Vikings

Bengali Subtitle Vikings Season 05 Episode 06

এটি আমার দশম একক বাংলা সাবটাইটেল। আশা করি আপনাদের ভালো একটি সাব উপহার দিতে পেরেছি।

ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated B

Translalated By

Translated By R

Translated By Ra

Translated By Raf

Translated By Rafi

Translated By Rafiq

Translated By Rafiqu

Translated By Rafiqul

Translated By Rafiqul B

Translated By Rafiqul Ba

Translated By Rafiqul Bar

✪ Translated By Rafiqul Bari ✪

দৌড়াও! দৌড়াও!

দৌড়াও!

আরো জোরে!

আইভার।

আইভার এবং ভিটসার্ক লথব্রোক

তোমরা কাট্টেগাটে ফিরে যাও নি কেন?

এটি জানার জন্য তোমার উইকিলিকস লাগবে না উবা এবং আমি ছিন্ন হয়ে গিয়েছি।

আমাদের মাঝে অনেক কিছু নিয়েই মতভেদ সৄষ্টি হয়েছিল।

কিন্তু সবশেষে,

ভিটসার্ক আমার সাথে থাকতে রাজি হয়েছে, এবং উবা একাই কাট্টেগাটে যাত্রা করেছিল।

আর

এই কারণেই আমরা এখানে এসেছি।

ভালো করেছ, অনেক ভালো করেছ।

তোমাদের দুজনের নিশ্চয় এস্ট্রিডকে মনে আছে?

সে এখন আমার রাণী।

আমি তোমাদের উভয়কে একসাথে দেখে খুশি হয়েছি।

ওহ, ধন্যবাদ, আইভার।

সুতরাং, আমি কি ধরে নিতে পারি যে তুমি এবং তোমার যোদ্ধারা

যখন আমি কাট্টেগাটে আক্রমণ করব তখন আমাকে সমর্থন করবে?

সরাসরি কথা বলা আমি পছন্দ করি।

হ্যা, আমরা সমর্থন করব।

তবে কেবলমাত্র আইভারকে রাজা বানানো হলে।

তুমি জানো যে এই রাজ্যেকে নিয়ে আমার নিজস্ব কিছু পরিকল্পনা আছে।

অবশ্যই, অবশ্যই।

এবং সে কারণেই আমরা এখানে আসছি।

আমি মনে করি আমার প্রিয় ভাইটি যা বলার চেষ্টা করেছে তা হলো,

কিছুদিনের ভিতরে,

আমি যখন মারাই যাবো এবং চলে যাবো তাহলে তোমাকে কাট্টেগাট শাসন করা থেকে বিরত রাখার কী দরকার?

আর সেটা কতদিনই বা হতে পারে?

আমি কোন সুস্থ মানুষ নই।

আমি একজন পঙ্গু।

তবে তোমার ভাই ভিটসার্ক?

আমাদের উভয়ের জন্য যে ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ তা হলো রাজ্যকে পুনরায় কব্জা করে নেওয়া

যা আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিল সেই হত্যাকারী দুশ্চরিত্রা লাগার্থা।

আমরা তোমার সাথে জোট হয়ে থাকতে চাই,

যাতে সবকিছু ঠিকমত হয়।

এবং সেটাও খুব শীঘ্রই।

তোমার কাছে একজন বন্দী আছে।

আমি এই লোকটির কথা অনেক শুনেছি।

কোথায় সে?

খ্রিষ্টান লোকটিকে নিয়ে আসো !

হাঁটু গেড়ে বসাও।

পাদ্রী হেগমন্ড

তার এখনো বেঁচে থাকার কারণ কি?

তুমি তাকে মেরে ফেলছো না কেন?

কারণ সে একজন মহান যোদ্ধা।

আমি আমার নিজের চোখ দিয়ে দেখেছি সে কীভাবে লড়াই করে।

এবং আমি দুর্দান্ত যোদ্ধাদের প্রশংসা করি।

সে কি আমাদের পক্ষে লড়াই করবে?

হয়তো করবে।

যদি সে ক্রুশবিদ্ধ হতে চায় না।

না, না, না।

তাকে বলতে দাও।

- সে কি বলেছে? - সে তাঁর ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছে।

মনে হচ্ছে যেন এখনি তাকে তার ভগবান এসে উদ্ধার করে ফেলবেন।

বাবা,

আমরা আর এখানে থাকতে পারি না।

নর্থম্যানরা হঠাৎ চলে আসতে পারে।

এবং আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত?

