Arbitrage

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Lei ha scommesso fortemente sulla crisi edilizia

durante la maggiore espansione che il settore abbia mai visto.

Perche'?

Sono figlio degli Anni '50. Mio padre saldava acciaio per la Marina.

Mia madre era all'Ufficio reduci. Hanno vissuto la Depressione,

Pearl Harbor e la Bomba. Non pensavano potessero accadere brutte cose.

- Loro sapevano che accadono. - E' cio' che accade adesso?

Da bambino il mio insegnante preferito era il signor James.

Diceva che ogni evento mondiale fa capo a 5 cose.

S-O-L-D-I.

Economia da matricola?

Era il quinto anno di economia, ma e' qualcosa che abbiamo visto e rivisto.

Di volta in volta la competizione per una limitata quantita' di denaro

puo' sembrare la cosa migliore.

Quindi non sorprendono queste bolle speculative

ma quando prendono piede ovviamente scoppiano.

SRT project e' lieta di presentare

Arbitraggio

Traduzione di: cipitoto, cerasa

Revisione di: cerasa

La nostra crescita economica e le turbolenze geopolitiche

hanno influito sulle medie generali portando i prezzi a livelli storici.

Ecco qui.

Prendiamo l'andamento del prezzo del rame, ad esempio.

Era un mercato tranquillo e ora e' un focolaio di attivita'.

Sei deluso.

Esperti?

Strutture di derivati? Di cosa si trattava?

Non ha senso.

E' quello che hai detto l'ultima volta.

- Perche' siamo andati? - Per firmare.

Per firmare.

- Abbiamo firmato? - No.

No. Non abbiamo firmato.

Ho volato per 2000 miglia per una riunione d'affari.

Dov'era Mayfield?

Perche' tanta urgenza? Di cosa si trattava?

Parlerai ai revisori?

Perche'?

Cosa succede se non firmiamo questa settimana?

Ci vediamo. Ciao.

Guardate chi c'e'.

Aspetta un minuto. Come fai a sapere che ho qualcosa?

- Non litigate. - Buoni, buoni.

Abbiamo iniziato. I bambini avevano fame.

Va bene.

Papa', e' il tuo compleanno. Cosi' li vizi.

- E' il mio lavoro. Dio. State bene. - Discutibile.

- Come va, figliolo? - Com'e' andata?

Dov'e' il mio drink? E' questo? Qui?

Buon compleanno!

Ehi, bambini. Venite, mi serve aiuto. Non riesco a farlo da solo.

Prima esprimete un desiderio. Un ottimo desiderio.

Mi serve aiuto. Soffiamo al mio 3.

Uno, due, tre.

Fantastico!

Eccellente.

Discorso.

E' stata davvero... Grazie, grazie. Davvero grazie per la sorpresa.

Neanche sapevo fosse il mio compleanno.

Cosa disse Mark Twain, 'La vecchiaia...

'e' un fatto mentale.

'Se non ci pensi, non c'e' il problema'.

Ho fatto molte cose nella vita.

Ho lavorato duramente ma stando qui e vedendo intorno me

questi splendidi, raggianti volti

so che il mio lavoro migliore e' qui, in questa stanza, adesso.

Sono molto orgoglioso di voi.

Il miglior dono in cui la mamma e io potessimo sperare. Grazie.

E aver venduto l'azienda a Standard stamani.

- Ehi. - Non ora.

E' vero ma niente affari stasera. Niente affari.

Anche se il tuo pensiero fisso mi assicura

che non hai solo i geni di tua madre ma anche i miei.

So che e' molto insolito per me, ma voglio che sappiate

che forse ci ho messo 60 anni per capire

cosa e' veramente importante e siete voi. Vi amo davvero molto.

- Senti, senti. - Ti voglio bene.

Ne prendo una grossa fetta.

Aspetta. Puoi aspettare ancora un po'.

- Non mi vedo come madre. - No, no. Dovresti.

Voglio altri bambini, dovunque. Voglio altre 'te' intorno.

E' tutto su di te, vero?

- 4 e 19. - Va bene.

Si', si', si'.

- Allora, di cosa si tratta? - Cosa?

Dopo l'ultimo discorso del genere abbiamo perso la corsa alla Firestone.

Si', be', non lo so.

Stasera era solo un discorso sulla famiglia.

- Hai visto questo? - Oh, si'.

Sai come la penso. Spazzatura.

Peter ne ha una copia appesa in sala conferenze.

Be', vuoi girarci ancora intorno?

Perche' vendi la tua azienda?

Ne abbiamo un forte ritorno.

Finanziamo cause in cui crediamo, che crediamo importanti.

- Amiamo cio' che facciamo. - Mia cara...

tu hai solo 20 anni. Io ne ho 60.

