Vaaranam Aayiram (A Thousand Elephants) (வாரணம் ஆயிரம்)

برترين هاي سينماي هند در باليوود وان

"لشکر فيل ها" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان

دلم سرگشته و حيران ـه

نميدونم براي چه کسي اينطور مي تپه

دلم سرگشته و حيران ـه

نميدونم براي چه کسي اينطور مي تپه

داداش ، اين يه حس فوق العاده ست

سوريا ، نميدوني با اين گيتار دل چند تا دخترُ ميتوني ببري

داري استعدادتُ هدر ميدي

رابطه هاي عاشقانه يه داستان هميشگي ـه

احساسات يه داستان کوتاهه

يه داستان ميتونه در هر زماني به پايان برسه

و يه داستان جديد شروع بشه

با خودش شادي به ارمغان بياره

داداش ، حرفت به دلم نشست

نسيم تابستاني

ميتونه به ما زندگي دوباره ببخش ـه

طعم جديدي از زندگي رو به ارمغان مياره

بيايد هر رزو اين آوازُ با هم بخونيم

اي کسي که داري اين آوازُ ميشنوي - عالي ـه داداش -

ممکن ـه از هزار بارشنيدن ـش هم سير نشي

پلکهاي ما مثل گلي ـه که وقتي بيدار ميشيم شکوفا ميشه

گلهاي يک باغ زيبا

آقا ، با ماشين ميبرم ـتون

نزديک ـه

موهات قشنگ شد

اينُ چرا نزني ؟ - مگه بد ـه ؟ -

کي ميرسه ؟ - الان ديگه ميرسه -

تو راهه

برم يه دوش بگيريم

داروهات يادت نره

لاکشمي

داروهاشُ بهش بدم - بذار بخوابه -

ديو

چي شده ؟

بذار پاکش کنم

بهتري ؟

واي خدا

به خودت فشار نيار

زنگ ميزنم دکتر بياد ، حالت خوب ميشه

بلند شو

شريا

ولش کن

چي شده بابا ؟

مواظب باش - به دکتر زنگ بزن -

مراقب باش بابا - آروم -

سوريا

به سوريا زنگ بزن

بريد بالا ، سريع تر

عجله کنيد

تکون بخوريد

هيچ جا نريد ، پيش من بمونيد - باشه بابا -

نميشه بهش خون تزريق کرد ؟

نه نميشه ، رگ اصلي ـش خونريزي داره

فشار خونش ميره بالا ، حتي ممکن ـه خونريزي ـش بيشتر بشه

هيچ کاري نميشه انجام داد

قبلاً بهتون گفته بودم منتظر اين اتفاق باشيد خانم کريشنان

من بهش دارو ميدم ، شما به اقوام ـتون خبر بديد

بذاريد بخوابه ، اينجوري براش بهتره

اون ... مرد فوق العاده ايه

عمو جان

بابا

حالت خوب ميشه

حالتون خوب ميشه عمو جان

خاله

داره به چي نگاه ميکنه ؟

مامان

داره لبخند ميزنه

خاله

نبض ـش نميزنه

دکتر

ميشه تشريف بياريد ؟

دکتر لطفاً معاينه ـش کنيد

بابا

بابا

متأسفم

اون مُرد ـه

چي ؟ خداي من

بابا

الو

آقاي سوريا - بله ؟ -

همسرتون با ما تماس گرفته - چي ؟ -

خبر بدي براي شما داريم - چي ؟ -

پدرتون ... فوت کرده

واقعاً متأسفم

مأموريتُ ادامه ميدي ؟ ... يا از گروه جدا ميشي ؟

نه

نه کاپيتان ... ادامه ميدم

ادامه ميدم

خيلي خب ، پس براي عمليات آماده باشيد

بله قربان

سرگرد ، همه چي خوبه ؟

.... نه مايک ، پدرم

فوت کرده

واقعاً متأسفم

سرگرد ، متأسفم

سرگرد متأسفم - ممنون -

سرگرد متأسفم - ما رو در غمت شريک بدون -

سرگرد متأسفم - خدا رحمت ـش کنه -

قوي باش

ممنون

سرگرد ناراحت نباش

حالت خوبه سرگرد ؟ - بله خوبم -

واي خداي من ... پدر

پدر

... تو حالت خوبه

