Yellowstone

มันจุดยังไง

แค่หย่อนลงไป

นี่เคยทำผมเศร้าตอนยังเด็ก

เตรียมตัวรับหน้าหนาว

ยังทำให้พ่อเศร้า

เป็นไงบ้าง

หวังว่าพ่อคงไม่ญาติดีกับพวกมัน

ตอนนี้ไม่มีทางหยุดแล้ว

ไม่มีการญาติดี

ผมจำได้ว่าพ่อเคยพูดถึง การต่อสู้คืออะไร เพื่อที่นี่

เป็นยังงั้นมาตลอด

กับปู่และพ่อของปู่

และบรรพบุรุษเรา ลูก

มันเป็นสิ่งเดียวที่แน่นอนในชีวิต

ถ้าแกสร้างสิ่งที่มีค่ามากๆ จะมีคนพยายามพรากมันไป

ลูกรัก อย่าวิ่ง ลูกจะ…

ผมไม่เป็นไร

เจอกันหลังเลิกเรียน ลัคกี้

รอยช้ำใหญ่ทีเดียว

ของเก่าแล้ว ราวสัปดาห์นึง

งั้นไม่ใช่สาเหตุ

เป็นไปได้ หลอดเลือดสมอง อาจแตกเพราะบาดแผล

อาจเป็นยาละลายลิ่มเลือด

เลือดตกในจะเห็นทางซีทีสแกน

โอเค

จะถือว่าเป็นที่เกิดเหตุ จนกว่าคุณบอกว่าไม่ใช่

เราจะพยายามตามหาญาติเขา

ผมเคยจับญาติเขามา 15 ครั้ง

ถ้าจะไม่ช่วยก็หลีกทางหน่อยได้ไหม

อธิบายงานรายวันให้ฉันฟังที

เพราะดูเหมือนตอนนี้นายพักที่นี่

แต่นายแค่ทำงานตอนต้อนวัว

และเราต้อนวัวออกไปหมดแล้ว งั้น…

นายถูกจ้างให้อยู่เฉยๆ เหรอ

นายก็ช่วยสรุปจนหมดแล้ว

เจมี่ บอกพ่อนายทีว่า ฉันจะเป็นลูกจ้างรายวัน

ฉันว่าพ่อคงลืมว่าเขายังพักที่นี่

ทีนี้นายจะไปเตือนเขาเหรอ

ไม่ใช่หน้าที่ฉัน

รู้ไหม เจมี่ ในบรรดาพวกเฮงซวยนี่ นายอาจใช้ได้ที่สุด

ผู้บัญชาการ พ่ออยู่ที่บ้าน

ไม่ได้มาหาจอห์น

มาหาจิมมี่ เฮิร์ดสตรอม

- เขาถูกตั้งข้อหาอะไรล่ะ - ยังไม่ถูกตั้งข้อหาอะไร

จิมมี่

มีข่าวร้าย

เช้านี้เราพบปู่ของนาย

พบเขาเหรอ หมายความว่าไง

ดูเหมือนเขาถูกทำร้ายเมื่อเร็วๆ นี้

ผลคือหลอดเลือดในสมองแตก และเลือดออกในสมอง

และฉันเสียใจด้วย

นายรู้เรื่องการทำถูกร้ายนี้ไหม

รู้ไหมว่ามีใครอยากทำร้ายเขา เขามีเรื่องวิวาทกับใครรึเปล่า

ถ้าคิดอะไรออก บอกให้ฉันรู้นะ

นายไปนิติเวช เพื่อเซ็นเอกสารให้หน่อยนะ

เสียใจด้วยกับการสูญเสีย

เกิดอะไรขึ้น

พวกมันฆ่าท่าน

ฉันใช้หนี้และมันยังฆ่าท่าน

อะไรนะ

ฉันใช้หนี้และมันยังฆ่าท่าน

เขาทำบ้าอะไรน่ะ

มาเถอะ

- นายจะทำอะไร - ผมต้องการรถกระบะ

บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น จิมมี่ เกิดอะไรขึ้น

พวกมันฆ่าท่าน

พวกมันฆ่าท่านและเป็นความผิดผม

บอกฉันสิ

ลอยด์ มานี่

มานี่ มา

บอกฉันสิ เกิดอะไรขึ้น

ผมติดเงินมัน

มันเลยซ้อมปู่เพื่อบีบให้นายจ่าย

เหรอ

ทำไมถึงติดเงินล่ะ

ทำไมถึงติดเงินมัน จิมมี่

อดีตของผม

นายติดเงินคนอื่นในอดีตเหรอ

- โอเค ส่งไรเฟิลให้ฉัน - ผมจะยุติเรื่องนี้เอง

มองฉันสิ

ขืนยุติมันแบบนี้ นายจะลงเอยติดคุกไปตลอดชีวิต

ฉันจะแสดงให้นายเห็น ว่าจะกำจัดปัญหายังไง

จะได้ไม่กลายเป็นปัญหาใหม่ ได้ยินฉันไหม

ส่งไรเฟิลมาเถอะ

มานี่

เข้าไปข้างใน ขอฉันคุยกับเคย์ซี่

คืนนี้เราต้องจัดการเรื่องนี้

โอเค

เรามีเรื่องต้องจัดการด่วน นี่อาจต้องรอก่อน

ฉันรอได้แต่เขารอไม่ได้

เราต้องเก็บกวาดเรื่องยุ่งๆ นั่นด้วย

ได้ ลงมือคืนนี้

- ฮัลโหล - เราต้องคุยกัน

- เรื่องอะไร - ไม่ใช่เรื่องที่คุณคิด

- ตกลง - ไปพบฉันที่ร้านกาแฟ

- เมื่อไร - ทันทีที่มาได้

ผมจะไปทางนั้นพอดี

ไปที่ส่วนตัวกว่านี้ไหม

ไม่มีทาง นั่งก่อนสิ

นั่นประจวบเหมาะนะ เจมี่

แล้วยังมีนี่

มองตาฉันและบอกทีว่า นี่เป็นอุบัติเหตุ

ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

แล้วฉันจะโดนด้วยไหม

ฉันรู้สิ่งที่เธอรู้

ไม่เลย จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

อย่าโกหกฉัน เจมี่ เลิกโกหกตัวเอง

คิดว่าตัวเองเป็นคนดีเหรอ เจมี่

ไม่รู้สิ

ผมพยายามนะ

งั้นพยายามกว่านี้

ถ้าอยากเป็นส่วนนึงของชีวิตลูกเรา

ลูกเรา

ผมช่วยอะไรได้บ้าง

ฉันจะเลี้ยงลูกตามลำพัง

และอยากให้คุณให้เกียรติ

แน่นอน

คุณมีเวลาเก้าเดือนคิดว่า จะเป็นผู้ชายแบบไหน

และจะเป็นพ่อที่คู่ควรได้ยังไง

คริสติน่า

คริสติน่า

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน อย่าไป

อย่าเพิ่งบอกใครว่าเด็กเป็นลูกผม

ผมไม่รู้ว่าพ่อจะมีปฏิกิริยายังไง

แปลว่าอะไร

แปลว่าผมไม่รู้

คุณจะมีทางเลือก เจมี่

จะรับใช้ครอบครัวของพ่อหรือของตัวเอง

ไม่ว่าชอบหรือไม่ทางเลือกนั่นกำลังจะมาถึง

ให้ตายสิ

นักเรียนเฮงซวยพวกนี้

มีอะไรให้ช่วยไหม

แค่หาเสื้อผ้าที่เหมาะ ใส่ไปโรงเรียนกว่านี้

สารรูปยังงี้เหรอ คำนึงถึงความเหมาะสม

โทษค่ะ โทษที

ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

ฉันต้องขอดูในกระเป๋าถือเธอ

งั้นขอหมายศาลสิ

แจ้งตำรวจที

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันกับพวกเธอ

พวกฉันคือพวกไหนเหรอ

ตำรวจกำลังมาค่ะ

เจอดีแน่ นังตัวแสบ

ไม่เคยเห็นกระจกแบบนี้แตกมาก่อน คุณปาอะไรใส่มันเหรอ

อ๋อ หน้าฉันเอง

- ไง - ช่วยฉันหน่อย

โทรหาฉันทำไม ทำไมไม่โทรหาสามีเธอล่ะ

เพราะถ้าสามีฉันมาที่นี่ เขาจะฆ่าบางคนแน่

เธออยู่ไหน

บนถนนเมน ร้านเสื้อผ้า

โทษที ร้านบ้านี่ชื่ออะไรนะ

ไม่ลำบากดู ป้ายร้านเลยเหรอ นังหัวขโมย

มองหารถตำรวจหน้าร้านบนถนนเมน

ฉันไปเดี๋ยวนี้

เชิญเก็บนั่นไว้ได้ ถ้าต้องการ

เธอเป็นนักเรียนที่วิทยาลัยเหรอ

- ฉันเป็นครูที่วิทยาลัย - โกหก

เธออายุเท่าไร 20 เหรอ

อายุ 26 ยังสาวเกินเป็นศาสตราจารย์

จะว่าไงดี ฉันเป็นพวกทะเยอะทะยาน

ผมไม่เห็นอะไรในกระเป๋าเธอ

ฉันเห็นกับตา เขาคงยัดมันใส่กางเกงหรือเสื้อ

ขอดูวิดีโอจากกล้องวงจรปิดได้ไหม

ใช้งานไม่ได้

เราพาคุณไปค้นตัวที่สถานีได้นะ

หรือถ้าคุณโอเค เราค้นตัวที่นี่ก็ได้

ขอใช้ห้องลองชุดได้ไหม

เชิญตามสบาย

เชิญเข้าไปในห้องลองชุดค่ะ

- ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ - คุณจะถูกจับข้อหาขโมยของ

"บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่าผิด" ไม่ใช่เหรอ

ถ้าบริสุทธิ์จริง คุณก็ต้องกล้าพิสูจน์

ถอดรองเท้าออกด้วย

วางมือบนผนังและกางขาออก

- ไม่พบอะไรในตัวเธอ - ฉันเห็นกับตา ดูสิ

- คุณขโมยแหวนไปเหรอ - ไปตายซะ

หันหน้ามาหาฉัน

ถอดเสื้อออกด้วย

ถอดกางเกงออกด้วย

หันหน้าเข้ากำแพง

แล้วถอดชุดชั้นใน

- เบ็ธ ตอนนี้เราปิดร้าน - เขาอยู่ไหน

ใคร

น้องสะใภ้ฉัน

ฉันไม่ใช่ทนาย

แต่เชื่อว่าการค้นตัวและจับกุม

โดยไม่มีหมาย ถือว่าละเมิดสิทธิ์

การค้นตัวนี้ทำโดยสมัครใจ

ฉันไม่เห็นความสมัครใจสักนิด

เลิกยุ่งกับเธอ

แต่งตัวซะ

ฉันเคยเรียนม.ปลายกับนาย

ส่วนเธอ เคยเป็นพี่เลี้ยงสามีหล่อน

ในใบขับขี่เธอใช้นามสกุลลองก์

ไม่คิดว่านั่นจะช่วยอะไรนะ

ไปกัน

ขอบคุณ

เดี๋ยว อย่าไป

เดี๋ยวพลาดความสนุกหรอก

ฉันอยู่นี่แล้ว