Questo crea grosse differenze di punti di vista.

- Papa'. - Si'?

Tu non sei vecchio.

- L'anno scorso e' stato il migliore. - Si', si'. Recepito, ok?

Forse vorrei fare altro.

Forse vorrei passare piu' tempo con voi ragazzi,

fuori dall'ufficio.

Che c'e'?

Cerco solo di immaginare cosa potremmo fare.

Dove vai?

- In ufficio. - Adesso?

Si', devo finire quella faccenda.

Ah, ma...

Non ti ho ancora dato il tuo regale di compleanno.

Torno prima possibile.

Tenga il resto.

Gavin. Sono io. Quando ascolti il messaggio

chiameresti Chris Vogler a Fremaut?

Digli che devo parlargli subito. Grazie.

Ehi.

Cosa c'e' che non va?

Va bene, mi dispiace. Scusa se ho fatto tardi.

Sono sempre in ritardo. Lo sai. Scusa. Dico sempre mi dispiace, ma

non significa che non preferirei essere qui con te.

Lo spettacolo sara' bellissimo.

Ci sarai?

Ci saro'.

Oh, grande!

- L'ho fatta per te. - L'hai fatta tu?

E' incredibile.

Una sola candela. Mille grazie.

Ti voglio.

E' atteso.

Grazie, Diane.

Allora...

Sono qui.

Scommetto che e' un no.

- Jeffrey, ci sto lavorando. - Ci stai lavorando. Gia'.

- E' cosi'. - Be', intanto ti dico cosa non va.

Va bene.

Quel che non va sono i miei 412 milioni

depositati sul tuo conto per superare i controlli.

I 412 milioni di dollari, ti servivano, hai detto, per due settimane

e stanno languendo da ormai 32 giorni,

mentre investendoli altrove avrei ricavato un reale rendimento

invece di bermi l'assurda bugia che mi rifili.

- Cosa vuoi che ti dica? - Che otterrai una firma da Mayfield

e che avro' presto il mio denaro e la mia commissione

diciamo...

domani?

Sto risolvendo il problema.

Ti do i tuoi soldi.

E la tua commissione. Li avrai molto presto.

Quando?

Appena firmano il dannato contratto.

Sai, non sono l'unico responsabile. Io ho solo fatto un prestito.

Tu rischi 1.000 anni di prigione per bancarotta fraudolenta.

- Smettila! Non parlarmi cosi', Jeff. - Non t'ho messo io nei pasticci.

- Ricordi quando volevi convertire... - Eri mio amico.

... meta' dei liquidi in una dannata miniere di rame?

Cosa ti dissi?

Abbiamo finito? Penso che abbiamo finito.

Venerdi' mattina mi riprendo i miei soldi.

Non puoi farlo.

Cazzo se posso. E' in un conto a garanzia.

Ho bisogno del denaro finche' non firmano, Jeffrey!

E se controllano ancora? Cosa dovrei fare?

Questo non e' un mio problema.

Non e' il tuo fottuto problema.

Andiamo.

... inoltre, soprattutto la Russia,

dove i timori di ulteriori statalizzazioni

sembrano spaventare gli investitori internazionali.

Il Dow inizia oggi con una serie di notizie che indicano fermamente

un'economia che raccoglie fumo. Incluso un sorprendente numero...

- Si'? - 19,30. Le Quattro Stagioni.

- Lo faremo direttamente con Mayfield. - Bene, bene. Molto bene.

- E' troppo blu? - E' il terzo che provi.

Vuoi rilassarti? Sembra favoloso.

Che succede?

Ahi, ahi. Sembro vecchio.

Hai un aspetto regale e saggio

e, si', un po' preoccupato. Che succede? Temi questo incontro?

- Non hanno firmato i documenti. - Pensavo fosse lo scopo del viaggio.

Si', anch'io. Per qualche motivo temporeggiano

e in aereo non ho dormito.

Andra' tutto bene, come sempre. Basta seguire il piano.

- E qual e' il piano? - Fiducia uguale contratto.

- Parli come un biscotto della fortuna. - Sono parole tue.

- Allora hai sposato un idiota. - Okay. Ma stavo pensando, idiota,

che forse, una volta concluso l'affare, come sicuramente avverra',

potremmo partire. Che ne dici?

Un'avventura.

Pete ha il migliore impiego di sempre, tua figlia come sempre e' brillante.

- Si'. - Giusto?

Quindi voglio divertirmi un po'.

Voglio divertirmi con te. Andiamo alla casa di Rovella.

Non ci andiamo da tanto.

Non ho avuto tempo.

Dobbiamo trovarlo, magari un anno.

Prendiamoci un anno e andiamo a divertirci con un'avventura.