Bob Trevino Likes It

‫ ‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫آم...

‫من و دوست‌پسرم، ‫از هم جدا شدیم

‫ولی نگران نباش... من... ‫درست می‌شه

‫مطمئنم قراره به‌هم برگردیم

‫باشه

‫می‌دونم قبلاً که جوون‌تر بودی شعر می‌نوشتی

‫درسته

‫راستش من در مورد این جدایی یه شعر نوشتم

‫می‌خوای ببینی

‫نه، اون که... خیلی کوچیکه

‫- نمی‌تونم... ‫- می‌تونم بزرگترش کنم

‫ببین. وایسا. ‫حالا بذار من یه چیزی نشونت بدم

‫بذار یه چیزی نشونت بدم. ‫اینه‌ها!

‫خیلی‌خب. باشه؟

‫حالا در حد نقاشی رنگ روغن که قشنگ نیست

‫منظورت چیه، بابا؟ ‫خوشگله

‫خب، قرار نیست توی رقابت‌های مایو پوشیدن

‫برنده بشه، اینش که قطعیه

‫مگه شصت و خرده‌ای ساله نیست؟

‫امیدوارم وقتی من به سن اون برسم ‫اون شکلی باشم

‫باشه. نه، گمونم. گمونم

‫ولی این یکی

‫این یکی عقل از سرت می‌پرونه

‫بدنش عالیه، درسته؟

‫ولی... نه!

‫چهره‌اش محافظت‌کردنیه!

‫آها

‫اون هم... خانم خوبی به نظر میاد

‫هالووین دائمی

‫وای نه! توی شِیدی اوکس ‫گزینه‌های به‌دردبخور کمن

‫اونجا من از همه جوون‌ترم

‫برنده مسابقه پیکل‌بال شدم

‫تازه یه جایزه بزرگ هم بهم دادن

‫من مایکل جردنِ شیدی اوکس هستم

‫این خانم‌های سن بالا عاشقشن. ‫عاشقشن

‫بذار یکی دیگه نشونت بدم

‫خب، یه کاری کنیم

‫بعداً تمام گزینه‌هام رو

‫برات تکست می‌کنم،

‫تا روی گوشیت ببینی‌شون ‫و فقط بهم بگی...

‫- باشه ‫- به نظرت کدوم‌شون

‫بهترین گزینه‌امه

‫باشه؟

‫اه اه

‫از اینکه پول بدم تا غذا خوردن خانم‌ها رو ببینم دیگه خسته شدم

‫به... نظرم باید

‫باهاشون آشنا بشی، مثلاً حرف بزنید...

‫می‌دونم، ولی چرا واسه اون به غذا نیازه؟

‫می‌دونی چیه؟ ‫گمونم...

‫- گمونم نیاز نیست! ‫- آره

‫در ضمن گوش کن، فکر کنم وقتشه

‫که یکی‌شون رو قطعی کنم

‫و کاملاً مطمئنم این یکیه

‫اون هلن‌ـه

‫مورد اولمه

‫هی، فکر کنم واسه تو هم خیلی خوب باشه

‫می‌دونی؟ ‫فضایی رو پُر کنه که نداشتی

‫سرِ دو سه‌تا قرار رفتیم،

‫و به نظرم وقتشه که نهاییش کنم

‫و خانم‌ها از خانواده خوش‌شون میاد

‫عالیه، بابا

‫آخه کی از خانواده خوشش نمیاد، درسته؟

‫خانم‌ها از آشنایی با خانواده خوش‌شون میاد!

‫- تو رو میگم! ‫- اوه! من رو میگی!

‫تو، من، فردا شب ساعت هفت

‫اِل کاپارال

‫سه‌شنبه‌های تاکوشونه!

‫کت و شلوار مشکیم رو می‌پوشم

‫تا بدونی جدی هستم

‫ولی می‌خوام تو...

‫آخه، من... لباس‌های قشنگ‌تر دارم

‫تازه از سر کار اومدم

‫با دفنی و تراپیستش...

‫فردا شب. اون موقع می‌بینمت؟

‫- آره ‫- می‌تونه باحال باشه

‫من و تو

‫دوباره برگردیم به حالت عادی

‫لعنتی... کیف پولم رو توی ماشین جا گذاشتم

‫- می‌خوای برم... ‫- نه بابا. نمی‌خواد

‫- نمی‌خواد. با خودم ‫- باشه. خیلی‌خب

‫بعداً پست میدم. بعداً پست میدم

‫- باشه؟ ‫- آره، حتماً

‫باشه

‫- ولی یه لباس قشنگ بپوش؟ ‫- باشه

‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی ‫illusion & Arman333

‫می‌خوام شرکت خصوصی خودم رو بزنم

‫واسه خط تولید رنگ موهای سفارشی و لاک ناخنم

‫من و ملانی و رنه

‫قرار بود باهم راهش بندازیم، ولی...

