6/45 (육사오（6/45）)

437 Pos Garis Depan GP

Posisi!

Semua orang siap?

Berapa peluru?

Sekitar 20 peluru, Pak!

Berengsek!

Balas dengan 50 peluru!

Tembak!

Tembakkan 50 peluru ke udara!

- Tembak! - Tembak!

Berapa banyak?

Sekitar 200 peluru, Pak.

Dasar berengsek.

Tembak 500 peluru sebagai balasan.

Kapten! Mereka menembakkan kembali 100 peluru, pak!

Apa mereka gila?

Apa mereka ingin berperang?

Tembakkan 200 peluru!

Tentara Korea Utara lainnya telah berhasil melintasi DMZ.

Militer menjadi sangat lemah akhir-akhir ini.

Mereka tak seperti dulu.

- Bam! - Bam!

Kami dari 'Good Day!' Halo!

- Di sini! - Halo!

Ini tiket lotre keberuntungan! Bam!

Terima kasih!

Mengapa kau masih menembakkan senjata?

Sisi Utara terus menembak, Pak!

Aku dalam perjalanan!

Tetap pada protokol pertempuran!

Sialan.

Mereka membuang-buang amunisi.

Mereka menembakkan sekitar 3.000 peluru sejauh ini, Pak!

Tembakkan 300 lagi!

Pemborosan persediaan merusak negara!

300 peluru

Ini misimu.

Komandan batalion akan datang.

Dia punya tiga bintang. Tiga!

Pergi dan laporkan di mana dia berada.

Lari!

Sersan Park, bisakah kau berkomunikasi dengan anjing?

Seberapa jauh dia?

500 meter?

Oh, 300 meter?

Baik!

Siap-siap.

Hormat!

Good Day

Apa ini?

6/45

Park Chun-woo!

Park Chun-woo!

Itu dari Holstein.

Pasti banyak tekanan.

Rasanya agak pahit.

Sapi holstein

Holstein! Wah!

Ini dari Ayrshire.

Ayrshire

Ayrshire! Ayrshire!

Sersan Park, kau luar biasa!

Kau adalah pakar susu!

Keluargaku mengelola sebuah peternakan besar.

Peternakan?

Kau meninggalkan bagian yang kau hilangkan

karena penyakit mulut dan kuku?

Hormat!

- Sung-ho. - Ya, Pak.

Kau tak menjaga pos?

Bagaimana jika pembelot datang lagi?

Lekas!

Mari kita selesaikan

dan bersihkan bagian kita!

Ya, Pak!

Ayo cepat! Pergi.

Apa kau dalam perjalanan untuk bekerja, Pak?

Kurasa selang pasokan air tersumbat lagi.

Aliran airnya sangat lemah.

Tenang saja, Chun-woo.

- Kau akan segera keluar. - Terima kasih, Pak!

- Mari bermain catur. - Ya, Pak.

Berapa hari lagi?

Prajurit Kim Hyun-soo!

Kau punya 97 hari,

15 jam 30 menit lagi, Pak!

- Selama itu? - Ya, Pak.

Mengapa tak bekerja?

Pengundian sedang berlangsung!

Angka keberuntungan pertama adalah 39!

Berapa kira-kira angka keberuntungan kedua?

Ini 36!

Sial. Aku dapat dua yang cocok!

Mari kita menarik angka ketiga!

Angka tiga!

Inilah angka keberuntungan keempat.

Ini 30!

Berapakah angka keberuntungan kelima?

Ini nomor satu!

Berapa angka keberuntungan terakhir?

- Simpan itu! - Ya, Pak!

Mengapa kau tak bersiap-siap untuk apel?

Dasar pemalas!

Cepat pergi!

Ini 33!

Sekarang, mari kita menarik angka bonus.

Hei!

Ada apa dengan dia?

Kupikir karena dia mungkin minum susu asam, Pak.

Susu asam?

- Ada apa dengan dia? - Apa dia gila?

Kudengar dia minum susu asam.

Apa?

Dia tertawa dan menangis.

Bicara kepadanya.

Sersan Park?

Apa kau merasa tak sehat, Pak?

Tidak.

Dunia ini sangat indah!

Maaf?

- Apa yang dia bicarakan? - Entahlah.

Rp63 miliar...

Halo, tentara Korea Selatan.

Garis Demarkasi Militer

Pasti sulit bagi kalian

untuk bekerja siang dan malam.

Dengan cinta dan perhatian

dari Pemimpin Tertinggi kita...

Tentara Korea Utara!

Berikut ramalan cuaca dari superkomputer cuaca nasional.

Hujan akan turun tiga jam dari sekarang.

Aku berbagi ini dengan tetangga kita

yang bahkan tak punya superkomputer.

Astaga. Sayangnya kau salah.

Menurut satelit cuaca nomor dua kami

tak akan hujan di Korea Utara.

Kita menghabiskan banyak waktu

berbicara seperti Sersan Tua ini.

Aku telah menyiapkan sesuatu

untuk rekan kita yang tak murni di Selatan.

Apa kau ingin mendengar puisi akrostik atas namamu?

Jika IU Korea Utara menyiapkan puisi untukku,

tentu saja aku harus mendengarnya!

T. Tampangnya jelek.

U. Untung bukan dari sini.

A. Astaga, kau bau!

Kamerad Yeon-hee! Jangan terlalu kasar kepadanya.

Karena kamerad IU membuat puisi akrostik dengan namaku,

aku harus membalasnya.

Aku tahu.

IU adalah penyanyi tercantik di Korea Selatan, 'kan?

Apa kau ingin aku mulai?

A.

Aku minta.

I.

Intinya, jangan berharap.

U. Uh, kasihan sekali!

Sersan Park!

Kau hanya peduli dengan penampilan!

Kau tak punya pacar, 'kan?

Kau terdengar sangat marah.

Aku yakin ini akan membuatmu semakin marah.

Tugas militer selama sepuluh tahun di sana, kan?

Maaf,

tapi aku akan segera dipulangkan!

Kau suka itu?

Jika kau terus menjadi jahat dan melemparkan komentar kebencian,

kau akan dibuang sebagai makanan anjing!

Berhenti bicara omong kosong dan datanglah!

Aku akan membunuhmu!

Hormat.

- Ada apa? - Kurasa ada seorang prajurit

di pos kami yang membutuhkan perawatan khusus, Pak.

Perawatan khusus?

Sersan Park Chun-woo bertingkah aneh, Pak.

Park Chun-woo?

'Orang yang benar-benar kaya tak mengabaikan orang lain.

Kelas atas sejati melindungi

martabat mereka dengan kepositifan mereka.'

Senang mengetahuinya.

Aku hampir hidup seperti orang lain

Pak? Bolehkah aku pergi ke kamar mandi?

Kenapa bertanya kepadaku? Tanya seniormu.

Aku mau buang air besar, Pak.

Kau punya senior yang baik.

Dia bilang jangan ditahan dan pergi.

Tidak! Jangan sekarang...

Minggir!

Tidak!

Tidak! Berhenti!

Garis Demarkasi Militer

Kau kembali, Kamerad Ri Yong-ho.

Apa yang kau tonton?

Aku bosan, jadi aku menonton film perang Jerman.

Apa kau ingin menonton juga?

Perhatikan tekanan minyak pelumas.

Lima kapal induk menuju Inggris.

Wah!

Kau menghafalnya.

Aku menontonnya lebih dari 100 kali.