Parallels

¡Carver!

Sal de ahí.

¡Carver!

De pie.

¡Ahora! ¡Agárralo!

¿Cuál es tu nombre?

Ronan Carver.

¿Y sabes dónde estás, Ronan?

Akron, Ohio. Estados Unidos. Tierra.

No veo ningún traumatismo en la cabeza. Creo que vivirá.

Gracias, doc.

Déjame hacerte una pregunta.

¿Eres un luchador?

Me acabas de ver peleando.

Te acabo de ver perdiendo.

La mayoría de los luchadores, salen allí a ganar.

Pero hay un cierto tipo de muchacho que entra al cuadrilátero,

al que no le importa ganar.

Esta clase de muchacho,

solo quiere estrellarse contra el mundo,

para ver que queda.

¿Qué haces peleando todas estas peleas de callejón?

Viviendo de un saco de boxeo.

¿No perteneces a ningún lugar?

Ronan. Te habla tu papá.

Tienes que venir a casa, de inmediato.

Debes entrar al edificio

a las 6:19 p.m. del domingo, exactamente.

Es el 156 Prospect.

Ven a casa, ya mismo.

Papá, soy yo otra vez.

Sabes, para un tipo que no ha llamado en dos años,

me parece que tienes pésimos modales por teléfono.

Mira, estoy aquí como me lo pediste.

Yo mismo regresaré a la casa.

¡Papá!

¡Papá!

Por Dios, B.

Perdón. Perdón.

No sabía que estabas aquí.

Bonita cara.

Ah, es que tuve una pelea.

Bueno, no una... Yo no tuve una pe...

Estuve en una lucha.

Soy un luchador más o menos profesional.

¿Todavía vive aquí?

Se mudó hace un par de meses.

Genial.

Ronan, ¿qué haces aquí?

Sólo vine a ver a papá, ¿bien? No estoy intentando...

- Bueno, ¿y él está en la casa? - No.

- No. - ¿Y no lo has visto?

No, no recientemente, pero ya sabes,

aún cuando papá está aquí es como si no estuviera.

Desde que mamá murió.

Mira...

Papá me dejó un mensaje.

- Yo solo... - A mí también.

Espera, ¿en serio? ¿Qué te dijo a ti?

- Fue extraño. - Sí, ¿verdad?

Me espantó un poco.

A mí me dijo algo sobre un edificio. "Entra al edificio."

Igual.

¿Tienes idea de qué significa eso?

Ni idea.

¿Ya revisaste en toda la casa?

¿Está ahí?

No.

Revisa la maletera.

¿Por qué?

¿Qué sabes tú si lo metieron ahí?

¿Por qué me pones esa imagen en la cabeza?

Estoy cubriendo todas las posibilidades.

¡Harold!

¡Te dije que ya regreso!

¡Necesito que me frieguen los pies!

Deja de gritar. ¡Pareces una lunática!

- ¡No parezco lunática! - ¡Pareces una...!

¡Mira lo que tienes puesto! ¡Es una bata transparente!

¡Vete!

¡Entra a la casa, mamá!

¡Oye! ¡Hola, Beatrix!

- ¡Hola! - ¿Todavía vive aquí?

- Sé amable. - Ella es como...

- Hola, Harry. - Hola.

- Ronan. - Harold.

De hecho, ahora es Harry,

desde que me gradué en la escuela de derecho.

¿Qué...? ¿Ahora eres abogado?

Bueno, defensor público, de hecho.

Ya sabes, luchando contra el poder.

Ya sabes, cuidando de la gente honesta.

- ¿Y tú? ¿Qué hay de nuevo? - Me aceptaron en Princeton.

- ¿Qué? - B, eso es...

Es asombroso.

Sí, me dieron la carta de aceptación anoche.

Y sé que voy retrasada unos tres años,

y que seré la única estudiante de primer año que podrá comprar cerveza.

Pero es mejor empezar tarde que nunca, ¿cierto?

Vaya, felicitaciones. Eso es fant... Princeton.

Bueno yo... me sorprende un poco,

que no haya leído nada sobre eso.

Ninguna actualización ni nada en Facebook.

¿Y yo? ¿Quieres enterarte de mis actualizaciones, también?

No somos amigos en Facebook, Ronan.

Yo no tengo Facebook.