‫وقتی موفق بشه پشیمون می‌شن

‫من هم وقتی بهتر شدم

‫لامبورگینی شاسی‌بلند می‌خرم

‫یا شاید یه جت با دوتا خلبان بگیرم

‫دوشنبه؟

‫بریم دنبال فضای کار واسه سالنم بگردیم

‫صبر کن... دوشنبه آینده اِم‌آرآی داری

‫چی؟

‫نه! بیا فقط بپیچونیمش!

‫آخه نگام کن. حالم خوبه!

‫دفنی...

‫متأسفم. نمی‌شه بپیچونیمش

‫می‌دونم، می‌دونم ترسناکه، ولی می‌دونی،

‫درست مثل سری قبل منم میام

‫باشه. گمونم

‫می‌خوای اسم شرکتت رو چی بذاری، ها؟

‫نظرم روی «دای لوکس»ـه

‫سلام. حالت چطوره؟

‫بهتر از اینم بودم

‫از شنیدنش خیلی متأسفم

‫امیدوارم بقیه روزت عالی باشه

‫اومدم دیدن یه مشاور

‫اولین بارمه

‫باشه، فقط این رو پُر کن

‫یم‌شه یه خودکار قرض بگیرم، لطفاً؟

‫یه خودکار

‫باشه...

‫این خودکار رو پس می‌خوام. باشه؟

‫باشه. برات پسش میارم

‫بهتون روش‌های خیلی زیادی میدم

‫که حواس‌تون به خودتون باشه

‫و پیش خودتون بگید، «اون کار رو بکنم؟»

‫«دارم اون کار رو می‌کنم؟» ‫«این کاریه که دارم می‌کنم؟»

‫حالا بیاید در مورد

‫ترکِ خود

‫و ترک کردن خود صحبت کنیم...

‫چطور می‌شه خودت رو رها کنی، درسته؟ ‫آخه...

‫واقعاً این قضیه

‫ترکِ خود رو می‌فهمید؟

‫چون واقعاً باید چیزی باشه که می‌فهمیدش

‫باید بهترین دوست خودتون باشید

‫ ‫

‫

‫می‌دونم کلیشه است،

‫

‫

‫

‫

‫ولی باید کاری که می‌خواید رو بکنید...

‫

‫خب... چی باعث شده امروز بیای؟

‫خب، با کسی که باهاش دوست بودم کات کردم

‫حداقل فکر کنم کات کردیم؟

‫فقط می‌خوام بدونم

‫کاری هست که می‌تونستم بکنم یا نه

‫امیدوارم این مکالمه صحبت کنه

‫فهمیدم! ببینیم چه کاری ازمون برمیاد

‫ممنون

‫این دفتر خیلی قشنگه

‫دفتر استادمه،

‫ولی ازش استفاده می‌کنم ‫تا ساعات آزمایشیم رو پُر کنم

‫چند ساعت نیاز داری؟

‫سه هزارتا

‫وای! خیلی ساعته!

‫وای پسر. باشه. ‫چندتاش رو انجام دادی؟

‫در مورد ساعات خصوصی تک‌نفره،

‫به نظرم حدود...

‫دوازده‌تا؟

‫وای

‫چه باحال! عالیه. ‫پس واقعاً راه افتادی

‫- آره! ‫- می‌دونی، یه جورایی امیدوار بودم

‫که بتونیم همه‌اش رو یه‌جلسه‌ای بریم

‫فکر نکنم ممکن باشه

‫من پول زیادی در نمیارم،

‫ولی خیلی سریع حرف می‌زنم، ‫مردم این رو میگن،

‫پس می‌تونه کمک کنه

‫چطوره خودت

‫گذشته‌ات رو برام تعریف کنی ‫تا ببینیم چی پیش میاد؟

‫از کجا شروع کنم؟

‫خیلی‌ها دوست دارن از اول شروع کنن

‫اوه...

‫باشه

‫خیلی‌خب، اولش...

‫خیلی‌خب. باشه، بریم تو کارش

‫خب، مامانم وقتی حدوداً چهار سالم بود

‫معتاد شد و بعد ترک‌مون کرد

‫هیچکس واقعاً نمی‌دونه کجاست

‫و با وجود چیزی که پدرم میگه،

‫کاملاً مطمئنم کلش تقصیر من نیست

‫فقط یه روز اونجا زندانی بودم

‫خیلی مسئله مهمی نبود

‫اینطوری نبود که قراره توی اون مدت

‫بمیرم یا همچین چیزی

‫پس هیچ مشکلی نداشت. ‫و درک کردم چرا انجامش داد

‫می‌دونی، تاریک و ترسناک شد

‫پس آخرش درست به موقع شام

‫راه برگشتم به خونه رو پیدا کردم

‫و ماکارونی و پنیر موردعلاقه‌اش رو براش درست کردم!

‫شوکه شده بودم. ‫تا حالا چیزی شبیهش ندیده بودم...

‫خشکم زده بود. ‫توی فیلم‌ها دیده بودمش، ولی...

‫مطمئنم شکستن وسایل و پرت کردن‌شون از روی میز

‫خیلی احساس خوش‌آیندی داره

‫مطمئنم داره، نه؟

‫من فقط ده سالم بود، چی می‌دونستم مگه؟