Yellowstone

‫"١٤ يوليو عام ١٩٩٧"‬

‫أيتها الساقطة الغبية‬ ‫أيتها الساقطة الغبية!‬

‫- سجنته هنا‬ ‫- يبدو أنه سقط في آلة صنع النشارة‬

‫هذا أشبه بمصارعة أسد جبلي‬

‫- لست متأكداً مما إذا كان الرجلان كافيين‬ ‫- الرجلان كافيان‬

‫هل كان يحاول سرقة خيل؟‬

‫كلا، وجدته نائماً في حظيرة القشّ‬ ‫حاولت إخراجه لكنه أصيب بالجنون‬

‫يُسمى هذا تعدياً على الأملاك، (ستان)‬ ‫اتصل بالشريف‬

‫قال لي الشريف أن أتصل بك‬

‫ضع العصا أرضاً، بني‬

‫أتريدها؟ تعال وأحضرها!‬

‫دعني أرى مصباحك اليدوي‬

‫ضع العصا أرضاً، بني‬

‫- أنت في ورطة كبيرة‬ ‫- لا تمازحني‬

‫أقبض على تائهين من أمثاله‬ ‫بين الحين والآخر‬

‫- يبدو أنك أبرحته ضرباً‬ ‫- كان كذلك عندما وجدته‬

‫دعني أرى يديك‬

‫لا تبدوان يدَي تائه‬ ‫تبدو هذه اليد مصابة بالتهاب‬

‫كما أشعر بأنها ملتهبة‬

‫ثمة مزرعة خنازير قرب (مايلز سيتي)‬

‫أتى زوج سابق وقتل جميع أفراد العائلة‬ ‫قبل أن حطّم أحدهم جمجمته بمقلاة‬

‫لم يجدوا الفتى البكر بعد‬

‫هل تعرف شيئاً عن ذلك؟‬

‫كل ما أعرفه هو التالي‬

‫كان عليّ أن أقتل ذلك اللعين قبل سنوات‬

‫ما اسمك، بني؟‬

‫- (ريب)‬ ‫- (ريب)‬

‫هل أنت جائع، (ريب)؟‬

‫- هل تجيد امتطاء خيل؟‬ ‫- أعرف كل شيء عن هذا الموضوع‬

‫- هل تجيد رمي الحبال؟‬ ‫- أجيد رمي الحبال‬

‫ضع الشطيرة جانباً، بني‬

‫إذا كنت ستعمل لصالحي‬ ‫فعليك أن تُبقي كل ما مررت به هنا‬

‫لن أقبل بذلك في مزرعتي‬ ‫لن أقبل بالقتال‬

‫- وإذا سرقت...‬ ‫- أنا لا أسرق، سيدي‬

‫لم أسبّب عراكاً قط في حياتي‬

‫عليك أن تثبت نفسك‬ ‫إذا أردت الحصول على فرصة‬

‫يجب أن تدفع ثمناً‬ ‫إذا أردت العمل لصالحي‬

‫لا أملك مالاً‬

‫إنه لا يكلّف شيئاً‬ ‫لكنه مؤلم بعض الشيء‬

‫سيدي، اعتدت الألم‬

‫هل يمكنني إنهاء شطيرتي؟‬

‫"نحن جاهزون"‬

‫"اسحب، اسحب، اسحب"‬

‫"تأكد من أن الحبل متين"‬

‫- اسحب!‬ ‫- "حسناً، اسحب"‬

‫يا لها من فوضى، (جون)!‬

‫اعتقدنا أن السياح سيدركون‬ ‫أن البراري ليست منتزهاً‬

‫هذا ليس ما أتحدث عنه‬ ‫بل أتحدث عن ذلك‬

‫عليّ أن أحضر عميلاً إلى هنا‬ ‫من جمعية حماية الأسماك والحيوانات‬

‫هذه جنحة فدرالية، متى سيصل عميل‬ ‫جمعية حماية الأسماك والحيوانات؟‬

‫قال إنه سيأتي بعد بضع ساعات‬

‫كان دفاعاً عن النفس، (دوني)‬ ‫دعنا لا نبالغ في التصرف‬

