The Outfit

תרגום: יוביבי

סנכרון והגהה לגירסה זו: קרול גרוס 1956

שיקגו

,לעין לא מקצועית :נראה שחליפה מורכבת משני חלקים

.ז'קט ומכנסיים

,אבל שני חלקים אלו ,שנראים אחידים

.מורכבים מארבעה אריגים שונים

.כותנה, משי, אנגורה וצמר

וארבעת האריגים האלה .נחתכים ל-38 פיסות שונות

,תהליך החיתוך, הרכבה ,וחיבור הפיסות

.מצריך לא פחות מ-228 שלבים

.אז השלב הראשון הוא מדידה

אבל "מדידה" זה לא רק ,לשלוף את סרט המדידה

,כמה סנטימטרים כאן" ".כמה סנטימטרים שם

.לא, לא, לא

לא תוכל להכין חליפה איכותית

אלא אם תבין .בשביל מי אתה מכין אותה

.כל חליפה אומרת משהו

היו לקוחות ,שנכנסו לחנות שלי והתרברבו

".לא אכפת לי מה אני לובש"

,בהנחה שזה נכון ?האם זה לא אומר משהו

?מי הלקוח שלך ?ומה אתה מנסה להגיד עליו

,אדם נכנס בדלת ?במה תוכל להבחין לגביו

.בוקר טוב

,האם הוא ביישן ?עם גב כפוף

,או שהוא בעל ביטחון עצמי ?עומד עם גב זקוף

,האם זה אדם של צבעי האביב

?משווע שישימו לב אליו

,או שזה אדם של צבעי אפור וחום

?משתלב בהמון הסואן

?האם זה אדם שנוח לו כמו שהוא

או שאולי הוא משתוקק ?לבגדים מפוארים

?ומי האיש הזה היה רוצה להיות

?ומי הוא עמוק בפנים

...קח את המידות

...וכשתבין מי הוא

.מר בויל

.אז תהיה מוכן להתחיל...

.טוק, טוק

?איך העסקים, אינגליש (אנגלי)

