằn quỷ gai!

‎Nhưng cho đến nay, sinh vật chết chóc nhất ‎hành tinh này là rắn taipan.

‎Không có sinh vật nào ‎chết chóc hơn, độc hơn.

‎Nên hãy lùi lại.

‎Tự tay tôi ‎đã huấn luyện cho nó từ ngày nó nở.

‎Xin hãy để họ yêu mình.

‎Không, hạ kỳ vọng đi, Maddie.

‎Thích. Để họ thích. Thích cũng ổn,

‎và thích thành yêu, thích thì tuyệt.

‎- Chúc may mắn! ‎- Cậu ấy đâu cần may mắn.

‎Tớ cho mượn ít cũng được.

‎Nên hãy sẵn sàng để được gặp…

‎Medusa!

‎Mặt trời!

‎Trời ơi. Cảm ơn.

‎Thật tuyệt khi cuối cùng ‎cũng được gặp các bạn.

‎Tôi chưa thấy mặt trời bao giờ.

‎Giờ hãy cho họ xem nụ cười đẹp đó đi.

‎Tôi đã cảnh báo các bạn rồi còn gì? ‎Nó là sát thủ máu lạnh!

‎Khoan, gì cơ?

‎Nhìn răng nanh gớm ghiếc kia!

‎"Gớm ghiếc"? Nhưng bác nói…

‎Nghe tiếng rít kinh khủng đó chưa? ‎Nghĩa là nó sắp tấn công! Nhìn đi!

‎Một giọt nọc độc của con rắn này ‎có thể giết 100 người

‎trong chưa đến mười giây.

‎Đưa con quái vật tránh xa con tôi!

‎"Quái vật"?

‎Được! Quay lại hộp đi!

‎Vào đó đi, đồ quái vật xấu xí!

‎Hay lắm, con trai!

‎Nhưng mình không phải quái vật, ‎đúng không?

‎Công viên sắp đóng cửa, nhưng đừng quên ‎vào ứng dụng Cậu Bé Xinh Xắn

‎để xem gấu koala của mọi nhà đi ngủ.

‎Chào nhé, cậu bé. Chúc ngủ ngon.

‎Bonne nuit‎, Cậu Bé Xinh Xắn.

‎Đài chỉ huy Nhiệm vụ ‎đang truyền hình ảnh Cậu Bé Xinh Xắn.

‎Cậu ổn chứ, Maddie?

‎Xuống đi, con cá sấu điên.

‎Cẩn thận, Jackie. ‎Họ không biết cô đùa đâu.

‎Họ thích lắm!

‎Ngoài ra, duy trì nét thanh xuân.

‎Còn các bé tối nay thế nào rồi?

‎Maddie! Ta suýt quên. Hôm nay là ‎buổi diễn đầu tiên của cháu. Thế nào rồi?

‎Tệ đến thế hả?

‎Cưng ơi!

‎Nhìn ta này. Thôi nào. Cho cô Jackie ‎thấy khuôn mặt xinh đẹp đi nào.

‎Cháu không đẹp. Cháu là quái vật.

‎Vì vài con người la hét?

‎Họ kinh hãi, cô Jackie! ‎Cháu khiến họ khóc.

‎Thì sao? Tìm niềm vui từ đó. Như cô này.

‎Chúng ta đâu phải như thế. ‎Frank, cháu là gì?

‎Nhện mạng phễu Úc, ‎Hadronyche cerberea.

‎Không phải cái nhãn trên lồng. ‎Trong tâm. Đam mê thực sự của cháu là gì?

‎Nhảy dẫn giải.

‎Sao? Có gì mà buồn cười thế, Zoe?

‎Tớ tưởng làm vũ công phải có bạn nhảy.

‎Đừng khịa! Đang mùa giao phối ‎mà Frank cô đơn đâu phải lỗi cậu ấy.

‎Chúa ơi. Mọi người ‎đừng nói chuyện đó nữa đi?

