The Spanish Princess

Досега...

Сега е моментът да ударим.

Кралицата носи моя син,

както аз ще нося английското знаме във Франция.

Не може да нахлуете. Имаме договор с Англия.

Договорът с Франция е по-стар.

Нима ще обявиш война на семейството ми?

В Англия останаха само жени и деца.

Някой трябва да ги защити.

Напред!

Бебето се ражда.

Ти ми отне бащата на двамата ми синове.

Сестра ти Мег скърби.

Тя стана кралица на Шотландия. Трябва да се радва.

Тя и синовете й ще поддържат мира.

Ако искате да поговорите с някого, аз съм тук.

Момченцето ми е здраво, както и брат му.

Кралският наследник е най-важен.

Катерина! Доведете акушерка!

ИСПАНСКАТА ПРИНЦЕСА

Скръб

Момче е.

Катерина.

Знам.

Дори висящите градини на Вавилон не могат

да се сравнят с овощна градина през лятото.

Разбирам те, Брандън.

От френските гледки помня само

морето от конски задници, докато армията им бягаше.

Щом английските мечове изсвистяха. - Проведохте блестяща атака.

Вдигам тост за това.

И кралицата извоюва победа.

Не, кралицата понесе загуба.

Така е, но трябва да гледаме в бъдещето.

Да помним, че мирът е далеч по-евтин

за кралската хазна от войната.

Кралят запуши устата на Франция.

Спечели войната. - Така е.

Но сега трябва да помислим кои са съюзниците ни.

Ясно ни е кои са, капелане.

Въпреки мъките с Фернандо Испания е наш съюзник.

Баща ви Фернандо не бива да бъде възнаграден за предателството си.

Така кралят ще изглежда слаб.

Както и ако преговаря с Франция.

Хората ни платиха прескъпо за тази война.

Да не подценяваме саможертвата им.

И да не храним враждебност по сантиментални причини.

Трябва да развалим годежа на принцеса Мери с Карлос

и да я сгодим за крал Луи,

за да сключим мир с Франция.

Да не си хванал сифилис от някоя френска курва?

Треската ли говори?

Улси...

Работих усърдно, за да сгодя племенника за принцеса Мери.

Тя не е къс месо, който да хвърлим на френските песове.

Улси прави това, защото...

Не успях да дам наследник на краля.

И това ще стане. Кралят си е нетърпелив.

Той дори не ме поглежда.

Дали съм наказана,

задето казах, че съм девица?

Не бива да говориш така. - Затова ли синовете ми умират?

Престани да мислиш така. Ще полудееш.

Бог ме смята за недостойна.

Междувременно Улси се меси във всяка част от живота ни.

Не във всяка част.

В някои отношения само ти можеш да влияеш на краля.

Права си.

Довечера ще го накарам да ме погледне.

Ела, Хенри.

Нетърпелива съм.

Впечатлена съм от твоята сдържаност.

Само великите крале не се поддават на провокации.

Кой мислиш, че ме провокира?

Капеланът.

Улси е прав.

Испания ме предаде.

Но не и Карлос.

Сега съм уморен. - Ще спиш по-добре, ако се любим.

Виж как треперят ръцете ми.

Чувствам се като първия път.

Има само един първи път.

В редки случаи два, но плащаш скъпо за това.

Шегувам се.

Ела.

Това е противоестествено.

Кое е по-естествено

от това женените пред Бога да правят любов?

Не мога насила.

Тогава нека ти помогна.

Седни на леглото и се обърни с гръб към мен.

Ще си вдигнеш ли косата?

Покажи ми шията си.

Противна ли съм ти? - Не ме гледай!

Нищо лично. - Напротив, съвсем лично е.

Аз единствена на света мога да ти дам каквото искаш.

Направи каквото трябва, за да ме любиш.

Сега ме отблъсна.

Тогава утре.

Бъди готов утре.

Мег ми писа.

Синовете й растат.

Замъкът Единбург, Шотландия

Кралят е мъртъв, а синът ни Джейми още не е пълнолетен.

Бог да прости краля.

Междувременно аз ще бъда регент.

Кралят на Англия ме подкрепя.

Проклетият ви брат?

Обеща ми, че докато съм кралица, ще има мир.

Сега казва така.

Но какво ще го спре да се опита да превземе Единбург?

Трябва да съберем брадви, тояги, двуръчни мечове.

Не ни трябват повече оръжия. Битката свърши.

Трябват ни поне оръдия за защита на замъка.

Ако англичаните го превземат... - Късно е, виж кой е на трона.

Джеймс, ела тук, моля те.

Брат ми Олбъни трябва да се върне от Франция.

Той трябва да бъде регент.

Аз съм регент. Аз съм кралица.

Не е ли достатъчно, че не опазихме краля си?

Не е ли достатъчен срам,

че бяхме победени от онази сган?

А сега ще се подчиняваме на жена.

Англичанка.

Английският крал ми писа, че стига да не се омъжа,

аз ще бъда регент, докато Джейми стане пълнолетен.

Джеймс, ела тук.

Млъкни.

Благодаря.

Виж се, целуваш английски задник.

Също като баща си.

Пусни ме!

Остави го!

Махни се!

Поканих ви на съвет, за да постигнем мир,

а вижте се - биете се като деца.

Излезте.

Вън!

Децата трябва да мълчат, както и майка им.

Децата ми не са в безопасност, ако тези мъже не са ми верни.

Лейди Поул.

Вижте тези момчета.

Томас и Барнаби.

Влезте!

Много мило да ни посетите.

Лейди Поул.

Това за нас ли е?

Много сте мила.

Може ли?

Как е кралицата?

Възстанови ли се?

Така мисля.

Добре ли си, Лина?

Нямам достатъчно кърма за двамата си синове.

А и малкото, която имам, всеки ден намалява.

Вземи си дойка, както направих аз.

Войнишката надница не стига за дойка.

Ще ми се да помогна, но нямам свои пари.

Завися от Тюдорите.

Децата на Лина много са пораснали.

Барнаби се е научил... - Барнаби!

Съвсем английско име.

Лина иска да те види.

Катерина, вярно ли е?

За френския крал ли ще се омъжа?

Това е интрига на Улси. - Какво общо има той?

Франция е наш враг. - Кралят няма да го одобри.

Слушай ме.

Карлос ще наследи Испания и Свещената Римска империя.

Бракът ви ще те направи най-силния съюзник на Англия.

Довери се на брат си.

Той е умел политик.

Благодаря, Катерина.

Улси също е добър политик.

Аз съм по-добра.

Ваше величество, капеланът е отровен плевел,

който ни задушава.

Съветът смята, че влиянието му върху краля е твърде голямо.

Бъдете спокоен, лорд Стафърд, няма да се съюзим с Франция

заради един амбициозен капелан.

Капелан Улси.

Ваше величество.

Ще ни удостоите ли с още интриги, за да съюзите Англия с враговете й?

Улси е прав.

Реших да разваля годежа на сестра ми с Карлос

и да дам ръката й на крал Луи Дванайсети.

Какво?

Може ли да ви попитам каква е ползата на Англия от този съюз?

Не, не можеш! Това е проблемът с всички вас.

Не разбирате кое е от полза на трудовите хора в Англия.

Това е решението ми.

По Божията воля.

Разбира се, Ваше величество.

Отлично...

Хенри, не прави грешка.

Улси те настройва срещу мен и ти го позволяваш.

Позволяваш му да ме унижава и...

Не е лично срещу теб! - Напротив!

Аз воювах заради това.

Изгубих дете, за да попреча на шотландците.