The Others

Simpson. Memang menarik orangnya. Agaknya apa jadi pada dia?

Saya pasti dia dah mati, seperti yang lain.

Memang seronok ketika itu.

Encik Tuttle, rambut awak.

Ya?

Selamat pagi, puan. Kami datang nak...

Oh, ya, betul.

Sila masuk.

Saya tak sangka kamu datang awal.

Siapa nama awak?

Saya Bertha Mills, puan. Itu pula Edmund Tuttle.

Gembira bersua, puan.

Awak pasti tukang kebun.

Betul, tukang kebun.

Gadis ini ialah Lydia.

Awak berpengalaman jadi pembantu rumah?

Dia rupa saja muda, puan.

Sebenarnya, lebih tua.

Pandai gosok baju?

Kenapa? Tak boleh bersuara?

Dia tak bersuara, puan.

Gadis ini bisu.

Tapi dia rajin buat kerja. Itu saya janji.

Baiklah.

Gadis sebelum ini suka sangat bercakap, jemu pula. Mari.

Puan Mills, awak dan gadis itu tidur di bilik loteng di atas.

Awak pula, Encik. -Tuttle, puan.

Awak boleh tidur di pondok di belakang.

Jelas sekali, rumah ini agak kurang teratur setelah...

...orang gaji hilang minggu lalu.

Mereka hilang? -Ya, hilang.

Mereka pergi begitu saja. Gaji pun tak ambil.

Mereka tinggalkan kami. -Sungguh pelik pula.

Nanti kamu akan sedar, ada kalanya rumah ini agak lain sedikit.

Itu sebab iklan akhbar saya minta orang yang jujur dan rajin.

Kami sangat jujur dan rajin.

Betul, Encik Tuttle? -Oh, ya, kami sangat jujur.

Juga sangat rajin.

Ini dapur.

Sarapan saya jam 8:00, budak-budak jam 9:00.

Makan tengah hari jam 1:00, makan malam jam 7:30.

Tuan pula, puan?

Tuan pergi perang...

...setahun setengah lalu.

Tiada berita sejak perang tamat.

Siapa yang masak? -Saya bersimpati, puan.

Siapa yang masak?

Perhatikan perkara yang saya buat.

Setiap pintu mesti dikunci sebelum pintu seterusnya dibuka.

Ini penting, kamu perlu ingat. Tidak semudah yang disangka.

Ada 15 kunci berasingan untuk 50 pintu, bergantung pada...

...kawasan rumah.

Puan Mills, mulai esok saya akan serahkan kunci kepada awak.

Ya, puan.

Bilik muzik. Piano ini sudah ada masa kami pindah ke sini.

Tolong jangan biar anak-anak main.

Saya pasti sakit kepala.

Kami di rumah ini suka suasana sunyi.

Itu sebab tak ada telefon, radio atau perkakasan...

...yang buat bunyi bising.

Kita juga tiada elektrik.

Masa perang, Jerman asyik potong elektrik.

Jadi, kami dah biasa hidup tanpa elektrik.

Puan, tak perlu tunjukkan seluruh rumah.

Perlu!

Sangat perlu.

Rumah ini, susah nak lihat.

Mungkin langgar meja, kerusi, pintu atau perabot lain.

Mungkin juga anak-anak saya main sorok-sorok.

Apa maksud puan?

Mari saya kenalkan anak-anak.

Encik Tuttle, awak boleh pergi uruskan taman.

Peralatan ada di pondok. -Ya, puan.

Kamu berdua, tolong tutup langsir.

Semua.

Mari.

Biar saya bangunkan mereka. Kamu tunggu di sini.

Ingat, jangan buka langsir.

Marilah bangun.

Marilah.

Pejam mata, pegang tangan.

Waktu subuh setiap hari, saya berdua kepada Jesus.

Rahmatilah Virgin Mary dan kuatkan iman saya.

Jesus, Mary, yang suci. Lindungilah kami hari ini.

Mereka baru bangun.

Sungguh manis.

Tegurlah orang.

Apa khabar?

Apa khabar?

Apa khabar, anak-anak?

Nama saya Puan Mills, kamu boleh panggil saya Bertha.

Siapa nama kamu?

Anne. -Nicholas.

Anne dan Nicholas. Nama yang sungguh cantik.

Awak pengasuh baru kami?

Ya, sayang. Saya pengasuh baru.