.ערב טוב, רבותיי

.וואו. זה יפה

.כן, זה ממש יפה

?אתה מכין את זה לאבא שלי .לא את זה-

אתה מכין את הבגד היפה הזה ?למישהו אחר? למי

אדון ריצ'י, אתה יודע .שאינני יכול לדבר על הלקוחות שלי

?זה מה שאנחנו בשבילך .הלקוחות שלך

,וואו, תראו את אינגליש .שומר על פה סגור

.אביך היה כאן ?באמת-

.אתמול

...הוא אמר שהעסק שלך

.עומד להתרחב

הוא אמר שאני צריך להכין לך .חליפה חדשה לכבוד זה

?פרנסיס, מה דעתך .חליפה חדשה? אנחנו כבר כאן

.לא הלילה .בחייך. יש לנו זמן-

.לא הלילה

.לעזאזל

?"זה מה"אאוטפיט

.אינגליש, תעשה לי טובה

,תלך לכניסה ?תבדוק מה שלום המזכירה, בסדר

.תסלחו לי, רבותיי

.זה מה"אאוטפיט", בנאדם .זה הסימן שלהם על המעטפה

.נכון, קדימה, פתח את המעטפה .תראה מה כתוב

?הגיע דואר

?אתה רוצה לדבר על זה

?על הדואר .על זה שהעיפו אותך החוצה-

?מה יש בקופסה

.זה שלי .בואי נראה-

.בסדר .לא, לא, תני לי לנחש-

.המגדל הנטוי של פיזה .לא, לא-

.מעולם לא הבנתי מה כל העניין .כל מה שזה עושה, זה להיות נטוי

?זה מגדל אייפל .כבר יש לי אותו-

.טוב, אני מרים ידיים

?מה זה

.אני אראה לך

לונדון -

.אני מרגיש שוב בבית ?נכון שזה יפה-

.זה רק שעון

,בניגוד אליך .מעולם לא ראיתי אותו במציאות

.במציאות, זה שעון .על גדות נהר התמזה-

?ראית שעונים בשיקגו ...כן, בטח, אבל-

.הם נראים אותו דבר בלונדון

.בסדר

.לעולם לא אבין אותך

,טוב, לעולם לא תהיי גבר נלהב

.בגיל העמידה

.היית בכל רחבי העולם

הייתה יכולה להיות לך חנות .בכל מקום שהיית רוצה

.ובכל זאת אתה כאן ?מה רע כאן-

.אפשר לחשוב על כמה חסרונות

.יש חסרונות בכל מקום, יקירתי

.לכן זה לא כל כך משנה היכן אני

.יש לי את המספריים שלי

מה עוד בן אדם צריך ?מלבד המספריים שלו

.ויש לי אותך

.לא לנצח

.כן, נכון

.מחכה לאביר חלומותייך

...בדרך זו או אחרת

.אני אעזוב

?ללונדון

.ללונדון

.ולמדריד

.ולברצלונה. ולמרוקו

.ולפריז

יודע מה יגרום לזה לקרות ?יותר מהר

?מפה .העלאת שכר. בבקשה-

עדיף שאלך לראות .אם אדון ריצ'י צריך אותי

...מדברים על החמור

?מה אמרת .רק ביטוי, רבותיי-

.סלחו לי .לא התכוונתי להעליב

.להתראות מחר

,ל. ברלינג - - בהתאמה אישית

.השוליה של השען קפץ הנה אתמול .הוא נורא נחמד

?מה הוא... מי .ממורד הרחוב-

.הוא מאוד נאה

אתה... מנסה לשכנע אותי לצאת לדייט

?עם הבחור שעובד בחנות השעונים

.הוא השוליה של השען

?הבחור עם השפם הקטן .כן, כמו של ארול פלין-

אני לא צריכה שתגיד לי .עם מי לצאת

.לא התכוונתי לזה

,התכוונת לומר ראיתי אותך מחייכת לריצ'י בויל קודם"

ועכשיו אני מודאג מזה" ".שאת מסתובבת בחברה רעה

,האנשים האלה הם לקוחות .אבל הם לא ג'נטלמנים

הוא יכול היה להטעות אותי .עם הבגדים היפים שהכנת לו

אם נאפשר רק לאנשים טובים ,להיות לקוחות שלנו

.בקרוב לא יהיו לנו לקוחות בכלל

האם אנחנו מאפשרים לכל הלקוחות ?להחזיק כספות מאחור

.את היית זאת שחייכה אליו

ביליתי כל חיי .בסביבת חיות כמו ריצ'י בויל

,אם אתה רוצה שהוא יתרחק ממך תסתכל לו ישר בעיניים

.ותעמיד פנים שאתה אחד מהם

.את לא זקוקה לי שאדאג לך .נכון-

.את יכולה לדאוג לעצמך ...אתה לא אבא-

.אתה יודע .כן-

...אבא שלי היה חרא, אז .תראה בזה מחמאה

.בסדר

...אני יודעת

שאתה מקווה ,שאתחיל לאהוב את העבודה

.את האופן שאתה עובד .לא. אני לא-

.שאני אתאמן

.שאלמד את המלאכה

.שיום אחד אולי אנהל את החנות

.אבל אני לא רוצה את זה .אני לא רוצה חיים כמו שלך

.את זכאית לחיים משלך .נכון-

את אישה צעירה וחכמה .שמתכוונת להסתלק הרחק מכאן

,נכון. וכשאעזוב .אני לא רוצה שתישאר לבד

.גם אני לא זקוק לך שתדאגי לי

...אחרי הכל, את לא הבת שלי .את יודעת

.בסדר גמור

עכשיו, אם את רוצה ,העלאת שכר

קודם את צריכה ללמוד .איך נראה ריבוע

,ל. ברלינג - - בהתאמה אישית

.אנחנו חייבים למצוא את המפתחות

.הם היו כאן

?ו... מה עשיתי איתם

?היי, מה הספר הזה .תמיד רציתי לדעת מה זה

.ריצ'י

.אל תיגע בכלום .היי-

.אמרתי לך לא לגעת בכלום .ספרים מדהימים-

.וואו, וואו, וואו, וואו

.הוא אוהב דברים בדרך שלו

.בסדר

.איזה ממזר דפוק

,אכפת לו ממה שהוא עושה

.ולכן הוא הכי טוב בזה .כן-

.כמו מישהו אחר שאני מכירה

?מה זה היה ?את צוחקת עליי

?מה ?שאלתי אם את צוחקת עליי-

?את עושה ממני צחוק .לא-

.לא, ריצ'י, מותק .אני לא בדיחה-

.אני לא צוחקת .אני לא צוחקת

.בוא הנה

?מותק, מה קרה

?הוא עשה משהו ?מי עשה משהו-

.פרנסיס ?הוא שוב עשה משהו

.לעזאזל עם פרנסיס

.הוא לא בן משפחה .אני יודעת-

.הוא אפילו לא אירי .אני יודעת-

.הוא חושב שיש אצלנו מלשין

טוב. -מישהו שמדליף .לאנשי לה פונטיין

?מי .לא משנה-

?הוא פרנואיד. בסדר .בסדר-

הוא מספר את זה לאבא שלי .כבר חודשים

.ואבא שלי מקשיב לו

,תראה את פרנסיס" הוא חכם מאוד

אתה יכול ללמוד" ".כמה דברים מהילד הזה

.מותק, אתה מספר שתיים

.אבא שלך מקשיב לך .אל תדאג בגלל פרנסיס

?למי אכפת מפרנסיס

את חושבת שאני לא יודע מה פרנסיס ?עשה בשביל אבא שלי

את חושבת שלא שמעתי על זה ?כבר אלף פעמים

.שישה כדורים .אני מבין את זה

.אבל זה בגלל שלא הייתי שם

.כי אם הייתי שם, זה הייתי אני .זה היית אתה-

?את יודעת את זה, נכון

פרנסיס חושב שהוא יכול ,לעשות מהלכים עם אבא שלי

,האבא הדפוק שלי

.בלעדי