Five Fingers

סרטו של לורנס מאלקין

לורנס פישבורן

ריאן פליפה

חמש אצבעות -

ג'ינה טורס

:תורגם משמיעה ע"י Bobiko

.אני אתגעגע אלייך ?כן-

.כמובן

.הלוואי שיכולתי ללכת איתך .זה בסדר-

.קיקבו .קיקבו-

.ארנסט, בוא לכאן

?גאווין .כן, שם החיבה שלי-

.נחמד סופסוף לפגוש אותך ?אתה מאורגן, מוכן לתזוזה-

.כן

.מכאן

:בוים ע"י לורנס מאלקין

גאווין, אני רוצה להודות לך .שתשגיח על מרטין, בזמן שיעדר מפה

אין בעיה, אני לאמיתו של דבר .רק מדריך טיולים מהולל

כן, אבל הוא לא היה עושה ?זאת בלעדיך. -תוכנית המזון שלו

לצערי, אני די ספקני .לגבי הדבר הזה

,זה בשביל תזונת-הילדים .שבהרי הריף

.הרי הריף, נכון

.תכניס אותם, תוציא אותם .זה החלק שלי

?גאווין, אתה יכול לתת לי רגע .כן, בסדר-

.ביי ביי .ביי-

.אני באמת הולכת להתגעגע אלייך .אני גם אתגעגע אלייך-

כמה חבל שסעדייה לא יכולה ?לבוא איתנו

כן, כרגע היא לא מורשית .לעזוב את המדינה

אבל בתקווה שהיא תקבל את הדרכון .שלה, עד לנסיעה הבאה שלי

לא ידעתי שיש רעב .כל כך גדול במרוקו

.הם בתת-תזונה .לא מורעבים

אז אתה באמת עושה את זה בשביל ?להציל ילדים, וכל שאר השטויות

?כמובן, מה חשבת

אני לא יודע, זה יכול לתת ?לך קרדיט מצד סעדייה, לא

.טיסה נעימה .תודה רבה-

.שלום

.בבקשה .תודה-

אתה יודע שאני עוזב, הגברת שלי ,לא טורחת אפילו לעמוד על המרפסת

זו תצפית די בודדת, שאתה נוסע .(דרך היתרו (נמה"ת הגדול בבריטניה

אתה נשוי? -למה נראה לך ?שאני עושה את כל הטיולים האלו

.קדימה

ראבט -

.בסדר? הרי הריף .בוא נעלה לאוטובוס

?הוא משלם על זה, בסדר

!היי, היי ?...מה הולך פה-

מה לעזאזל? תוריד ממני את !הידיים המזוינות שלך

שלום. -מר... את מר .פיקרי, בבקשה

.אין שום מר פיקרי, כאן ?חסן פיקרי-

אני מנסה להשיג את .חסן פיקרי

.אין שום חסן פיקרי, כאן

.בני זונות

?מרטין, זה אתה

!מרטין, מרטין זה אני

.זה אני גאווין ?גאווין-

.כן

?מה קרה

הדבר האחרון שאני זוכר .זה על האוטובוס

?היי, מתי הם עלו ?מי-

.החברה שקפצו עלינו .אני... אני לא יודע-

.שלא תדאג חבר, אני ממש מאחוריך .יש לי את הגב שלך, ולך את שלי

איפה אנחנו? -יש לי כיסוי .על העניים לעזאזל

.כן, שהיינו על האוטובוס ?האם זיהית משהו

.לא, אני חטפתי תנומה למעשה ?למה הם חטפו אותנו-

.אולי הם חשבו שאנחנו אמריקאים

למה שהם יחשבו כך? -אולי הם .שמעו אותנו מדברים באנגלית

.אבל, אני מהולנד .הם לא מבחינים בהבדל-

?אז, זו הסיבה שהם חטפו אותנו .כן, אותי ואותך-

.אולי כדאי שנשאל אותם

?מה זה .אני לא יודע-

?הלו, מישהו נמצא כאן !הלו-

?הלו, האם יש כאן מישהו !הלו-

!הלו

?רק תירגע, תוכל

הם יתנו לנו ללכת, ברגע שהם .יבינו שהם עשו טעות