Oye, Harry. ¿Has visto a mi papá?

¿Ha estado por aquí recientemente?

Sí, lo he visto por aquí.

Ya sabes, nada de interacción,

pero tampoco es que él es la persona más amistosa del mundo.

¿Por qué?

- Está desaparecido. - ¿De verdad?

- ¿Qué? - Nada, es que yo... yo...

Vi a unos tipos en su casa anoche.

Creo que los escuché gritar. Es difícil saberlo,

- porque mi mamá también gritaba. - ¿Qué...? ¿Cuáles tipos?

- No lo sé. Unos tipos. - ¿Estaban con mi padre?

Sí, con tu papá. ¿Por qué estamos en el garaje?

Asegurándonos de que mi papá no esté ahí.

- ¿Revisaron la maletera? - Eso fue lo que yo dije.

Dios mío, no hay nada en la maletera.

- Parece el bolso de escape de papá. - Sí.

- ¿Su qué? - Su bolso de escape.

En caso de que tengas que irte apurado de la ciudad.

¿Acaso es un capo de la droga? ¿Por qué necesita un bolso de escape?

¿Recuerdas como se la pasaba viajando por el trabajo?

Casi nunca estaba cuando éramos niños.

¿Qué es esto?

¿Qué es eso?

No sé.

- ¿Qué pasó? - ¿No lo vieron?

Parece que se acaba de encender.

Ronan.

Ya va, ¿estoy loco o...?

No. Clinton sigue vivo.

Tiene que ser una broma, ¿verdad?

Creo que deberíamos llamar a la policía.

Por favor, B. ¿La policía? ¿Es en serio?

Soy un defensor público. Conozco a muchos policías.

Cállate, Harold. Papá podría estar de viaje.

¿Nuestro papá? ¿El que no ha salido de la casa en tres años?

Entonces regresó.

No por mucho tiempo, espero.

Bueno, mira, él es tu hermano.

A ti te veo más como un hermano que a él.

Sí. No, eso es lo que yo pienso exactamente

- de ti. - Gracias.

Está bien.

- ¡Necesito que me frieguen los pies! - Por el amor de Dios.

Oigan, oigan, oigan. Esperen.

¿Qué?

Llévenme con ustedes.

Miren, me gustaría ayudarlos, pero hay un problema:

¿Estamos hablando de un hombre de 50... 55 años?

Los adultos tienen derecho a desaparecer.

- Pero el nos llamó. - ¿Parecía angustiado?

No exactamente. Quería que fuéramos a la casa.

¿Había algo en la casa

que sugiriese un allanamiento o un forcejeo?

No.

Está bien, tengo un problema con eso.

No tienen nada que me haga actuar.

No está pasando nada que sea obviamente ilegal.

Mi papá no se desaparecería de esa forma.

Mira, puedo poner su descripción,

y luego hacer que nuestros patrulleros lo busquen.

Por ahora, eso es lo mejor que puedo hacer.

Está bien.

Mencionó un edificio. El 156 Prospect.

Eso queda por el centro.

Ha estado vacío durante años.

No hay nada ahí.

Claro, bien. Bueno, gracias, Capitán Stone.

Se lo agradecemos.

No creo que puedas estacionarte aquí, Ronan.

Creo que lo acabo de hacer, abogado.

¿Por qué sigues aquí?

Apoyo moral.

¿Qué haces?

Papá dijo que lo esperáramos por el edificio, no adentro.

¿Por qué estás tan raro? Entremos y ya.

Bueno, yo entraré.

¡Papá!

¿Qué?

Dios. ¿Y si despiertas a algún vagabundo loco

o a unos mapaches o algo así?

No le tengo miedo a un vagabundo.

A los mapaches sí les tengo un poco de miedo.

No te preocupes, Beatrix,

Yo te cuido.

Qué amable, Harold. Gracias.

¿Alguno de ustedes ha escuchado sobre un Dragon Burger?

Esto es extraño.

"En mi Tierra, los terroristas volaron aviones hacia las Torres Gemelas

el 23 de octubre del 2001."

"Evitan la Tierra 33, el contagio se ha esparcido."

"La Tierra 468 es segura,

los lugareños son amigables. No hay armas."

"Encontré una tierra donde todos los bebés que nacen son gemelos."