Pulp Fiction

Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar Kedah // 30-10-2013

Lupakan, banyak risiko.

Aku takkan buat lagi kerja tu.

Kau selalu cakap macam tu. Setiap kali.

"Aku tak nak buat lagi, bahaya sangat."

Aku tahu, dan aku selalu betul.

Tapi kau akan lupa dalam satu atau dua hari kemudian.

Hari-hari aku menjadi lupa dah berakhir,...

...hari-hari mengingat baru saja bermula.

Kau tahu tak kau bunyi macam apa?

Macam orang yang waras.

Macam itik. Kwek, kwek, kwek.

Cakaplah apa saja,kau takkan dengar aku cakap macam tu lagi,...

...sebab aku takkan buat lagi.

Kau takkan dengar aku kwek kwek lagi.

Aku takkan buat lagi.

Lepas malam ini.

Betul. Aku akan berkwek kwek sepanjang malam ni.

Nak kopi lagi?

Ya, terima kasih.

Sama-sama.

Maksud aku, sekarang ini,...

Risiko merompak mana-mana tempat sama macam merompak bank.

Risiko lebih besar: Rompak bank lebih senang.

Bank Persekutuan tak peduli langsung kalau mereka kena rompak.

Bank Persekutuan tak peduli langsung kalau mereka kena rompak.

Mereka ada insurans. Apa mereka peduli?

Tak payah guna pistol pun untuk rompak Bank Persekutuan.

Aku dengar ada seorang ni,...

...dia meluru masuk bank sambil bawa telefon.

Dia bagi telefon pada pekerja bank.

Orang dalam telefon cakap:

Kami culik anak lelaki ni.

Kalau kau tak bagi semua duit,...

...kami akan bunuh dia. - Berjaya?

Berjaya. Itulah maksud aku.

Dia boleh rompak bank guna telefon,...

...bukan pistol atau senapang patah,...

...tapi, telefon. Macam tu saja.

Mereka tak berani buat apa-apa.

Mereka cederakan budak tu?

Entahlah, mungkin budak itu tak pernah wujud.

Yang penting bukan budak tu. Yang penting adalah...

...mereka rompak bank dengan telefon.

Kau nak rompak bank?

Aku tak kata aku nak rompak bank.

Cuma ia lebih mudah dari apa yang kita buat sekarang ni.

Tak nak rompak kedai arak lagi?

Ya, jangan rompak kedai arak.

Keadaan sekarang bukan macam dulu lagi.

Pemilik kedai arak kebanyakannya pendatang asing.

Orang Vietnam, Korea, mereka tak faham bahasa lnggeris.

Kau cakap: ""Bagi semua duit!""

Mereka tak faham kau cakap.

Mereka cuma tambah masalah.

Silap langkah, mereka boleh buat kita bunuh mereka.

Aku tak nak bunuh orang.

Aku tak nak bunuh orang jugak.

Tapi mungkin mereka akan buat kita tak ada pilihan,...

...kita terpaksa bunuh mereka.

Dan kalau bukan mereka, mungkin ada Yahudi tua...

...pewaris kedai arak selama 15 generasi,...

...jaga kedai tu dengan senapang Magnum dalam tangan dia.

...jaga kedai tu dengan senapang Magnum dalam tangan dia.

Cuba masuk tanpa bawa apa-apa kecuali telefon.

Habis lah kita. Sekerat tu saja.

Jadi apa kita nak buat? Samun?

Bukan. - Jadi?

Garcon! Kopi!

Tempat ni.

Garcon maksudnya lelaki.

Tempat ini? Kedai kopi?

Apa salahnya?

Kedai kopi tak pernah kena rompak. Kenapa tidak?

Bar, kedai arak, stesen minyak.

Kita boleh kena tembak.

Sebaliknya, restoran mereka tak ada apa-apa.

Mereka tak sangka akan kena rompak.

Tak sangka langsung.

Dan tak ada orang akan jadi hero dekat tempat macam ni.

Dan tak ada orang akan jadi hero dekat tempat macam ni.

Betul.

Sama macam bank, kedai kopi ada insurans.

Pengurus takkan peduli langsung.

Dia cuma harap kita berambus...

...sebelum tempat ni rosak teruk.

Pelayan? Lagilah tidak.

Mereka takkan sanggup kena tembak.

Mereka dibayar 1.50 dolar setiap jam,...

...mereka kisah ke kalau majikan mereka kena rompak?

Pelanggan pulak duduk tengah makan.

Mereka tak tahu apa yang terjadi.

Mereka terpinga-pinga.

Tiba-tiba pistol depan muka.

Aku ada idea.

Kedai arak yang kita rompak sebelum ni. Ingat lagi?

Ramai pelanggan dalam kedai.

Ya.