?זו טעות, נכון גאווין ,הדברים בדרך כלל נפתרים-

.ב-24 השעות הראשונות

?זה כבר קרה לך בעבר .בטח שקרה-

?באמת .ובכן, לא בדיוק כמו זה-

?אז כמו מה

.אתה יודע, סמינרים ?סמינרים-

סמינרים של אבטחה, אתה יודע .עם מומחים

אז בעצם אף פעם לא ?הוחזקת כבן-ערובה

לא, אבל בחברה שעבדתי ,בשבילה בעבר

היו להם פרויקטים, בהרבה .מקומות מסוכנים

אז הם אימנו אותנו בסימולציות .דמה, לאירועים מהסוג הזה

?כן, אבל בשביל מי עבדת בעבר ?עם מה התעסקת

עסקים. -כן, אבל איזה סוג ?של עסקים

.עבדתי בשביל חברת כימיקלים !חרא-

היי, הם נתנו לי .הרבה מהרווחים של העסקה

? ושמוביל ...הבחורים המרוקנים האלו

לעזאזל איתי, אני בקושי .זוכר את שמותיהם הארורים

.ובכן, נראה שהם זוכרים את שלך ?תרגיע עם משחק האשמות, בסדר-

בסדר, חבר? -רק כמה כפרים החברה ?שלך, שדדה וניצלה

!סתום את הפה שלך .אנחנו לא שדדנו אף אחד

כולם היו, ביצוע .עסקי הגון

אז למה, גאווין? למה ?הם חטפו אותנו

.בשביל הפרסום

?פרסום .כן-

כן, אתה תראה. די מהר תהיה . ניצב אל מול המצלמות

ינסו לגרום לנו לקרוא נאומים, הודעה .למערב, או איזו שטות אחרת

אבל אני אומר לך, חבר. אני לא .הולך לומר מילה ארורה

לא, אני לא אתן להם .את הסיפוק

,אולי כדאי שננסה לדבר איתם .או משהו דומה לזה

.שיזדיינו, פראים ארורים שכמוהם .הם לא פראים-

.בטח שהם, טיפשים חסרי-תועלת

תקשיב, אתה חייב להפסיק עם ההתנהגות .התרבותית הזו. תקשיח את עצמך, חבר

!שיזדיינו, תתייחס אליהם כמו לחיות .הם לא חיות-

העניין הוא, לא לתת להם .להתעסק איתך בצורה פסיכולוגית

מהרגע שאתה מבין שאין להם בעצם .את האומץ להרוג אותך, זה קל

כן, הם מאיימים עלינו. הם מתנהגים .כאילו הם רוצים להרוג אותנו

אבל האמת היא, שהם .רוצים לשמור אותנו בחיים

בעצם זה רק בלוף, כי אנחנו .לא שווים כלום בשבילם כמתים

גאווין, מה עם החברה האלו ?לא מעוניינים בכופר

?מה עוד הם יכולים לרצות !אני לא יודע-

מישהו נמצא שם. הוא צפה .בנו כל הזמן הזה

?הלו

אדוני, תפסת את הבחורים .הלא נכונים

.כן, אנחנו לא אמריקאים

.אני אפילו לא הצבעתי לטוני בלייר .ואני הולנדי-

אז אתה יכול פשוט לתת לנו .ללכת, ואנחנו נשכח מכל העניין

אנחנו אפילו לא ראינו את .הפנים שלכם

!הלו

!הלו! הלו

,יהיה מה שיהיה שאתה רוצה ממנו ?אתה יכול לשכוח מזה, אתה מבין

.עשית טעות איומה

אני לא חושב שלצעוק .זה רעיון כ"כ טוב

לא שיזדיינו! הם לא יעיזו .להרוג אותנו

.לא, אם הם רוצים לזכות באהדה ?מי אמר לך שהם מחפשים אהדה

?מה עוד הם יכולים לרצות ?זה תעלול פרסומי, נכון

.אלוהים ישמור !התמונות שלנו, ממזרים

מתנוססות בכל עיתון .ברחבי אירופה, עכשיו

מה עם נפעל? שאנחנו... גאווין ?ננסה, להתחיל בשיחה