অবশ্যই, জলাভূমিতে ফিরে যাওয়া ভালো।

আমরা সেখানে নিরাপদ থাকবো।

আমি আর পালিয়ে বেড়াতে চাই না।

- কিন্তু আমরা ... - না।

না, তোমার বাবা ঠিক বলেছেন।

আমরা আর এভাবে পালিয়ে বেঁচে থাকতে পারি না।

এবং আমরা এমনটা করবো না।

কেন করবো না?

কারণ বাবা হলেন এখানকার শাসক।

প্রিয় দাদা...

আমি আপনার ঘুমে ব্যাঘাত করতে চাই না, তবে আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

আমরা সবচেয়ে মারাত্মক পরাজয় ভোগ করেছি

নর্থম্যান এবং রাগনার পুত্রদের হাতে।

কোন শব্দ দিয়েই আমাদের মানুষের দুর্দশা ও নির্জনতা ব্যাখ্যা করা যাবে না।

আপাতত, মনে হচ্ছে আমরা তাদের দয়ায় বেঁচে আছি।

আপনি যে স্বপ্ন দেখেছিলেন এবং যেসবের জন্য কাজ করেছিলেন,

আপনার সেই মহান ইংল্যান্ড রাজ্য যাকে আপনি আপনার নিজ হাতে গড়ে তুলেছিলেন,

সেটা বিলীন হয়ে যেতে পারে।

তবে আমি আপনাকে এই প্রতিশ্রুতি দিতে চাই।

যদি আমাদের মাননীয় সভার ব্যাক্তিবর্গরা কখনো আমাকে রাজা হিসাবে বেছে নেওয়ার উপযুক্ত মনে করেন,

এমনকি এই ধংসাত্মক জমির উপরে,

অতএব আমি আপনাকে শপথ করে বলছি, যেন আপনি এখানে আমার পাশে বসে আছেন মনে করে,

আমি লড়াই এবং সংগ্রাম করবো

আপনার রাজত্বকে তার পূর্বের গৌরবে ফিরিয়ে আনতে।

আপনার সমস্ত ইংল্যান্ডের রাজা হওয়ার স্বপ্নকে উপলব্ধি করতে ...

অথবা তাদেরকে বিনাশ করার চেষ্টা করবো।

খুব ভালো একটি তলোয়ার।

এটি পাদ্রীর তলোয়ার।

সে নিশ্চয় বামনদের এটি তৈরি করার জন্য বিরাট মূল্য দিয়েছিল,

কারণ এটি একটি জাদুকরী তলোয়ার।

এর ধাতু আমাদের ধাতুর চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী।

আমি তাকে এটা দিয়ে অনেক যোদ্ধাকে মারতে দেখেছি।

এবং এর ধার এখনো কমেনি,

অনবরত দংশন করেই যাচ্ছে।

এবং এখন....

এটা আমার।

এরকম তলোয়ারগুলো

দুর্দান্ত কিছু সুবিধা দেয়।

ওডিনের বর্শার কথা ভাবো।

এবং এখন আইভারের তলোয়ার সম্পর্কে ভাবো।

তুমি আসলে কী চাও, আইভার লথব্রোক?

হুমম?

প্রতিশোধ।

আমি অনেক উপায়ে কল্পনা করি যে

আমি লাগার্থাকে কষ্ট দিতে দিতে তারপর তাকে হত্যা করেছি।

আমি প্রতিশোধ চাই কারণ ...

কারণ সে আমার সুন্দরী মাকে হত্যা করেছে।

তাহলে রাজ্যের কি হবে?

কাট্টেগাটের কি হবে?

ওইসব আমার পক্ষে ওতোটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

তবে অবশ্যই তোমার ভাইয়ের কাছে আছে ...

আমি বলেছিলাম ওইসব আমার পক্ষে ওতোটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

এই "রাজা" হওয়ার মাঝে কী এমন আছে?

যেটি যুক্তিসঙ্গত লোককেও বোকাদের মতো আচরণ করতে বাধ্য করায়, হাহ?

আহ!

তোমার বিবাহিত জীবন কেমন কাটছে?

