Ice Age: Collision Course

Vesmír...

obrovský rozpínajúci sa priestor a hmota.

Je v ňom všetko, čo vidíme, a všetko, čo poznáme.

Odnepamäti si kladieme otázku, ako vznikol.

Podľa geniálne zosnovaného plánu? Následkom náhodných udalostí?

Alebo niečoho oveľa, oveľa primitívnejšieho?

DOBA ĽADOVÁ MAMUTÍ TRESK

Je krásny deň a na ľade

bojujú otec s dcérou o prvenstvo v hokeji.

Broskynka s Mannym.

Mamut s mamutom.

Mano a mano.

Mima mi mu-ma.

Mama mei mimi.

Prestaňte!

Mak fajn.

Magor.

Skvelý mamut vyráža dopredu!

Hrá s nezvyčajnou vytrvalosťou a ľahkosťou!

V zúfalej snahe dať gól!

Blafák vpravo, blafák vľavo!

Blafuje, že vie hrať!

Čo je?!

Niečo si stratil?

Ktorý lúzer prehrou smrdí? Manny!

Hej, hej! Je to Manny!

Fujha!

Dobre, bambuľka. Ukáž, čo vieš.

Koledoval si si.

Áno! Broskynka je lepšia! Opäť.

Ale čoby. Nechal som ťa vyhrať.

Ako správny rodič.

To určite. Zmier sa s tým.

Už na mňa nemáš.

Silné reči, hviezda.

Hrajme na dva víťazné.

Áno! Touchdown!

Nie, zmýlil som sa. Nie touchdown. Čo je to?

Jamka na prvý šup!

-Julian! -Pardon.

Dala som gól! Videl si?

Áno! Bola si fantastická.

Daj pozor.

Pravý ľadový ľad.

Veľkosť XXL, extra super klzký.

Ale zlepšujem sa, však?

Tak fajn, zahráme si... neskôr.

Zasa si dostal nakladačku, čo?

Musel to byť riadny výprask, keď máš taký veľký zadok.

Nik nedostal výprask. Ani nakladačku.

Ako milujúci otec som učil svoju dcéru stratégii.

Nevedela som, že fušerstvo je stratégia!

Sme na rade.

Ukážme im, ako na to!

Natriem ti to!

Pre vás, ako budúcu svokru.

Iskerníky!

Žiaria ako slnko.

Nie slnko žiari ako slnko?

Ďakujem, Julian.

Už ani nepamätám, kedy mi dal niekto kvety.

Ale budeš si brať našu dcéru.

Nemusíš nám nosiť darčeky.

Robí mi to radosť.

A pre vás, môj guru, moja opora, môj verný druh mamut...

Pre vás mám najväčší dar zo všetkých.

Počkaj. Čo to robíš?

No tak, tatko, poďte na moju hruď!

Cítim, ako vám bije srdce.

Dobre! To stačí.

Zvykaj si na to. Budú bývať vedľa nás.

Poď, Julian. Ideme?

Nechcela si mi pomôcť? Veď vieš s čím!

No jasné. S tým!

To musíme urobiť.

Ja to urobím.

Nie!

To sú babské veci.

Hej! Ty sa choď venovať tým chlapským!

Netráviš s priateľmi bohviekoľko času.

-Nie? -Uvidíme sa neskôr.

V tento výnimočný deň.

Tak dobre.

Povedala si im, čo chceme urobiť?

Nie. Čakám, až bude vhodný čas.

Poď so mnou, Romeo.

Idem sa pozrieť, ako motýle vylietajú z kukly.

-Vážne? -Nie.

Maj sa, zlatko!

Kedysi sme aj my s Mannym boli takíto.

Ja nie! Láska a potom odchod s polovicou majetku.

To je moje heslo!

Mi amor, tak veľa žien sa neúspešne pokúšalo

osedlať divokého žrebca Sida.

Ale s tebou sa chcem o všetko podeliť.

Si vánok v mojej srsti plnej bĺch! Zelená riasa v oku!

Chceš sa stať mojou celoživotnou družkou?

Sidney?!

Sidney, kde si?

Francine!

Chcem sa ťa...

Chcem sa ťa niečo spýtať.

-Staneš sa mojou... -Ďalej nič nehovor.

Rozchádzame sa!

Čo?! Všetko som už naplánoval!

Našu svadbu.

Deti.

Mami!

Kde budeme pochovaní.

Zdravíčko.

Najal som kapelu.

Nie! Ešte nie!

Si normálny? Mali sme len jedno rande.

Trvalo 14 minút!

Áno, no mal som pocit, že dvadsať.

To nemôžem! Prsteň? Páči sa mi, ale nie.

Príliš na mne visíš!

Ja že na tebe visím?

A ani zďaleka nevyzeráš ako na profilovej fotke.

Francine, musíš si nájsť chlapa mimo svojho druhu.

Franny, môžeme to urovnať! Ide o tie bikini?

Nevedel som, že sú zo žihľavy.

Franny! Franny, pomoc!

Pomôžte mi!

To ma tak bolia oči,

alebo duša?

Jednoznačne oči.

Ach, ženy!

Hej, ženy.

Čo s nimi?

Nerozumiem im.

Trebárs Ellie. Život s ňou je fajn.

Žiadne prekvapenia, nič sa nemení.

A dnes sa zrazu chichotala.

Tvoja Shira sa chichoce?

Prosím, nezožer ma!

Shira to nemá vo zvyku.

Ellie sa chichotala.

A mrdla zadkom.

"Chi-chi-chi." Bum!

To viac neurob.

Neviem, prečo bola taká čudná.

Ženy.

Ženy.

Ženy.

Haló!

Ak je tu niekto čudný...

Je tu niekto?

Haló? Tu som!

Ahoj, Manny!

Ty máš ale smradľavý dych!

Čo sa ti stalo?

Nič. Všetko je skvelé.

Úžasné! Eniky-beniky!

Dobre, budem hádať. Nechala ťa.

Čo je to so mnou?!

Každý niekoho má!

A ja mám len pekný chlapčenský výzor a mariachi kapelu.

Páli to!

Poď sa dať do poriadku.

GRAVITÁCIA

Chcel som len úprimnú lásku!

Žiadal som až tak veľa?!

Prečo je také ticho?

Lebo svet trúchli nad mojou stratou.

Ellie?!

Broskynka?!

Kde sú všetci?

Prekvapenie!

Ta-dá!

Blahoželám k výročiu!

K výročiu?

Ach, nie. O to teda šlo.

Tak, a teraz je rad na vás, tatko!

Áno! Ukáž, čo máš pre Ellie!

Manny!

Manny! Manny!

Manny!

Hej! No dobre.

Čo tak ďalší potlesk pre Ellie?!

Áno!

On zabudol!

Chuderka Ellie.

Ellie, ja...

Nezabudol!

Takáto veľká je jeho láska k Ellie!

Zachránil si to parádne.

Počkať, to si nebol ty? Tak kto teda?

Manny.

Bála som sa, že si zabudol.

A ty si pre mňa rozžiaril oblohu?

Ako si to urobil?

Kúzelník svoje triky neprezrádza.

Ďakujem.

Predstavujem si, že je tam náš syn.

Bol by najlepší.

-Chcel si povedať "dcéra". -Syn.

Tú tému sme uzavreli, Diego.

Deti sa nás boja.

Áno, ale prečo?