.לא, הם קיצוניים לעזאזל

אני לא יודע למה בכלל הסכמת .לבוא לכאן מההתחלה

.בשביל לעזור לאנשים .בשביל לנסות ליצור שינוי

.ברכותיי, אידיאליסט אמיתי שכמוך

אם כך, אולי לך ולעומר . ששם. יהיה על מה לשוחח

אולי נוכל. אולי כל העניין הזה .זו אי הבנה אחת גדולה

?ישו, מה אתה עושה !היי, היי-

אני מתחנן בפניך. -אני לא רוצה .שתתרכך לי עכשיו חבר

.רק תזכור מה שאמרתי לך .זכור את העצות שלי

.שיזדיינו הפראים הארורים האלה .זה הכול רק איום סרק מצידם, כן

כן, הם מבלפים. אין להם באמת את !האומץ לעשות את זה. -שתוק, גאווין

לא, הם יכולים ללכת לזיין את .עצמם. רק אל תשתפן לי עכשיו

!תזכור מה אמרתי לך... -בבקשה !אל תיתן להם להתעסק איתך-

.תפסתי אותך

.את באמת מכירה את השבילים באזור אני לוקחת את הקבוצה שלי לחוף-

.בכל שבוע .אתה צריך להצטרף אלינו לפעמים

.את צודקת, אני צריך לבוא

.כן, אתה צריך

אני העברתי את כל הזמן .שלי, בתוכנית המזון שלי

.זה הולך לשנות את העולם .זה ימצא חן בעיני-

.מט

.טוב, טוב מאוד. התרשמתי .אנחנו נשחק משחק נוסף

.אני... אני לא יכול

.זה לא בקשה

ואני נותן לך את .המהלך הראשון

.אני עייף .אני לא יכול לשחק

...אם לא תזוז בקרוב

.אתה תפסיד

.מהלך חכם

.לבחור לשחק אני מתכוון

.לא, ליריב שלך

?למוסלמים מותר לעשן

,אני חשבתי שאמרת .שאתה לא אמריקאי

.אני לא

?העברת קצת זמן בקליפורניה .לא-

?אז אולי תתכבד באחד .אני לא מעשן-

?מפחד שזה יהרוס את בריאותך

?למה זה כל כך מצחיק .כלום, רק אתה-

.דואג לגבי בריאותך

ישנם דברים אחרים שאתה צריך .לדאוג לגביהם, מרטין

כמו... לבצע את המהלך .הבא שלך

אני מוכרח לומר לך. שזה תענוג .לשחק איתך, מרטין

רוב המערביים אינם מסוגלים לשחק .שח, בשביל להציל את חייהם

.יש לי תיאוריה לגבי זה

מערביים, אינם יכולים לשחק שח בגלל .שהם משחקים יותר מדי בפוקר

?מה אתה חושב .אני לא מהמר-

אם יותר מערביים היו .משחקים שח, הם היו מבינים

.אין בלופים .אלא רק חישובים

.אני חושב שגאווין שיחק פוקר

.אני לא יודע, אולי

.חשבתי שהייתם חברים טובים .אני בקושי הכרתי אותו-

?איך אתם הכרתם

?אני וגאווין

.בעזרת האינטרנט ?לא ע"י האישה-

?איזו אישה

.(האישה המרוקנית, בשיפול (נמל התעופה .היא... היא החברה שלי-

.אז אתה לא נשוי .לא, עוד לא-

.אבל אתה חושב על זה

.שהזמן הנכון יגיע. -כן, כן כמובן .החיים יכולים להיות קצרים מדי

.ׁ25 שניות

.15

.10 ?אכפת לך-

סלח לי מרטין. אני רק מנסה .לעזור, הזמן בורח לך

...אני תוהה

?אולי אתה לא אוהב נשים ?מה-

.אז אולי אתה אוהב גברים .לא, בהחלט לא-

.אתה גר באמסטרדם .כבר לא-

.אבל אתה לעיתים הולך לאמסטרדם ?למה אתה עושה זאת