Drift

TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA NYATA

SYDNEY, AUSTRALIA. 1960

Ayo pergi.

Kau kira kau mau kemana? Bukan pintunya, brengsek!

Apa-apaan ini!

Jimmy, kembalilah! Kemarilah, Goofy!

Tolong bawa kemari saudaramu.

Jangan dulu hari ini.

Aku ada wawancara kerja di Albany. Kita mulai perjalanan hari ini.

Albany tempat yang payah. Bahkan ombakpun tidak ada.

- Kau bisa lebih mudah menemukan pekerjaan di sini! - Andrew, aku tidak akan bertanya tentang hal itu lagi.

Ayolah, ini pertanda! Kita akan cocok di sini.

Aku berjanji.

Berani kau mengatakannya lagi? aku dengarkan! Ada sesuatu yang ingin kau tambahkan?

- Sepertinya tidak. - Oke, jadi...

Pulanglah sana ke Sydney. Dasar brengsek!

Anak-anak! Berhentilah berkelahi!

Kau selalu membuat masalah.

Aku akan kembali dalam sejam. Dan aku tidak akan kemana-mana!

Kita akan membicarakannya nanti.

Kau ingin berselancar?

- Hai. Namaku Gus. - Jimmy Kelly.

- Bagaimana kabarmu? Keren, ya? - Ada bagian dalam yang hangat.

Sampai ketemu jika kita bertemu!

Tunggu giliranmu!

- Wow! kau pandai memperbaiki ini! - Aku hanya latihan bersama-sama.

Kebanyakan kafilah dan kano. Tapi aku juga membuat beberapa papan.

- Keren - Benarkah?

- Ini benar-benar luar biasa. - Oke! Mari kita lihat itu.

Bagian depan hancur, tapi aku bisa membuat suatu usaha.

Potong menjadi beberapa bagian saja. Sudah dilakukannya.

Ya, jenius. Dia sekarang adalah legenda. Dia mungkin memiliki banyak papan.

- Dan? - Kita hanya memiliki satu.

- Aku sudah cukup banyak masalah dengan ibu. - Tidak bisa lebih buruk lagi.

Itu masuk akal. Kurang keberanian, kurang perlawanan.

Ini petunjuk untukmu.

Tujulah ke arah yang benar, brengsek.

Jangan, Jim. Jangan disitu.

Jimmy!

Untuk pertama kalinya kompetisi ini mendapatkan sponsor.

Jadi setiap orang akan mendapatkan Bir.

Dan itu tidak lain dari tuan Si Raja Lautan, Gordon King!

Terima kasih, Ron.

Aku senang mendapatkan kesempatan mendukung Olah Raga Berselancar di Australia Barat ini.

Apa semuanya sudah pernah bertemu Candy? Ayo kemarilah!

Dengar! Jika kau mau, dia bisa memberikan papan gratis dari Raja berselancar.

- Aku bisa memberikannya lebih banyak. - Tenang.

Aku tahu kita semua suka bir, jadi mari kita mulai.

Pemenang edisi 1972 dari kompetisi berselancar amatir di Seacliffe...

...mendapatkan papan selancar khusus, Red Rocket...

Dialah Jimmy Kelly! Kemarilah!

- Beri kata sambutan! - Baiklah...

Mari kita mabuk!

Pelan-pelan saja! Kau cuma berpikir sedang berada di tempat lain sekarang.

Ada angin yang bagus sekarang.

Aku takkan berhenti. Aku punya waktu setengah jam berselancar sebelum hiu memakanku.

Yang benar saja, Percy! Kau belum siap juga.

Bertahanlah, Andy. Kau tidak perlu membantu bajingan tua itu lebih lama lagi.

Dia selalu membantuku. Dia layak istirahat.

Kau terlalu lembut. Dia bisa beristirahat di waktu luang.

- Benar begitu, Percy? - Oh, ya kau selalu benar, Jo.

- Jo selalu disiplin terhadap waktu. - Aku seharusnya berada di sini pagi ini!

Kau mungkin di sini lebih lama lagi, 'kan?

- Hei, Jimmy! - Halo, nona-nona. Bagaimana kabar kalian?

- Mobil yang bagus. - Ya... Terima kasih.

Sepeda yang bagus.

