Falling Skies

Không, tôi cần thứ này!

Không! Vì nó!

Không! Không! Thằng bé không đủ ăn!

Tao phát bệnh với lũ quái vật chúng mày!

- Không! - Ê!

- Không! - Đằng này! Đến đây!

Đến đây. Đến bắt tao đi.

Đến đây.

Ê. Đằng này.

Được rồi, lúc này, năn nỉ đấy.

Coi nào. Coi nào.

Là anh-- người thật.

Tôi mong anh không quên vụ bia bọt lúc này.

Tôi quên mất thời gian khi va phải chính tôi trong ngõ.

Chính anh?

Hình như, tôi không còn là Ghost duy nhất

đang tuần tra thành phố ta.

Sao? Ai đó ăn cắp việc của anh hả?

Tôi chỉ mong bản thân họ không bị sao

khi đóng giả tôi.

Ông sao rồi?

Cứ tán phét tiếp, được chứ?

Anh tìm được thông tin gì? Có đáng để liều mạng?

Tôi đã lập được bản đồ 3/4 khu trại.

Nhưng chưa thể biết chỗ bọn Skitter xuất phát

khi báo động vang lên gần nhà thờ đó.

Không có tháp canh, điểm kiểm soát,

và tôi không thể thấy rõ các con phố đó.

Chúng ta cần quan sát từ trên cao.

Không! Mày đang làm gì?!

Không! Mày sẽ không bắt tao!

Cái quái gì thế?

Bọn gián chó chết!

Chúng mày sẽ phơi thây trên đường khi xong chuyện đây!

Chúng không biệt giam ta nữa à?

Hình như chúng ném tất cả ta vào cùng chảo rán.

Cha!

Hal?

Hal.

Cha ổn không?

Đại tá.

Chúng đâu thể khuất phục ông già con. Con biết mà.

- Tec. - Chào, Giáo sư.

Hal.

- Sao chúng thả mọi người? - Cha không biết.

- Điều gì đó thay đổi. - Tụi con thấy lũ bay bay

to lớn, đen thui xông vào trại.

Lũ trông giống ong bắp cày.

Vâng. Chúng bắt tất cả con nít khỏi trại.

Chúng đã bắt Jeanne. Con e chúng có thể tóm luôn Matt.

Đừng lo. Ta sẽ đưa tất cả chúng về. - Chúng ta sẽ tìm Jeanne.

Chúng ta sẽ tìm Matt sau đó là Ben, Lexi và Anne.

Rồi lúc ấy ta sẽ tống cổ lũ Espheni vĩnh vi--

- Gì thế? - Mọi người, lui đi!

Mọi người, lùi lại!

Trò chơi của các ngươi đến hồi kết rồi.

Nó bị gắn dị vật.

Có vẻ kẻ nào đó đang cố gửi cho ta một dấu hiệu.

Sẽ không còn ban phát lương thực

cho tới khi các ngươi giao nộp tên khủng bố gọi là Ghost.

Chúng ta đã xóa bỏ khu biệt giam,

cho phép lũ phạm nhân vô lại nhất tự cứu chúng

bằng việc săn lùng hắn.

Kẻ nào tìm thấy tên dân phòng này sẽ được thưởng.

Kẻ nào bị phát hiện giúp hắn sẽ bị xử tử.

Đây không phải cảnh báo.

Giao nộp tên Ghost.

Xét cho cùng, hắn không phải bạn các ngươi.

Quyết định là của các ngươi.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Nói đi, Tom, anh sẽ không làm trò gì ngu ngốc!

Định nghĩa "ngu ngốc" đi.

Những người này đang chết đói.

Mất đi khẩu phần, họ sẽ không còn trụ nổi.

- Có cách khác để giải quyết việc này. - Hay. Như thế nào?

Như Pope.

Chúng ta sẽ theo dõi hắn. Chúng ta sẽ tìm chỗ hắn giấu.

Ông nghĩ hắn có đủ lương thực để nuôi sống một vài trăm người?

Biết Pope đấy, hắn có đủ để nuôi cả một vùng!

Không phải một giải pháp dài lâu.

Ừ, nhưng là điều gì đó, phải không?

Nó sẽ cho ta chút thời gian.

Tốt. Được thôi.

Rồi nghe này, anh sẽ không tự thú.

Việc đó là miễn bàn. Hiểu chưa?

Hal, con có thể tìm thêm thông tin

về nơi lũ Skitter xuất phát từ phía sau nhà thờ chứ?

Chưa, chưa được.

Không biết sao, chúng đánh vòng qua góc đó

và vào quảng trường chưa đầy 17 giây.

Nếu cha thu hút hỏa lực chúng--

Con tốt hơn nên biết chúng đến từ đâu.

Lộ trình đào thoát thì sao?

Tụi con đã cho thợ đào xuống thêm 3 mét.

Bức tường vẫn còn.

Vậy ta sẽ không chui dưới nó?

Ừ. Nhưng tụi con tìm được ít gạch đá tỳ vào tường phía nam.

Chúng ta có thể trèo lên nó.

