The Shining

سحب وتعديل tsg

الشعاع

المقابلة

عندي موعد مع السيد "أولمن"

اسمي "جاك تورانس"

مكتبه أول باب، على اليسار .

سيد "أولمن"؟

أنا "جاك تورانس".

ادخل، "جاك"

- تشرفت - الشرف لي.

سكرتيرتي، "سوزي".

- كيف الحال؟ - أي صعوبة للوصول إلينا؟

أبدا، وصلت خلال ثلاث ساعات ونصف

شيء استثنائي..

اجلس، یا "جاك".

استرح، أنت في بيتك.

فنجان قهوة؟

ان كنت ستشرب، بكل سرور

- "سوزي". - حالا.

وليلتحق "بيل واتسن" بنا۔

سأقول له

ماما؟

تريدين فعلا أن نقيم في ذلك الفندق بالشتاء؟

سنتسلى كثيرة.

نعم، أتصور ذلك

على كل، قلما أجد من ألعب معه هنا۔

أعرف. لابد من بعض الوقت لنتعرف على أصحاب.

نعم، أتصور ذلك.

و"طوني"؟

يتوق لرؤية الفندق، برأيي.

أبدا، يا سيدة "تورانس".

اسمع يا "طوني"، لا تتحامق.

لا أريد أن أذهب إلى هناك.

ولماذا لا تريد الذهاب؟

لأنني لا أريد.

دعنا فقط ننتظر ونری

سنقضي جميعا وقتا طيبة بالفعل

"بيل"، أريدك أن تقابل "جاك تورانس

كيف حالك يا "بيل"؟

- تشرفت بمقابلتك - سررت بالتعرف عليك

أحضر کرسیا یا "بيل". انضم إلينا

"جاك" سيتولى رعاية الفندق من أجلنا هذا الشتاء

أود منك أن تأخذه في جوله حالما ننتهي

باسل

"جاك" مدرس

مدرس سابق

في أي مجال تعمل الآن

أنا كاتب

التدريس كان مجرد وسيلة للكفاف

هذه الأمر يجب أن يكون تغييرا بالنسبة لك

أنا أبحث عن التغيير

معارفنا في دنفر قاموا بتزكية "جاك" | كثيرة، وبالنسبة لي

أنا أتفق معهم

لنرى، أين كنا؟

كنت على وشك أن أشرح

بأن موسمنا هنا يمتد من 15 مايو إلى ۳۰ أكتوبر

ثم نغلق تماما حتى مايو المقبل

هل تمانع إذا سألت لماذا تفعلون ذلك؟

يبدو لي أن التزلج هنا سيكون رائعا

انه كذلك. المشكلة هي التكلفة الباهظة

في إبقاء الطريق مفتوحة إلى "سايد ويندر"

انها تمتد ۲۰ ميلا من الطريق

تصل فيها الثلوج إلى ۲۰ قدما خلال فصل الشتاء

يستحيل أن تكون التكلفة مجدية اقتصادية

النبقي الطريق سالكة

عندما تم بناء المكان في عام ۱۹۰۷

كان هناك القليل من الاهتمام | بالرياضات الشتوية

تم اختيار هذا الموقع لعزلته وجمال المناظر الطبيعية

بالتأكيد لديه الكثير من ذلك

هذا صحيح

هل أعطوك فكرة، في "دنفر

عن طبيعة عملك؟

فكرة عامة، فقط

قد يكون الشتاء قاسية جدا.

الفكرة الأساسية هي تفادي الأضرار المكلفة

التي تخفض قيمة المنشآت.

المطلوب أو هو تشغيل المرجل

الذي يدفئ أقسام الفندق وفق مناوبة يومية

وتصليح الأعطال، إن حدثت

بشكل تبقي التجهيزات تعمل.

يبدو لي ذلك معقولا.

العمل بحد ذاته ليس شاق

الشيء الذي قد يصبح صعبة في الشتاء

هو الشعور بالعزلة.

العزلة هي بالضبط ما أبحث عنه حاليا

أنا بصدد تحضير عمل أدبي.

روه أشهر من السكينة هي تماما ما أحتاجه

عظیم، يا "جاك"

بالنسبة لبعض الأشخاص

فإن الوحدة

قد تصبحان بحد ذاتهما مشكلة

ليس بالنسبة لي.

وزوجتك وابنك، كيف سيتقبلان الأمر؟

بكل رضى.

عظيم.

قبل أن تبحث التفاصيل مع بيل

هناك أمر لابد من التطرق إليه

لا أريد التهويل

لكن المسألة دفعت ببعض الأشخاص

إلى تغيير رأيهم بالعمل.

تثير فضولي..

لم يحدثوك في "دنفر"

عن ماساة حصلت هنا خلال شتاء ۱۹۷۰

لا أعتقد أنهم فعلوا .

سلفی هنا

وظف حارس للشتاء اسمه "شارل غرادي" .