Goofy, si tua bajingan.

- Sepertinya hari ini menyebalkan. - Aku segera selesai.

Bagaimana hasilnya?

- Kau tidak pergi memperbaiki mobil ibu? - Aku benar-benar lupa. Aku pergi minum dengan teman-temanku.

Temanmu yang mana? Seperti biasa?

- Bagaimana harimu? - Panjang.

- Jadi kau bertanya bagaimana hasilnya? - Apa?

- Ibu yang memberitahumu, kan? - Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Jimmy Kelly! Mengagumkan.

Ketika kau sampai ke Kejuaraan Nasional, aku bakal mintaa Stan waktu libur.

Aku harus melihat itu dulu sebelum percaya.

Aku sudah berjanji memperbaiki mobil selama akhir pekan.

Sialan.

- Kalian tahu berapa imbalan untuk orang yang menemukan Lobster? - $10

Per lobster. Kalian dapat berapa?

Jadi totalnya $ 20.

Sejujurnya kami minta maaf mengenai hal ini.

Ini akan menyenangkan, jika pemiliknya memperhatikan.

- Bagaimana kau bisa hidup seperti itu? - Memangnya siapa yang bisa mencegahku?

Aku tidak tahu. kau selalu berpindah-pindah sepanjang waktu.

Memotret peselancar. Kau tidak pernah tahu di mana kau berada hari berikutnya.

- Ini tidak terdengar seperti pekerjaan, 'kan? - Ini bukan pekerjaan.

Aku berselancar dan mengambil fotonya. Dan juga beberapa orang idiot yang membeli mesin diesel dan tiket pesawat.

Tapi itu bukan pekerjaan.

Hai!

Jangan mengatakan apa-apa kepada siapa pun.

- Hai. Kau dari mana? - Aku sedang berselancar di sisi kiri semenanjung.

- Kau namakan apa tempat itu? - Lefty.

Tentu.

Biar kutebak. Datang dari Southern California?

- Malibu? - Hawaii. Pantai barat Oahu.

- Kau bosan dengan ombak yang sempurna? - Semacam itulah.

Berapa lama kau pacaran dengann pria itu?

JB bukan pacarku, dia salah satu teman ayahku.

Ayahku tidak suka aku bergaul dengan teman-temanku, jadi dia meminta JB untuk membawa aku.

- Jadi aku bisa memperbaiki perilaku-ku - Dengan bersama JB kau bisa mengubah perilakumu?

- Kau seharusnya melihat teman-temanku itu. - Teman apa?

- Jimmy Kelly. - Hai. Aku Lani.

Memang kau orangnya.

Jika kau tinggal di sini sementara waktu, aku ingin menunjukkan kepadamu cara berselancar.

- Terima kasih! - Setelah itu, aku akan menunjukkan tempat-tempat keren.

- Benarkah, superstar? - Agak sulit untuk pemula.

- Hentikanlah! - Biarkan sajalah, itu berhasil!

- Oke, jadi... Ini dia! - Terima kasih.

- Itu semua milikmu? - Ya.

- Di mana saja kau berselancar? - Di Grajagan. Ombaknya cepat datang dan naik.

Hanya segelintir peselancar yang berselancar di sana. Tempat yang ditemukan orang Amerika.

Itu ada di sana Di hutan Indonesia.

Ada kalajengking, harimau, monyet, dan hal berbahaya lainnya.

- Sulit untuk sampai ke sana. - Begitu pula dengan tempat terbaiknya.

Itulah tempatnya! Jika Tuhan juga berselancar, dia akan berselancar di sana.

Ini baju yang sama yang kau pakai, bung!

Kau bahkan memperhatikan hal semacam itu.

"Lengan Artikulasi dan Velcro di leher yang sempurna untuk peselancar.."

Ya, peselancar yang jutawan.

- Siapa yang punya $ 60? - Kita sudah mati sebelum mengumpulkan uang itu.

Siapa yang peduli.

- Ibu? / Kau sakit. - Aku tidak di sini.

Lihatlah manusia karet itu.

- Apa kau tidak malu? - Tidak. Mengapa aku harus malu?

Dia berbicara dengan dewan.

- Hai. - Ombak yang bagus. Aku tidak ingin ikut.

