Squid Game (오징어 게임)

LOẠT PHIM NETFLIX

Xóm tôi gọi đó là trò chơi Mực Ống.

Vì hình vẽ giống con mực ống nên trò chơi được đặt tên như thế.

Luật chơi rất đơn giản.

Bọn trẻ con được chia làm hai phe, phe tấn công và phe phòng thủ.

Khi trò chơi bắt đầu, phe phòng thủ được chạy bằng hai chân bên trong vạch kẻ,

còn phe tấn công phải nhảy lò cò bên ngoài vạch.

Mẹ cậu kìa!

Tuy nhiên, nếu chớp được thời cơ và vượt qua phần bụng mực ống,

phe tấn công sẽ có quyền di chuyển bằng cả hai chân.

Ám hành ngự sử.

Không rõ lý do vì sao nhưng chúng tôi gọi đó là "ám hành ngự sử".

Sau khi chuẩn bị xong cho vòng đấu cuối cùng,

phe tấn công sẽ tập trung ở lối dẫn vào mực ống.

Lên.

Để giành chiến thắng, phe tấn công

phải dẫm chân vào được vòng tròn nhỏ trên đầu mực ống.

Khi đó, nếu bị phe phòng thủ đẩy ra khỏi vạch hoặc đạp lên vạch,

phe tấn công sẽ chết.

Đúng vậy. Chết.

Vạn tuế!

"Vạn tuế".

Khi dẫm vào vạch chiến thắng sẽ hét lên "vạn tuế".

Thời khắc đó, tôi cứ ngỡ như mình đã nắm giữ cả thế giới,

vui sướng đến tột cùng.

TẬP 1 ĐÈN ĐỎ, ĐÈN XANH

Cái gì đây? Mẹ cho con à?

Con nhớ hôm nay là sinh nhật của Ga Yeong chứ?

Vâng, con nhớ mà.

Đừng quên đấy. Lát nữa có gì cũng phải dẫn con bé đi ăn tối.

Giờ vật giá leo thang, bao nhiêu đây sao đủ mua đồ ăn?

Ga Yeong thích ăn gà rán.

Mua một con cho nó ăn đi.

Không lẽ chỉ ăn mỗi gà?

Sinh nhật thì cũng phải mua quà.

Cho con thêm chút đi.

Hết tiền rồi.

Sao lại hết chứ?

Tiền con chạy xe thuê đều đưa mẹ mà.

Trời ạ, chút tiền lẻ đó à?

Này, nhiêu đó còn không đủ trả lãi hằng tháng số tiền con nợ nữa.

Dù gì cũng không trả nổi nợ đâu.

Nên lúc cần thì cứ tiêu đi.

Ôi trời.

Mà mẹ cũng đừng làm việc đó nữa.

Ăn xong nhớ nhúng chén vào nước đấy.

Ngày nào mẹ cũng than đau lưng, làm thế có kiếm được mấy đồng đâu.

Xem thử nào.

NGÂN HÀNG DAEHAN

NHẬP MẬT MÃ THẺ

MẬT MÃ KHÔNG ĐÚNG

Là ngày sinh nhật tôi mà.

Mẹ cậu đổi mật mã rồi.

Cuối cùng bà ấy cũng bỏ rơi cậu.

Chết tiệt.

MẬT MÃ KHÔNG ĐÚNG

Chết tiệt, mẹ già đổi thành gì rồi vậy?

Nhập ngày sinh mẹ cậu thử đi.

Sinh nhật mẹ?

Sinh nhật mẹ…

Sinh nhật mẹ mình mà còn không biết.

Thằng con bất hiếu này!

Mẹ kiếp, thằng khốn! Tôi biết mà!

Tại bà ấy tính theo âm lịch nên mỗi năm lại đổi.

Thằng khốn, biết gì mà nói.

Vậy nhập ngày âm đi.

Ôi, thật là.

Điên thật mà!

Chết tiệt.

Này, đừng có dại.

Nhập sai thêm lần nữa là bị khóa thẻ đấy.

Nghĩ kỹ xem, không còn số khác à?

Đang kiểm tra… Vui lòng nhập số tiền quý khách muốn rút.

Số gì vậy? Cậu nhập số gì?

Là hôm nay, sinh nhật con tôi.

Ôi, dạo này bà ấy quan tâm đến cháu gái hơn tôi luôn rồi.

Ôi chao.

Đứng nhì là số chín Triple Line. Đứng ba là số sáu Dry Thunder.

Thứ tư là số ba Jack Prince.

Khoảng cách với con dẫn đầu đang tăng.

Đã qua đoạn chạy thẳng, chuyển sang khúc cua.

- Hay lắm. Số chín! - Quất nó đi!

- Số ba Jack Prince đang tăng tốc… - Quất đi!

- và đuổi theo số chín Triple Line. - Tiến lên! Nhanh!

- Số bốn Hwarang vẫn giữ vững phong độ. - Quất nó! Chạy mau lên!

- Số bốn Hwarang đã chạm vạch đích. - Không được!

Chết tiệt!

Cậu nói con số chín chắc chắn thắng mà!

Thằng ngu.

Cưỡi một con ngựa tốt như thế mà để lật kèo.

Xin thông báo, thời gian đặt cược vòng đua thứ mười sắp kết thúc.

- Xin nhắc lại. - Làm ơn nhanh lên đi.