Masa untuk sarapan mereka.

Lydia, tutup semua tingkap di dapur.

Doktor tak mampu mengubati mereka.

Ubat?

Penyakit mereka.

Mereka alah terhadap cahaya.

Mereka sensitif terhadap cahaya, tak boleh terdedah kepada...

...cahaya kuat.

Jika tidak, dalam beberapa minit kulit mereka akan luka melecur.

Kemudian sesak nafas dan akhirnya membawa maut.

Sungguh dahsyat.

Saya tak suka roti ini. -Oh? Kenapa?

Rasa lain.

Roti dulu lebih sedap.

Dulu orang lain yang masak.

Bila mereka akan kembali?

Mereka takkan kembali.

Sama seperti ayah.

Ayah pasti kembali.

Puan Mills, ayah kami pergi perang di Perancis.

Itu Perang Dunia. -Ya, tapi dia di Perancis.

Baiklah, habiskan makanan kamu.

Awak pun akan tinggalkan kami?

Tidak!

Kenapa nak tinggalkan kamu?

Mereka yang dulu pun kata begitu, kemudian berlaku peristiwa itu.

Diam!

Apa maksud awak, Anne? Apa yang berlaku?

Mak jadi gila.

Tiada apa-apa berlaku. -Ya, ada.

Tidak! -Ya, ada!

Diam.

Kenapa bergaduh?

Saya mahu kamu habiskan makanan segera. Faham?

Puan Mills, mari ikut saya.

Saya nak cakap sebentar.

Ya, puan.

Biasanya posmen datang hari Rabu.

Tadi saya periksa peti surat, minggu ini dia tak datang.

Saya tak faham, puan.

Surat itu sepatutnya sudah diambil posmen lima hari lalu.

Surat iklan mencari pembantu rumah, tapi tidak diambil.

Jadi, kenapa pula kamu datang sini?

Ya, saya faham.

Puan, saya memang nak jelaskan masa awak buka pintu.

Sebenarnya, kami datang bertanya saja.

Rumah besar seperti ini pasti perlukan pembantu rumah.

Awak berpengalaman kerja di rumah seperti ini?

Ini sebenarnya, puan.

Kami pernah kerja di sini.

Sini? -Ya, beberapa tahun lalu.

Jangan marah, puan.

Kami gembira kerja di sini.

Itu sebab kami datang semula ke rumah ini.

Rumah ini bererti bagi kami.

Saya boleh tunjukkan surat sokongan, puan.

Tidak, tak perlu.

Jadi, awak sudah biasa dengan rumah ini?

Sangat biasa.

Itu sekiranya dinding tidak bergerak sendirinya...

...dan mengubah ruang.

Hanya cahaya bergerak di sini.

Itu mengubah segala-galanya.

Memang sukar hidup begini.

Boleh dikatakan...

...tak tertahan.

Itu sebab kita perlu banyak bersabar dan bertenang.

Ya, puan.

Saya tak suka fantasi.

Cerita-cerita karut. Awak faham?

Agaknya, puan.

Anak-anak saya suka bercerita karut.

Tapi kita janganlah layan semua itu.

Anak-anak memang begitu.

Ya. Betul, puan.

Baiklah.

Awak boleh kerja di sini.

Terima kasih, puan.

Memang betul berlaku.

"Gabenor Rom pujuk mereka supaya ubah fikiran...

...kemudian."

"Pujuk mereka supaya ubah fikiran." Ayat tamat.

"Kemudian..." -Ya.

"Gabenor arahkan supaya mereka dipukul.

"Tapi Justus and Pastor tak takut, malahan terbukti mereka...

...sanggup mati demi Jesus.

"Apabila melihat perkara ini, gabenor Rom jadi marah...

...dan arahkan mereka dipancung."

Kenapa awak gelak?

Begini...

Kenapa?

Mereka berdua bodoh.

Kenapa?

Mereka mengaku percaya pada Jesus, akibatnya mereka dibunuh.

Jika awak pula? Takkan nak menolak Jesus?

Sebenarnya, ya.

Saya percaya dalam hati tapi takkan beritahu pihak Rom.

Awak pun begitu, Nicholas?

Baiklah.

Jadi, kamu berdua akan bohong dan menolak Jesus.

Ya, kamu akan terselamat daripada dibunuh pihak Rom.

Tapi apa jadi kemudian?

Kemudian?

Alam seterusnya.