‫كان هنا يبحث عن دب‬ ‫أخبرته أن يصطاده‬

‫أخبرته أن يبعده عن هنا‬ ‫قبل أن يقتل ماشيتي‬

‫إليك ما سيستنتجه عميل‬ ‫حماية الأسماك والحيوانات‬

‫تواجد هنا ليصطاد بشكل غير شرعي‬ ‫قتل حيواناً مهدداً بالانقراض وشاهده سائحان‬

‫ثم رماهما من على الهاوية‬

‫ثم أخبرني قصة سخيفة‬ ‫عن رمي حبل إليهما‬

‫وكلاهما، (جون)، كلاهما انزلق‬

‫- سأتصل بـ(جايمي)‬ ‫- ستحتاج إليه‬

‫(جايمي)، أواجه مشكلة كبيرة‬ ‫وأنت لست موجوداً لحلّها‬

‫عاود الاتصال بي‬

‫سيحوّلون هذه المسألة إلى قضية‬

‫هذا هو عقابي على محاولة القيام بالصواب‬ ‫كان عليّ أن أدفن الجميع‬

‫- أين كنت تقف، (ريب)؟‬ ‫- كنت أقف هنا‬

‫إذا لم يكن هذا دفاعاً عن النفس‬ ‫فلا أدري ما يوصف بذلك‬

‫هذا إذا كنت تقف هناك فعلاً‬

‫(دوني)، ثمة آثار بارود على خطمه!‬ ‫لمَ لا تنفّذ عملك؟‬

‫(جون)، اطلب من رجلك أن يهدأ‬ ‫وإلا فسنجري هذه المحادثة في المخفر‬

‫(ريب)‬

‫اذهب إلى المنزل وانتظر العميل‬ ‫من جمعية حماية الأسماك والحيوانات‬

‫أواجه مشاكل تكفيني‬ ‫من دون أن تختلق المزيد لي‬

‫اسمع (جون)، إذا قتل أحدهم دباً فسيرسل‬ ‫١٠ آلاف نباتي رسائل إلى أعضاء الكونغرس‬

‫لكنهم لن يرسلوا أي رسالة لعينة‬ ‫عن هذين السائحين‬

‫كان عليك أن تدفنه في حفرة‬ ‫قبل وصولي إلى هنا‬

‫لأنني لست مَن يسبب المشكلة‬

‫بل العملاء الفدراليون‬

‫"مستشفى (بوزمان) الجامعي‬ ‫قسم العلاج الفيزيائي والطب الرياضي"‬

‫جيد، قومي بخطوة إضافية‬

‫أشعر بفخذي، لكن...‬ ‫كأن رجلي نائمة‬

‫- ينتابني شعور غريب‬ ‫- أنا مسرورة لأنكِ تشعرين بشيء‬

‫رائع‬

‫حسناً، يجب أن تستديري الآن‬ ‫وصلنا إلى النهاية‬

‫لذا، أديري ذراعكِ وانقلي وزنكِ‬

‫جيد، أنتِ تنجحين‬ ‫تعالي إلى هنا، هل أنتِ جاهزة؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، أبعدي ساقيكِ الواحدة عن الأخرى‬

‫جيد‬

‫- اللعنة، أنا أتحرّك الآن‬ ‫- كل خطوة على حدة‬

‫جيد‬

‫- هل (كايسي) اصطحب (تايت) إلى المدرسة؟‬ ‫- أجل‬

‫عندما يوافقون على خروجي‬ ‫أريد البقاء معك، مفهوم؟‬

‫أنا و(تايت) فقط‬

‫مكانكِ ليس معي، عزيزتي‬ ‫بل مع زوجكِ‬

‫لا أعرف مَن يكون‬

‫أريد أن أبقى معك‬ ‫لا ترفض طلبي‬

‫لن أفعل ذلك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أنتِ على الرحب والسعة‬