‎Tớ độc thân do tự chọn nhé! Tự chọn!

‎Còn Nigel chỉ muốn mọi thứ đều đẹp.

‎Tớ sợ màu be.

‎Và Zoe thông minh đến nỗi,

‎nó luôn nghĩ ra ‎cách tài tình để tẩu thoát.

‎Còn cháu, cháu có thể…

‎giết 100 người trong mười giây!

‎Thật sao?

‎Tớ chỉ khen độ hiệu quả tàn nhẫn thôi mà.

‎Không giúp gì cả.

‎Cháu có thể là bất cứ ai cháu muốn.

‎Nên ai thèm quan tâm ‎đám người ngớ ngẩn nghĩ gì?

‎Nhưng bác Chaz nói họ sẽ yêu cháu. ‎Bác ấy nói cháu đặc biệt.

‎Cháu đặc biệt thật mà.

‎Không, không phải theo cách đó, ‎không giống cậu ấy.

‎- Kinh quá. ‎- Tớ ghét cậu ấy.

‎Tớ muốn được nâng niu.

‎Ý tớ, tẩy chay.

‎Mọi người yêu cậu ấy. ‎Họ xếp hàng nhiều giờ để ôm cậu ấy.

‎Chả có ai muốn ôm cháu đâu.

‎Trừ khi cậu đe dọa ‎bằng cơn khát máu vô độ.

‎- Frank! ‎- Gợi ý thôi mà.

‎Biết cháu cần gì không?

‎- Một câu chuyện hay để làm cháu vui lên. ‎- Tuyệt!

‎Các cháu được đưa đến đây ‎từ khi còn bé tí,

‎nên các cháu không nhớ gì về hoang mạc.

‎Cháu nhớ. Nhưng không nhiều lắm, ‎chỉ nhớ một bài mẹ cháu hay hát.

‎Hát cho bọn cô nghe nhé?

‎Và Frank có thể nhảy!

‎Có lẽ Frank cần giúp.

‎Đó là cành cây. Tớ biết mà. ‎Nhưng đi mà nói với trái tim tớ ấy!

‎Bé con của mẹ, ngủ thật ngon

‎Nhắm mắt lại

‎Và để đêm yên lành, xoa dịu con

‎Lắng lo trong con sẽ vụt qua

‎Vì mỗi sớm mai vẫn đón chờ ta

‎Hay quá, cưng ạ.

‎Mẹ cháu hẳn phải yêu cháu lắm.

‎Giá như cháu biết mẹ.

‎Không thể nói cô từng gặp mẹ cháu,

‎nhưng trước khi đến đây, ‎cô đã đến thăm nhiều nơi ở hoang mạc.

‎- Cô thích nơi nào nhất? ‎- Chà, câu hỏi khó đấy.

‎Đêm nào cô ấy cũng nói mà.

‎Ta nghĩ nơi ta thích nhất ‎là dãy núi nơi ta lớn lên.

‎- Biết ngay cô ấy sẽ nói thế mà. ‎- Đêm nào chả nói!

‎Đó là dãy núi đẹp nhất trên đời. ‎Cao chọc trời!

‎- Màu gì? ‎- Đỏ như dâu dại.

‎Trừ lúc hoàng hôn, ‎khi nó biến về màu thật sự của hoang mạc.

‎Màu đỏ nung.

‎Đúng thế.

‎Và đó là quê nhà của tất cả các cháu.

‎Và ta biết một ngày nào đó,

‎các cháu sẽ tìm được đường ‎quay lại dãy núi đó

‎và gặp gỡ gia đình mình.

‎Giờ hãy ngủ đi, các bé con.

‎Buổi diễn đầu luôn là khó nhất.

‎Sẽ dễ dàng hơn. Ta hứa đấy.

‎Dậy đi!

‎Dậy đi!

‎Dậy đi, rắn! Dậy đi!