Thời gian đặt cược vòng đua thứ mười sắp kết thúc.

Này anh kia.

- Anh làm gì… - Làm ơn để tôi yên đi!

Cho tôi suy nghĩ nữa chứ!

Được.

Số chín Thần Thoại Baekil đang thuộc tốp giữa.

- Số sáu Sấm Sét từ sau… - Hay lắm.

- đang cố vươn lên. - Tốt lắm.

- Nhưng vẫn cách khá xa. - Chạy đi!

- Tất cả tiếp tục chạy đến khúc cua. - Tốt lắm, cua đi.

- Bảy Kim Đạn và tám Chớp Nhoáng… - Cua đi!

- đang chạy hết tốc lực. - Ép sát vào! Chạy ra rìa đi!

Nhưng con đang chạy sát ngoài rìa…

- là số sáu Sấm Sét! - Tuyệt!

- Số sáu liên tục vươn lên! - Sáu, tám!

- Khoảng cách đang thu hẹp! - Quất mông đi!

- Số sáu đã vươn lên vị trí thứ hai. - Tiến lên nào!

- Và vẫn chưa dừng lại. - Chạy đi!

- Nó đang dẫn đầu! - Chạy nào! Sáu, tám!

- Số sáu Sấm Sét đã về đích! - Tuyệt!

Về đích rồi! Sáu và tám!

Tôi thắng rồi!

- Số sáu ở đâu chui ra vậy? - Ôi, quá đã!

Tôi đã bảo hôm nay là sinh nhật con gái tôi mà!

Ngày 8 tháng 6. Sáu và tám!

Đây là 4.560.000 won.

Vâng, cảm ơn cô.

Đây.

Cô lấy mua một ly Americano đi.

Không cho tôi sao?

- Tiền mẹ tôi thắng rồi! - Đợi tôi!

Cây ATM ở đâu?

ĐIỂM ĐẶT CƯỢC ĐUA NGỰA

Bố sẽ đến đón con trước chỗ học thêm.

Sao? Gà rán à?

Này, con chọn món khác đắt hơn cũng được.

Viết sẵn ra mấy món con muốn ăn đi.

Ừ.

Trong giờ học thì chép bài thầy cô giảng,

để giờ ra chơi rồi viết. Rõ chưa?

Bố biết rồi, 7:00 tối.

Đoán xem quà sinh nhật của con sẽ là gì đây.

Cùng chờ xem nhé.

Con sẽ bất ngờ lắm cho xem…

Này, Gi Hun à!

Này!

Đã lâu không gặp nhỉ?

Ừ, Ga Yeong à. Bố cũng yêu con.

- Gì vậy? - Này, bắt lấy hắn!

Xin lỗi. Cho tôi qua!

Tôi xin lỗi. Không sao chứ, cô bé?

- Xin lỗi nhé. - Bắt lấy hắn.

Này! Đứng lại!

Khoan đã. Chờ tôi một lát.

Tôi có tiền rồi. Có thật mà.

Thật sao?

Vậy sao lại bỏ chạy?

Chuyện đó…

Tôi sợ làm phiền anh nên định gom trả một lần ấy mà.

Ôi, ranh con. Cũng đáng khen đấy.

Thế cậu có bao nhiêu?

Bốn triệu won.

Anh hãy nhận trước số này. Phần còn lại cho tôi đến tháng sau…

Không sao chứ, cô bé?

Cho tôi xem nào.

Bỏ ra, để tôi xem.

Ôi chao.

Ngọt thật đấy.

Xem ra thời gian qua cậu lấy tiền tôi ăn đồ ngon lắm nhỉ?

Tôi có tiền thật mà.

Lúc nãy tôi trúng con sáu và tám. Tôi để tiền trong đây mà.

Nào.

Cậu có biết tại sao mũi hay chảy máu không?

Bởi vì trong mũi có rất nhiều mao mạch.

Tha tôi với. Tha tôi lần này thôi.

Máu ngon thế này,

chắc phải lấy đầy một bát để tối nấu tiết canh thôi.

Tôi sẽ trả tiền mà.

Tôi nói thật đấy. Tôi sẽ trả cho anh mà.

Ôi, thằng khốn này.

Làm gì mà khóc lóc um sùm cho tôi mềm lòng vậy hả?

Sao biết tính tôi hay thương người vậy?

Đưa đây.

Nào, lau nước mắt đi

rồi lăn vân tay vào đây.

Nếu tháng sau không trả được tiền, tôi sẽ lấy một quả thận ở đây

và một con mắt để bù vào. Được chứ?

Sao? Không thích?

Không. Tôi rõ rồi ạ.

- Lăn đi. - Vâng.

Mực ở đâu ạ?

Đang chảy đấy còn gì. Mực tự nhiên.

Sao cơ?

À, vâng.

Đúng rồi, ngay đó. Giỏi.

CAM KẾT TỪ BỎ THÂN THỂ

Làm tốt lắm.

Cậu có một tháng đấy. Cố mà giữ mình cho tốt.

Khoan đã, anh này.

Tôi xin lỗi…

Cho tôi vay 10.000 won được không?

Thật là, cái thằng…

QUẦY ĐÓNG

Cô ơi.

Tôi xin lỗi…

cho tôi xin lại 10.000 won lúc nãy.

TRÒ CHƠI GẮP THÚ, NIỀM VUI BẤT TẬN

Chết tiệt.