Reincarnation (Rinne) (輪廻)

أنظرى يا (كاناكو) ، إنكِ بـِطريق

ماذا ؟ لماذا أنا بـِطريق ؟

لقد إنتباتنى الدهشة حقاً

ولِمَ لا ؟ فالـبـِطريق جذاب

فى حياتى السابقة ، كنتُ جندى آبق

حقاً ؟ لا أريد تخيل ذلك

هل أنا تجسد جديد لجندى آبق ؟

قد يكون هناك سهم ملتصق بجسدكِ ، هل أنتِ بخير ؟

علاوة على أنه جندى لطيف - ! مستحيل -

يكفى أنه إنسان ، فهذا أفضل

إنكِ بـِطريق ، أليس كذلك ؟

وماذا عنى ؟

...تسايو) ، إنكِ)

ما الخطب ؟

لا ، لا شىء

دعينى أقترضه

كورى) ، كيف يمكننى) رؤية ذلك على هاتفى ؟

رومى) علمتنى الطريقة)

إنها تعرف الكثير عن هذه الأمور

أولاً ، إفعلى ذلك ثم إفتحى هذا

ماذا ؟

عليكِ الإجابة على *مجموعة أسئلة ، لنقل *نعم

أعلم إجاباتكِ جيداً - حقاً؟ -

شكراً جزيلاً لك

من فضلك ، قد السيارة بأمان ولاسيما فى الليل

لننتقل إلى أحدث الأفلام ! التى يتم تصويرها الآن

بعد مضى عامين ، الفيلم الجديد ...*للمخرج (ماتسومورا) ، *ذكـريـات

...وفيلم *ذكـريـات* مبنى على

أكثر الجرائم وحشية وإنعداماً (للتمييز فى تاريخ (شوها

...(والتى حدثت فى فندق فى (جونما

أنا غير موجودة الآن

من فضلك ، أترك رسالة بعد سماع الصافرة

(مرحباً ، أنا المنتج (ياماناكا

كيف حال السيناريو الذى تعكف على دراسته أيها المخرج؟

لقد حددنا موعداً لتجربة أداء الممثلين الأسبوع القادم ، شكراً لك

قتل جماعى غامض من* *(قِبل الدكتور (أومورى

11ضحية

*الكشف عن وجوههم الحقيقية*

سنبقى معاً للأبد

*تــجــســد جـديــد* *تــنــاســخ الأرواح*

حسناً ، أنا لا أحب أفلام ...الرعب فى الحقيقة ، ولكن

يسرنى لعب دور...

ضحية جريمة قتل

وكيف هذا ؟

لقد قـُتلت مرة فى حياة سابقة

ولذلك ، يمكننى إستغلال هذه الخبرة فى أدائى للدور

مهلاً ، حياة سابقة ؟

أجل ، فالأمر يبدو وكأنى مازلت أحمل ذكريات منها

، منذ أن كنت طفلة

أتذكر أحياناً أموراً ليس من المفترض لى معرفتها

...ومن المحتمل

أن يكون سبب ذلك هو مرورى بتلك الأمور

قبل أن أتجسد مجدداً

لقد كانت إمرأة

وربما شُـنقت حتى الموت

ولهذا ، أنا على يقين تام

أن بإستطاعتى لعب دور شخص يـُقتل

حسناً ، هل يوجد أحد أخر ؟

أى أسئلة للمخرج أو أى شىء ؟

هل يوجد شىء أخر يمكن أن يضيفه المخرج ؟

كلا

يكفى هذا اليوم

شكراً لكنّ على المجىء - شكراً جزيلاً -

*(ناجيسا سوجيورا)*

هذا ليس إختباراً

عليكِ الإعتياد عليه

حسناً

سيكون أمامكِ الكثير من تجارب الأداء التى يجب أن تخوضيها بعد ذلك

تراءى لى أن المخرج كان يحملق فىّ

ليس لدىّ فكرة عما كان يفكر فيه

لا تخفى من أمر تافه كهذا

فجميع المخرجين يفعلون ذلك

هل سيكون فيلم مرعب ؟

(على الأرجح ، (ماتسومورا هو المخرج ، صحيح ؟

قد تكون قصة قاتمة

لا يهم نوع الفيلم

بطريقة ما ، يجب أن تجعلى إسمكِ ووجهكِ معروفاً لدى الناس

عليكِ التحلى بروح المغامرة ، حسناً ؟

، (يوكومينى)