من با اين خيال به اين مأموريت اومدم

متأسفم پدر

پدر

پدر

منُ ببخش پدر

من ميخوام تو رو ببينم ، همين الان

الان کجايي پدر ؟ کنار مني ؟

ميتوني منُ ببيني ؟

من ميتونم تو رو ببينم پدر

تو کنار مني پدر

دوست دارم پدر

حال مادر چطور ـه ؟

مادر ، اميدوارم حالت خوب باشه ، قوي باش

مادر ، من بهت نياز دارم ... خواهش ميکنم خوب باش

مادر ، وقت ـش نرسيده که راجع به گذشته باهام حرف بزني ؟

درباره ي عشقت به پدر

اينکه چطور تو و پدر همديگه رو ملاقات کردين

به سرنوشت اعتقاد داري ؟

نميدونم مادر ، چطور ؟

پدرت اهل اوتاپالام بود ، من هم مادوراي زندگي ميکردم

توي مدرسه ي مسيحي هاي مادراس با هم ملاقات کرديم

اونجا درس ميخونديم

چطور ؟

تقدير بود

اون بدجوري عاشق من شده بود

جفت ـمون عاشق هم شديم

هنوز هم عاشق هم هستيم

زندگي ما با عشق شروع شد

تو ، شريا ، و اين زندگي حاصل عشق ـه

عشق

اينجا رو امضا کن

چه خبر ـه کريشنان ؟ از اين طرفها ؟

تا حالا نديدم بياي کتابخونه - يه دقيقه وايسا -

مالني ... مالني

دنبال اون دختر اومدم

آنتوني ، بدجوري عاشق ـش شدم

ميشه تو بگي من بهش علاقه مند شدم ؟

بعداً

داري چي ميگي ؟ - عاشق شدم ، بفهم ، کمک ـم کن -

ببخشيد

شما کريشنانُ ميشناسي ؟

دانشجوي شيمي ـه

نميشناسم

اون ازم واست به شما بگم بهتون علاقه داره ، من هم گفتم

لطفاً برداشت بد نکنيد

ماليني يه لحظه صبر کن

... کريشنان ، دانشجوي سال آخر شيمي

ازم خواست بهت بگم بهت علاقه داره

چه خبر ـه ماليني ؟

کريشنان ، معذرت ميخوام ماليني ، کريشنان ازم خواست بهت بگم خيلي بهت علاقه داره

نميدوني چقدر عصباني بودم

هر جا ميرفتم بهم ميگفتن کريشنان منُ خيلي دوست داره

يه هفته ي تمام

من هيچوقت کريشنانُ نديده بودم

شما اونُ نديده بودي ؟

بابا ، وقتي مادر راجع به شما حرف ميزد عشقُ توي چشمهاش ديدم

دنبال کريشنان ميگردم ، دانشجوي سال آخر شيمي

کريشنان ؟ همينجا منتظر بمونيد ، خواهش ميکنم جايي نريد

وقتي چشمم بهش افتاد تمام عصبانيت ـم از بين رفت

ميدوني پدرت چقدر جذاب بود ؟

الان هم همونجوري ـه ، جذاب نيست ؟

اون دل منُ برد

اون هم توي يه لحظه

سلام ماليني

ميخوام يه چيزي بهت بگم

تو خيلي زيبايي

... هر چقدر به دور و برت نگاه کني

نميتوني همچين زيبايي رو ببيني

تازه يک روز ـه که تو رو ديدم

اما به محض ديدنت منقلب شدم

چشمهام خيره مونده بود

قلبم به تپش افتاده بود

... روزهاي زيادي

بدون اينکه تو رو ببينم

کجا بودم ؟

روزهاي عمرم بيهوده تلف شدن

تو ماه تابان آسماني

ميشه به تو دست پيدا کنم ؟

چرا نميذاري بهت نزديک بشم ؟

چرا نميشه ما با هم يکي بشيم ؟

چرا نميذاري بهت نزديک بشم ؟

چرا نميشه ما با هم يکي بشيم ؟

تازه يک روز ـه که تو رو ديدم

اما به محض ديدنت منقلب شدم

چشمهام خيره شده بود

قلبم به تپش افتاده بود

روزهاي زيادي

بدون اينکه تو رو ببينم

کجا بودم ؟

روزهاي عمرم تلف شد

عشق من

نفس من

اگه تو رو در يک کفه ي ترازو قرار بدم

و در کفه ي ديگه طلا