Dan kau terfikir untuk ambil dompet mereka.

Itu idea yang bijak.

Terima kasih.

Duit itu lebih banyak berbanding duit dari kaunter.

Ya. - Ramai orang datang ke restoran,...

Banyak dompet.

Pandai, kan?

Pandai.

Aku sedia. Mari buat. Sekarang, di sini.

Cepat. - Baik.

Sama macam selalu, ingat?

Kau kawal pelanggan, aku uruskan pekerja.

Aku cintakan kau, Pumpkin.

Aku cintakan kau, Honey Bunny.

Semua bertenang. Ini rompakan.

Sesiapa bergerak,...

...aku bunuh kamu semua!

Cerita pasal ""hash"".

Apa kau nak tahu? - Ia haram, kan?

Tak haram, tapi bukan 100% tak haram.

Kau tak boleh masuk restoran macam tu saja...

...pesan, gulung, kemudian hisap.

Kau cuma boleh hisap dalam rumah.

...atau tempat-tempat tertentu. - Itulah ""hash""?

Ya, macam ni.

Tak haram beli. Tak haram simpan.

Kalau kau ada hash,...

...kau boleh jual.

Tak haram usung hash, tapi tak kisahlah,...

...sebab kau ada banyak.

Kalau kau kena tahan dengan polis di Amsterdam,...

...mereka tak boleh geledah badan kau.

Itu bukan hak polis Amsterdam.

Aku akan pergi. Mesti seronok.

Aku nak pergi.

Aku tahu. Kau kena manfaatkannya.

Kau tahu apa perkara yang kelakar pasal benua Eropah?

Apa? - Perbezaan kecil.

Mereka ada benda yang sama dengan apa yang ada di sini.

Tapi ada beza sikit.

Contoh?

Kau boleh masuk ke dalam panggung wayang di Amsterdam dengan bawa bir.

Bukan gelas plastik.

Tapi botol bir.

Dekat Paris, kau boleh beli bir di McDonald"s.

Kau tahu apa mereka gelar ""Quarter-Pounder" dengan keju dekat Paris?

Kau tahu apa mereka gelar ""Quarter-Pounder" dengan keju dekat Paris?

Mereka tak panggil "Quarter-Pounder"?

Tidak, mereka guna sistem metrik.

Mereka tak tahu "Quarter-Pounder" tu apa.

Mereka panggil apa?

Royale dengan keju.

Royale dengan keju? - Betul.

Big Mac mereka panggil apa?

Big Mac masih Big Mac, mereka panggil "Le Big Mac".

"Le Big Mac".

Jadi "Whopper" pulak?

Entahlah. Aku tak pergi Burger King.

Kau tahu apa mereka letak atas kentang goreng di Belanda...

...selain sos tomato? - Apa?

Mayonis. - Tak sedap.

Aku nampak mereka buat.

Mereka celup dalam mayonis.

Menjijikkan.

Kita patut dapat senapang patah untuk kes macam ni.

Berapa orang? - 3 atau 4.

Termasuk orang kita?

Entahlah.

Maksudnya boleh jadi ada 5 orang dekat atas?

Mungkin.

Kita patut bawa senapang patah.

Siapa nama dia? - Mia.

Mia. Macam mana dia dan Marcellus berjumpa?

Entahlah. Macam biasa.

Dulu dia pelakon.

Betul? Mungkin aku pernah tonton dia?

Aku rasa watak terbesar dia adalah semasa rancangan pembukaan.

Pembukaan? Pembukaan apa?

Kau tahu kan rancangan dalam TV?

Aku tak tonton TV.

Ya, tapi kau tahu TV wujud, kan?

Ya, tapi kau tahu TV wujud, kan?

TV pulak tayangkan rancangan.

Ya.

Cara mereka pilih rancangan TV untuk siaran adalah buat satu rancangan TV.

Rancangan itu dipanggil "pembukaan".

Penonton akan nilai semua rancangan TV tu,...

...dan dengan kekuatan rancangan pembukaan tu,...

...mereka akan putuskan samada nak teruskan rancangan itu atau tidak.

Ada yang terpilih dan menjadi program TV.

Ada yang tidak, hilang macam tu saja.

Dia membintangi program yang hilang macam tu saja.

Ingat lagi Antwan Rockamora? Setengah negro, setengah Samoa,...

...dulu digelar "Tony Rocky Horror"?

Ya, mungkin. Gemuk, kan?

Aku takkan terburu-buru gelar dia gemuk.

Dia cuma ada masalah berat badan.

Macam tu lah negro, dia Samoa.

Rasanya aku tahu siapa kau maksudkan. Kenapa dengan dia?

Marcellus belasah dia.

Dengar cerita,...

...semuanya sebab isteri Marsellus Wallace.