‫هل أنتِ جاهزة لخطوتكِ التالية؟‬

‫- ها نحن ذا‬ ‫- أجل...‬

‫جيد، حسناً‬ ‫انزلي رجاءً، رائع‬

‫ازداد عدد سكان (بوزمان)‬ ‫ألفَي شخص تقريباً العام الماضي‬

‫في عقدين، تضاعف حجمها‬

‫ما جلب معه فرصاً وتحديات على حدٍ سواء‬

‫"يجلب النمو معه التغيير‬ ‫والتغيير يجلب معه النزاعات"‬

‫"اتصال من (جون دوتون)"‬

‫"طبعاً، هل هذه مسائل حقيقية‬ ‫يجب ألا ننساها في الانتخابات المقبلة؟"‬

‫هل تقلقين يوماً من أن تنتقل‬ ‫مشاكل (جون دوتون) إلى (جايمي)؟‬

‫على الدوام‬

‫- لا يمكنكِ فعل الكثير حيال ذلك، صحيح؟‬ ‫- أبعده قدر استطاعتي‬

‫أسمع إشاعات عن تغطية حادثة‬ ‫إطلاق النار في المحمية...‬

‫أي تغطية؟‬

‫كان التحقيق بقيادة شرطة الولاية‬ ‫ومكتب إدارة الأراضي‬

‫- لم ينخرط (جايمي) فيه‬ ‫- هل تعتقدين ذلك؟‬

‫طلبت منكِ إجراء أبحاث عن مسائل‬ ‫وليس عن المرشّح الذين تعملين لصالحه‬

‫الأمر سيّان نوعاً ما‬

‫لا يواجه أي خصم‬ ‫ليس هناك أحد ليطرح تلك الأسئلة‬

‫ليس بعد‬

‫هل تعتقدين فعلاً أنه المحامي‬ ‫الطموح الوحيد في (مونتانا)؟‬

‫- ذكّريني من أين أنتِ‬ ‫- (سياتل)‬

‫- وحبيبتكِ هنا...‬ ‫- تعمل على رسالة الدكتوراه في المنتزه‬

‫صحيح‬

‫- أود مقابلتها‬ ‫- رائع‬

‫أجل، علينا... علينا تناول العشاء معاً‬ ‫نظراً إلى وقت فراغنا‬

‫- سأفسح الوقت لذلك‬ ‫- رائع‬

‫"حسناً، أظن أننا سنعاود التصوير قريباً"‬

‫"سنعاود التصوير بعد ٥، ٤..."‬

‫- تباً‬ ‫- "٣..."‬

‫فعلوا ذلك بمنزلي أيضاً‬ ‫مزّقوه إرباً إرباً‬

‫- مَن؟‬ ‫- الباحثون عن الكنوز‬

‫كان عليك أن تسمح لي بإطلاق النار عليه‬

‫- هل ستأخذني لرؤية الدب؟‬ ‫- أجل، سيدتي‬

‫نادني بالضابط (سكايلز) وليس بسيدتي‬

‫- حسناً‬ ‫- كم يبعد المكان؟‬

‫يبعد بضع ساعات‬

‫هل أنت السيد (ويلر)؟‬ ‫هل أنت مَن أطلق النار على الدب؟‬

‫أجل، سيدتي... الضابط (سكايلز)‬ ‫هذا أنا، أجل‬

‫- بهذه البندقية؟‬ ‫- أجل‬

‫سمعت إشاعات كثيرة عنك، سيد (ويلر)‬ ‫وكلها سيئة‬

‫غالبيتها صحيحة على الأرجح‬

‫آمل ألا تكون كذلك، لمصلحتك‬

‫امتطِ الخيل أمامي، رجاءً‬

‫ثمة ذبابة خيل على مؤخرته‬

‫- لا أرى ذبابة خيل‬ ‫- أنا أراها بوضوح‬

‫- أتريدينني أن أقتلها قبل...‬ ‫- إياك أن تلمس خيلي، هل تفهمني؟‬

‫- سيدتي، إذا لسعت ذبابة الخيل مؤخرته...‬ ‫- إياك أن تلمس خيلي...‬

‫لا أحد يصغي إليّ يوماً‬