তুমি অ্যাস্ট্রিডকে বিয়ে করেছ, যে ছিল লাগার্থার প্রেমিকা।

আমি আশা করি যে সে তার জন্য মূল্যবান ছিল।

আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।

কে ছিল সে?

আমাদের কথা কে বলে দিয়েছে?

কে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

তুমি ছিলে, গুট্রুম।

কেন?

আপনি যা বলেছিলেন সে সম্পর্কে আমি অনেক চিন্তা করেছিলাম।

সেই জায়গায় কোনো যুদ্ধ হবে না।

কিন্তু তারপরে আমি ভালহাল্লায় (খ্রিষ্টানদের স্বর্গ) থাকা আমার বাবার কথা স্মরণ করি,

এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে যদি আমি যুদ্ধে মারা না যাই

তাহলে আর কখনোই আমি আমার বাবাকে দেখতে পাবো না।

আমি আর কারাগারে বন্দী হতে চাই না, লাগার্থা।

আমাকে মুক্তি দাও, অন্তত।

আমি অনুরোধ করছি তুমি আমাকে কুড়াল বা তরোয়াল দিয়ে এক আঘাতে শেষ করে ফেলো।

তুমি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।

তোমার বিশ্বাসঘাতকতা প্রমাণ করার জন্য আমি এখনো কিছুই করি নি।

এইভিন্ড।

এবং তুমি , শেটিল ফ্ল্যাটনউজ।

তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছ কেন?

তোমরা উভয়ই বিশিষ্ট পরিবারগুলির নামী যোদ্ধা।

কাট্টেগাট হলো তোমাদের বাড়ি।

ফ্লোকি আমাদের রাজি করিয়েছিল।

সে যদি সত্যবাদী না হতো , তাহলে কি দেবতাদের মাঝে বাস করতে চাইতো?

কাট্টেগাট বিপদে রয়েছে, এবং তোমরা কেবল নিজেদেরকে নিয়ে ভাবছো।

এবং তুমি...

এইউড।

আমি আপনার প্রতি সবসময় সদয় ছিলাম, লাগার্থা।

তবে আপনি নিজেও জানেন, আমরা হলাম দেবতাদের সৃষ্টি।

আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি নৌকা নিমার্তা ফ্লোকি নয়

যিনি আমাকে দূরে কোথাও নিয়ে যেতে চাইছিলেন,

এটি ছিলেন ইশ্বর যিনি তার মাঝেই বাস করছিলেন।

সুতরাং, আমি নিজেকে ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিয়েছিলাম।

এবং সেই সিদ্ধান্ত এখনো অটল আছে।

এটা যাই হোক না কেন।

আমার জীবনে আমি প্রায়শই বিশ্বাসঘাতকদের কবলে পড়েছি,

তবে আমি কখনো এটা থেকে শিক্ষাগ্রহণ করিনি।

তবে আমি তোমাকে যেতে দেবো।

আমি তোমাদের সবাইকে যাওয়ার অনুমতি দেবো।

জোর করে তোমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে এখানে সবাইকে রেখে কি ফায়দা হবে?

বিশেষ করে যদি এইউডের কথা সঠিক হয় , এবং তোমাদের চলে যাওয়া দেবতাদের ইচ্ছা হয়।

আমি কেবল আশা করি ফ্লোকি যা বলেছে তা যেন সে পেয়ে যায় ।

আমি তাকে অনেক দিন ধরে চিনি।

সে একজন ভালো মানুষ

এবং একজন দুর্দান্ত জাহাজ নির্মাতা।

কিন্তু সে ফাঁপরবাজিতেও উস্তাদ!

না, লাগার্থা।

এবার হবে না।

এবার অন্তত তা হবে না।

তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে, আমি তোমাকে হত্যা করবো, ফ্লোকি?

তুমি তার চেয়েও বেশি ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে আমাকে, লাগার্থা।

ঢালকুমারী, দেবতাদের আশীর্বাদ হোক তোমার উপর ।

শুভ বিদায়।

তুমি দেখেছ সে কতটা দুর্বল?

সে এমন ভান করে যেন সবকিছু তার নিয়ন্ত্রণেই আছে,

কিন্তু তার আসলে কোন বাস্তব শক্তিই নেই, সে মাত্র এটি প্রমাণ করেছে।

আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তিনি আমাদের নিষ্কৃতি দিয়েছেন।

তিনি সত্যিই একজন ভালো মহিলা।