من فضلكم ، إتجهوا إلى المَخرج الأيمن

من فضلكم ، إنتبهوا للأبواب المغلقة

هل أنتِ بخير ؟

...هنا

هل تصغين لما أقول ؟

أقدر هذا

هل تمانعين لو فتحته ؟

*(ناجيسا سوجيورا)*

*(كروين برو)*

*ذكـريـات*

ها هو

قام المخرج بإرساله إلينا مباشرة

لقد قرأته بالفعل كاملاً

أهذا يعنى أنى حظيت بالدور ؟

لستُ متأكداً

فأنا أتصل هذا الصباح لأتأكد من ذلك

لِمَ لا تقرأينه ؟

من (كروين برو

أيمكننى التحدث إلى السيد (كوندو) ؟

لقد أرسله المخرج إليكِ مباشرة

، (وهذا يعنى أنكِ (ناجيسا سوجيورا

(حظيتِ بإعجاب المخرج (ماتسومورا

! لابد أنه كذلك

لابد أن تغمرنى السعادة ، صحيح ؟

بالطبع

ولكنى...سمعت هذه القصة فى مكان ٍ ما مسبقاً

مهلاً ، ألا تعرفين ؟

هذه القصة مبنية على حادثة حقيقية

، حدثت فى فندق فى مدينة ما

أستاذ جامعى مجنون حاول قتل عائلته

ولكنه قتل أيضاً كل العاملين ونزلاء الفندق الذين مكثوا هناك

ثم إنتحر فى نهاية المطاف

وقد حدث هذا عندما كنت طفلاً صغيراً

لقد كان نفس العام الذى ، (حدث به (العدل العالمى

لذلك...هذا كان عام 1970 (العام الخامس والأربعين لمدينة (شوها

(ولكنكِ لم تكنى ولدت حينها بعد يا (ناجيسا

أعرف

*ذكـريـات*

شكراً لكِ - شكراً لك على العشاء -

تصحبك السلامة

عدتُ للمنزل

*ذكـريـات*

مَن الطارق ؟

صباح الخير - صباح الخير -

ربما لفت إنتباهكم عند قراءتكم للنص

أن هذا الفيلم كُـتِب

بناء على جريمة قتل حقيقية حدثت فى فندق

سأنشر التفاصيل الخاصة بالحادثة

من فضلكم ، ألقوا عليها نظرة لاحقاً

سأترك الكلمة الآن للمخرج

إسمى (ماتسومورا) وأنا مخرج الفيلم

تسرنى مقابلتكم

...فيما يتعلق بالحادثة

...والتى إرتكبتها أيدى رجل واحد فحسب

قـُـتِل 11شخص

بالرغم أن النص مكتوب

، بناء على الحادثة الحقيقية

فإن الشخص الذى إرتكب الجريمة لن يظهر فى الفيلم

سنصور الفيلم بطريقة تجعل القاتل موجود فقط فى الظلام

بمعنى أخر ، سنركز على الضحايا بدلاً من المذنب

يسرنى أن أصنع فيلماً تدور أحداثه حول مجموعة من أولئك الإحدى عشر ضحية

من المؤسف أنهم لقوا مصرعهم

لقد تحملوا لكى يعيشوا

وخافوا من الموت

هذا ما أردت التعبير عنه

عن طريق القيام بهذا ، أعتقد أن بوسعى جعلهم يرقدون فى سلام

هذا ما فى الأمر ، تفضل

سأعلن أسماء مَن إخترناهم للقيام بأدوار الإحدى عشر شخصية

من فضلكم ، مَن يتم ذكر إسمه ، يتقدم للأمام

نعم

ستلعبين دور أحد الضحايا

وهى حارسة أمن فى الفندق

حسناً

نعم

ستلعب دور عامل بالفندق

حسناً

نعم

ستلعب دور زوج كان يمكث فى الفندق

حسناً ، سأبذل قصارى جهدى

- نعم -

ستلعبين دور زوجته

حسناً

نعم

ستلعبين دور هذه الفتاة

كان يبلغ عمرها ستة أعوام فقط عندما حدث كل هذا

، وكان يبلغ عمر أخيها عشرة أعوام

لقد جريا فى كل مكان بالفندق محاولين الهرب

وقــُتِل كليهما من قِبل والدهما البيولوجى

، سنغير عمر الشخصية فى الفيلم

، ولكنها أخر مَن قــُتِل من بين الإحدى عشر وهذا يـُعد دوراً هاماً

حسناً يا (سوجيورا) ؟

حسناً

...لننتقل إلى شخصية أخرى

- نعم -

القاتل كان أستاذ جامعى ، لقد إنتحر

*إحدى عشر ضحية* *(جرائم قتل بفندق (جونما*

مياكاوا) ، هل أنت هناك ؟)

أجل

هذا مذهل

هذا نموذج مصغر للفندق

فى الحقيقة ، سنبنى الديكور هنا فى هذه الأستديوهات

لقد أسسنا هذا بناء على صور حقيقية للفندق وعلى بعض المصادر الأخرى

هذا هو الشكل الخارجى للفندق

وهذا هو الشكل الداخلى

من فضلكم ، أمعنوا النظر فيه

إنه مدهش

سنبنى الديكور مطابق تماماً للمكان الحقيقى كما كان موجوداً حينها

11ضحية

يويا) ، عشرة أعوام) تشيساتو) ، ستة أعوام)

*(السفاح (أومورى*

*(أونو كانكو)*

إنكِ مَن أراد حضور هذه المحاضرة معاً

فى الحقيقة ، ربما سمعتم عنه

، من شخص فى الماضى

أو جمعتم المعلومات من كتاب قرأتوه

وقد أصبح ذلك بلا هدف ومشوش لدرجة ستجعلكم تنسوه

وسيظهر مجدداً بدون قصد فى شكل مختلف

وأغلب الحالات تكون كذلك

...وهذا يسمى

*الظاهرة الملغزة الخفية المنشأ*

وهذا العَرَض الإستثنائى مرتبط غالباً