Con có thể làm nhiễu điện hàng rào không?

Tụi con đã ném máy phát điện nhỏ vào nó.

Nó thậm chí chỉ chập chờn.

Vậy, ta sẽ làm sao?

Không đâu ạ.

Để kế hoạch hiệu quả, bức tường phải sụp đổ.

- Sao? - Kế hoạch đã đổi.

Con thay đổi kế hoạch mà không nói với cha?

Giờ con đang nói đây.

Không. Chuyện này không thể được.

Nó phải được.

Giờ, con biết cha nghĩ

đôi vai mình gánh vác hết thảy chuyện này,

nhưng cha đã bị bắt.

Cha để con gánh vác.

Giờ con cần cha tin

khi con nói mình biết một cách tốt hơn.

Anh ấy cần nước!

Gỡ ba-lô ra.

Chia ra. Đeo phụ anh ấy.

Uống đi.

Đi tiếp thôi!

Anne--

Ta sẽ không dừng lại, Anthony.

Chúng ta có thể hành quân cả ngày hoặc đêm, nhưng không thể liền tù tì.

Lũ Espheni đang dùng những con đường này

để đưa bọn trẻ tới nơi có Chúa mới biết

nghĩa là có cơ hội

con gái tôi đang ở phía cuối đường.

Đó là vì sao chúng tôi theo cô!

Mọi người đều đang cố tìm gia đình mình.

Tôi chỉ đang cố tránh

việc thiệt hại nhân sự trong thời gian ấy.

Cô ấy dự tính đi bao xa

nếu cứ chia sẻ hết khẩu phần của mình?

Những người khác đều thiếu nước, buồn ng--

Nó xuyên qua bụi cây. Tôi không thấy mấy con khác.

Nó vẫn còn sống.

Cho phép tôi.

Không. Nó là của tôi.

Con bé đang làm gì?

Đang học hỏi, dàn xếp, trốn khỏi họ.

Họ muốn gì ở con bé?

Mọi thứ.

Tôi nghĩ họ coi cô bé là Chúa.

Tôi mừng là có cháu ở đây.

Lexi cần ai đó sẽ kể cho cô bé sự thật.

Sự thật gì?

Cô bé sắp chết.

Sao?

Không. Không. Con bé-- con bé trông--

Cô bé trông như thiếu nữ 21. Mới đây cô bé có 1 tuổi.

Tôi không thể biết tốc độ tăng trưởng của cô bé.

Dường như hoàn toàn ngẫu nhiên.

Và tôi chẳng biết cô bé sống được bao lâu

khi đang lão hóa tới mức không đoán được.

ADN của cô bé đột biến-- phần người, phần alien.

Nhưng thứ gì đó về sự kết hợp...

Cho ra một cơ thể không giống bất cứ gì tôi từng thấy.

Vậy... Chú sẽ làm gì?

Tôi không biết.

Có lẽ làm điều gì đó là sai lầm.

Thiên nhiên kỳ diệu bắt nguồn từ những kết hợp bất khả thi.

Đôi khi, 1+1=3.

- Cháu phải giúp nó. - Tôi cũng thế.

Mấy tháng đầu ở đây, tôi đã chăm sóc Lexi.

Tôi theo dõi các mức độ hoóc-môn cơ thể,

đường huyết, tốc độ tái tạo tế bào.

Tôi giữ cô bé ổn định

trong khi cố tìm hiểu tính bất ổn của sự lão hóa,

và cô bé đã tin tôi.

Nhưng...

Khi cô bé ngăn chặn con Mech đó và toàn bộ chuyện này--

Toàn bộ chuyện này bất chợt xoay quanh cô bé,

tôi không thể tiếp cận được nữa.

Ai ngăn cản chú?

Lourdes đặt ra lệnh nghiêm ngặt để xua đuổi tôi.

Cô ấy nói tôi quấy rầy Lexi...

Tôi là một kẻ vô thần.

Nhưng chú đâu có, phải không?

Mason, tân liên hiệp là gì?

Chúng ta, thưa trưởng nhóm.

Thế hệ kế tiếp bước đường lối Espheni.

Chúng ta sẽ cứu Trái đất và nhân loại.

Ta sẽ làm việc đó thế nào?

Trước tiên, chúng ta cứu gia đình mình.

Và ta sẽ làm sao?

Tôi sẽ tìm họ và cảnh báo.

Tại sao chúng ta sẽ làm vậy?

Vì tôi yêu họ.

Làm tốt lắm, Mason. Em có thể ngồi.

Sheila.

Tôi muốn mời em lên phía trước.

Tốt lắm, Mason. Cậu suýt gạt được tớ.

Hôm nay là ngày rất đặc biệt.

Sheila sắp tốt nghiệp.

Gia đình của Sheila được gọi là "nổi loạn"

hay "khủng bố."

Vài kẻ trưởng thành trên trái đất

trở nên đa nghi về chính phủ và lãnh đạo

đến nỗi họ khổ sở tin tưởng anh em Espheni của chúng ta.

Gia đình Sheila tham gia vào mạng lưới nổi loạn