- Sedikit dingin. - Ya, sedingin es.

Sekarang sudah cukup.

- Matikan dan beristirahatlah sebentar. - Hampir selesai. Ukuran No.2, bagaimana menurutmu?

- Kurasa sedikit sempit. - Mick Harris yang meminta untuk putranya.

- Dia bisa menjahitnya sendiri. - Dia akan membayar $ 15.

$ 15? Apa yang kau tunggu? Mulailah menjahit!

Kau di sana, Jimbo?

Ayoi kita perbaiki mobil.

Apa?

- Kau melihat Jimmy? - Dia pergi beberapa jam yang lalu.

Dia mengatakan dia akan pulang. Semuanya baik-baik saja?

Ya.

Kemarilah!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Bantu aku!

- Terima kasih. - Jauhi saudaraku!

Kau harus meletakkan tas itu di luar kantor polisi dengan nama pemilik.

Kau benar.

Kalau tidak aku tidak akan melihatmu lagi.

Percy mulai bekerja pada ayahku ketika ia tamat sekolah. Saat itu tahun 1922.

Karena ia telah menjadi bagian dari tempat ini.

Untuk menghormati 50 tahun kinerja setianya...

...aku ingin memberinya simbol penghargaan kecil kami.

Kerja yang bagus, Perce.

Pidato, Perce!

Terima kasih.

Itu saja. Kembalilah bekerja. Terima kasih.

Ny. Kelly... Kau tampak menakjubkan.

Aku berharap ibuku berpakaian sepertimu.

Ukuran ikan yang besar.

- Apakah kau benar-benar punya waktu untuk pergi memancing? - Aku pergi ke kota...

... dan meletakkan beberapa barang.

Setelah itu aku memancing.

- Hei, Gus. - Hai. Bagaimana kabarmu?

- Apa yang kita rayakan? - Riley akan mempromosikanku.

- Itu bagus! - Ya. Lebih banyak uang, lebih banyak waktu.

- Bahkan semuanya menjadi lebih. - Fantastis! Kapan kau mulai?

Takkan kumulai.

Aku bilang padanya untuk mati saja.

- Aku punya rencana lain. - Pekerjaan legal?

Ya. Tepat di depan kita sepanjang waktu.

Sepanjang waktu.

Lihatlah. Seperti mesin yang diminyaki.

Kuragukan.

- Ada keberuntungan? - Belum.

Kita setidaknya menghindari untuk membeli peralatan berselancar di masa depan.

Bagaimana kabarmu, Greg? Bagaimana menurutmu?

- Bukankah sedikit pendek? - Itulah triknya.

Kau bisa bayar tunai. Papannya cocok untuk postur tubuhmu.

- Berapa biayanya? - $ 35.

- Dan kau bisa simpan surat gugatannya. - Menurutku kau sedikit sombong.

- Oke. Sepakat! - Baiklah.

- Biar kubantu. - Menurutku kau membuatnya terlalu terburu-buru.

Dia punya bakat alam.

- Sampai jumpa, kawan. - Sampai nanti, Jimmy.

- Kau bisa belajar darinya. - Kau terlihat tampan, Gus.

Aku datang!

- Aloha! - Hello.

- Kau jadi menetap? - Ya, aku sudah belajar mengenal kota ini.

Semua sisi jalan?

- Mencari papan baru? - Mungkin.

Aku hanya ingin melihat tempat Jimmy.

- Tempat Jimmy. - Hai, teman. Aku perancang kepala papan.

Kau memang perancang satu-satunya bodoh.. Sepertinya dia bisa memungut sampah dan menyapunya.

- Jadi dia tidak rewel sementara. - Dia pikir dia sangat pintar.

Kami akan memeriksa lembah. Menurutmu ombaknya besar?

- Pinjamlah papan dan cari tahu. - Tidak, aku tidak bisa...

- Aku tidak enak. - Kenapa? Kau merasa melakukan hal yang salah? - Kau tidak harus mencurinya kan.

- Kau berjanji mengambilnya ketika membutuhkannya? - Janji Pramuka.

- Aku bahkan tak bisa meminjamnya secara pribadi. - Oke. kuberitahu kau bagaimana kelanjutannya.

- Sampai nanti. - Sampai jumpa.