‫أضعتِ لجامكِ!‬

‫اقفزي!‬

‫هيا!‬

‫يا إلهي!‬

‫- يا إلهي! سأموت‬ ‫- كلا، كلا‬

‫لن تموتي، لأنه إذا متِ‬ ‫فسيعتقدون أنني قتلتكِ أيضاً‬

‫(فيغو)، أحتاج إلى مروحية‬ ‫عند المرعى رقم (٢٣) فوراً‬

‫أعطيني مسدسكِ‬ ‫أعطيني مسدسكِ، سأردي الخيل‬

‫اسمعيني، عندما يلتقط ذلك الخيل أنفاسه‬ ‫فسيصاب بالجنون عند تلك الأسلاك‬

‫وسيجعلكِ تلقين حتفكِ‬

‫- أعطيني المسدس الآن‬ ‫- لن تحصل على مسدسي‬

‫أهدر الوقت بتحرير هذا الخيل‬ ‫بينما أستطيع أن أنقذكِ‬

‫بروية، بروية‬

‫حسناً، هيا، هيا‬

‫هيا‬

‫حسناً، إذا سحبت هذا العمود منكِ فستموتين‬

‫لذا، سأرفعكِ من الأرض، اتفقنا؟‬ ‫ضعي ذراعيكِ حولي‬

‫- يجب أن نتصل بأحد‬ ‫- ليس هناك أحد للاتصال به، مفهوم؟‬

‫اسمعي، ليس لديكِ سبب لتثقي بي‬ ‫لكنكِ مضطرة إلى ذلك‬

‫أرجوكِ، ضعي ذراعيكِ حولي‬

‫- هيا‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، لا تقلقي‬ ‫هيا، هل أنتِ جاهزة؟‬

‫ها نحن ذا، ١...‬

‫أنا آسفة لأنني أضعت الخيلين‬

‫لا تقلقي، تعود الخيول دوماً إلى منزلها‬

‫أنا متأكدة من أن هناك درساً‬ ‫في ما حصل‬

‫إذا اكتشفته، أعلميني‬

‫لا تموتي الآن‬

‫لن أموت بسبب سياج لعين‬ ‫لن يسمح كبريائي بذلك‬

‫عندما تتألمين كثيراً‬ ‫أريدكِ أن تحاولي تحطيم يدي‬

‫- حسناً، أجل‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫"(لارك)"‬

‫"(هيلينا، مونتانا)"‬

‫لم أحسن التصرف في العمل اليوم‬

‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- ثرثرت، أعتقد أنها تراقبني‬

‫- جيد، نستطيع إذاً العودة إلى ديارنا‬ ‫- كلا، يريد المحرر القصة‬

‫لدي وظيفة أيضاً وسأخسرها‬ ‫إذا لم أعد إلى دياري‬

‫(جون دوتون) هو مشكلة هذه البلاد‬ ‫إنه سياسي ثري ونافذ‬

‫يخرق القوانين التي يضعها ليصبح أكثر ثراءً‬

‫حجزت رحلة ليوم الجمعة‬

‫كلا... لم تفعلي ذلك، قطعاً لا‬

‫ماذا يوجد على وجهكِ؟‬

‫كنت عند النهر‬ ‫والبعوض بحجم الطيور الطنانة‬

‫التهمتني حية‬

‫هذه فكرة‬

‫لن تحظي بالمرح‬ ‫إلى حين عودتكِ إلى الديار‬

‫حسناً‬

‫اسمعي، دعينا لا...‬

‫هذه هي القصص‬ ‫التي تُحدث تغييراً حقيقياً‬

‫أتشوّق لقراءتها‬

‫أنتِ امرأة شريرة‬

‫- هذه ليست الفكرة‬ ‫- هذه هي الفكرة بالتحديد‬

‫لماذا عليك أن تمتلك الأرض؟‬

‫لأنه لا يمكن تشييد كازينوهات للقبائل‬ ‫إلا على أراضي المحمية‬