جاء "غرادي" مع زوجته وطفلتيه بعمر ۸ و ۱۰.

كان سجله المهني ومراجعة جيدة.

وحسب ما قيل لي عنه

كان يبدو طبيعيا ومتوازنة

وفجأة خلال الشتاء

أصيب بنوع من انهيار عصبي.

ففقد صوابه

وقتل أفراد عائلته بالفأس

ثم وضع الجثث في إحدى غرف الجناح الشمالي

وأدخل أنبوب بندقيته في فمه وأطلق النار .

فسترت الشرطة تصرفه

بما كانوا يسمونه "داء الانغلاق -

نوع من رهاب الاحتجاز "كلوستروفوبيا"

يظهر عندما يحتجز الناس مع بعضهم فترة طويلة.

إنها فعلا

قصة عجيبة

في الواقع، لا أصدق حتى الآن أنها جرت هنا.

لكنها حصلت

ولا شك أنك تفهم جيدا لماذا فضلت أن أخبرك..

أفهم بلا شك

كما أفهم لماذا فضلوا في "دنفر

أن يتركوا المهمة لك.

بعض الأشخاص قد يخافون

من الإقامة في مكان حدثت فيه | مثل هذه الفاجعة

أؤكد لك أن مثل هذا الأمر لن يحدث معي إطلاق

وفيما يتعلق بزوجتي

أنا واثق من أن الفكرة ستسحرها عندما أخبرها.

فهي مولعة بقصص الأشباح

وبأفلام الرعب.

"طوني"، تعتقد أن أبي سيحصل على العمل؟

حصل عليه وانتهي.

وبعد قليل، سيتصل بوندي" ليخبرها۔

- مرحبا. - مرحبا. كيف الأمور معك؟

عظيمة، ومازلت مشغولا في الفندق

من أصل قبل التاسعة أو العاشرة

كأنك حصلت على العمل

بالضبط. المكان خلاب.

ستحبينه أنت وداني.

لماذا لا تريد الذهاب للفندق؟

لا أعرف..

تعرف بالتأكيد. هيا، أخبرني.

أخبرني "طوني".

الآن، ثبت عينيك حتى أستطيع أن أری

ذلك جيد. الان العين الأخرى

ولد جيد

الآن، "دانی"

عندما كنت تنظف أسنانای

هل تذكر إذا شممت أي رائحة غريبة

أو رأيت وميض ضوء ساطع أو أي شيلا غريب على الإطلاق؟

هل تذكر عندما كنت تنظف أسنانك؟

ما هو الشيء التالي الذي تذكره بعد أن كنت تنظف أسنانك؟

امي كانت تقول، "استيقظ. استيقظ، یا "داني" . استيقظ"

هل تستطيع أن تتذكر ماذا كنت تفعل

تماما قبل أن تبدأ بتنظيف أسنانك؟

كنت أتحدث إلى "توني"

هل "توني" هو واحد من الحيوانات الخاصة بك؟

لا. إنه صبي صغير يعيش في فمي

"توني" هو صديقه الوهمي

إذا فتحت فمك الآن، | هل أستطيع أن أرى "توني"؟

لأنه يختبئ

إلى أين ذهب؟

إلى معدتي؟

هل سبق أن طلب منك "توني" أن تفعل أشياء

لا أريد التحدث عن "توني" بعد الآن

لا بأس بذلك

حسنا، يا داني

سأطلب منك أن تسدي لي معروفا

أن تبقى هادئة في السرير لبقية اليوم، مفهوم؟

هل أنا مضطر لذلك؟

نعم. أريد منك ذلك

سنذهب إلى الغرفة الأخرى لبضع دقائق ونتحدث

سأعود لأطمئن عليك

- هل نذهب إلى غرفة المعيشة؟ - نعم

- تفضلي - شكرا لك

سيدة "لورانس"، لا أعتقد أن هناك ما يدعو للقلق

أنا متأكدة تماما أن "داني" لا يشكول من مشكلة عضوية

يبدو أنه تماما على ما يرام

لكن كان يجب أن تفحصيه

أعرف ذلك

يمكن للأطفال أن يخيفونك كثيرا

لكن صدقيني، هذه الأحداث ليست غير مألوفة على الإطلاق

وإنها تبدو أسوأ بكثير مما هي عليه

لكن ماذا كانت مشكلته؟

معظم الأحيان، هذه الأحداث مع الأطفال لا يمكن تفسيرها

لكنها تظهر بسبب عوامل عاطفية ونادرا ما تحدث مرة أخرى

إنها أقرب إلى تنويم ذاتي

نوع من رعب ناجم عن النفس

إذا عاوده، وهذا ما أشك به

يمكن أن نفكر دائما بإجراء بعض الاختبارات

الاء شكرا لك

أنا متأكدة أنك محقة

هل أنت في "بولدر" منذ فترة طويلة

فقط حوالي ثلاثة أشهر

نحن من "فرمونت". كان زوجي يدرس في مدرسة هناك