Dial M for Murder

퀸메리호 오늘 도착

미국 추리소설가인

마크 할리데이도 승선...

한 잔 더 마셔요

마크

토니가 오기 전에 할 말이 있어요

나도 기다리던 바요

그이한테 우리 얘기를 안 했어요

그럴 만도 하죠 말하기 난감하겠죠

아침에도 통화했는데 추리소설을 쓰는 작가이며

고작 한 번 만났다고 했어요

대단히 찔렸겠어요 소설엔 쓰면 안 되겠군요

바보처럼 들리겠지만

그이를 알게 되면 내 말을 이해할 거예요

지금도 이해하지만 당신을 포기할 순 없소

그리 간단한 문제가 아니에요

토니는 변했거든요

고맙소

예전과 비교하면 전혀 딴 사람이 됐어요

언제부터요?

내가 작별을 고한 날

당신 집을 나와서 집으로 돌아왔는데

소파에서 실컷 울다

잠이 들었어요

눈을 떠 보니

현관에 그이가 있더군요 가방과 테니스 채를 메고선

테니스를 포기했으니 직장을 구해야겠다고 했어요

그래요?

네

처음에는 믿지 않았지만

진심으로 들렸어요

그 후로 내게 무척 잘했어요

그래서 편지를 끊었군요

내 말이 맞소 마고?

내게 보낸 편지들 기억하나요?

하고 말고요

읽고 태워 버렸어요

한 통만 빼고요

어떤 편지인지 알겠죠?

알 것 같소

그게 왜요?

도둑맞았어요

친구들과 함께 시골에 내려가려고

기차를 기다리고 있었는데 핸드백이 없어진 거예요

거기 편지도 들었어요

어느 역이죠?

빅토리아 역요

식당으로 다시 가 봤지만 그곳에도 없더군요

그럼 못 찾았나요?

2주 후 유실물 보관소에서

핸드백만 찾았어요

편지는 없었고요

일주일 후 쪽지를 받았는데

편지를 받고 싶으면 지시에 따르랬어요

계속해 봐요

50파운드를 5파운드짜리 지폐로 찾은 후

1파운드짜리 헌 지폐로 다시 바꾸랬죠

경찰에 신고하거나 다른 이에게 알리면

편지를 그이에게 보인댔어요

아직도 가지고 있소?

전부 대문자라

추적할 수 없겠군

이틀 후 이것도 보냈어요

둘 다 브릭스턴 소인이군요

'절반을 브릭스턴, 뉴포트 가 23번지 존 S. 킹에게 보내라'

'그럼 편지를 돌려주겠다'

작은 상점인데 발신 주소로 쓰는 곳이에요

설마 보내진 않았겠죠?

보냈지만 편지가 안 왔어요

2주 후 내가 직접 가 봤어요

그런 이름은 금시초문이라더군요

소포도 그냥 있었고요 개봉도 안 했어요

내가 보관해도 되겠소?

좋을 대로 해요

왜 내게 말 안 했소?

어쩔 도리가 없잖아요

당신은 토니랑 경찰에게 말하라 했겠죠

난 50파운드를 주고 끝내려 했어요

마고 토니에게 말해야겠소

마크 그러면 안 돼요

예전의 그이가 아니라니까요

참아 줘요

1년 전이면 좋겠소 당신이 헤어지자고 하던

우린 부엌에 있었고 난 이러고 싶었어요

더는 못 견디겠으니 토니에게 말해 버리자고요

당신은 그렇게 했을 텐데

오늘 밤은 힘든 시간이 될 것 같소

모두가 서로에게 빈말만 해댈 테니 말이오

아직 못 들은 얘기가 있소

왜 유독 그 편지만 태우지 않았소?

이제 오는군 안 오는 줄 알았어

왜 이리 늦었어?

미안하게 됐어

퇴근하려는데 상사가 들어왔어

이쪽은 마크 할리데이야

반갑소 마크

기다리게 해서 미안하오

영국에 와 보니 어떻소?

마음에 들어요 토니

런던은 초행이오?

아니에요 작년에 휴가차 다녀갔었소

참, 집사람한테 얘기 들었소

라디오 극본을 쓰신다고요?

아뇨 텔레비전 극본이오

여보 식당은 예약했어?

응, 7시

서둘러요 그럼...

계획에 약간의 차질이 생겼어

못 간다는 말은 아니겠죠?

그렇게 됐어, 버지스가 일요일에 출장을 가서

내일까지 월간 보고를 마쳐야 해

갔다 와서 하면 안 돼?

시간이 오래 걸려

대충 지어서 쓸 일이 아니거든

영화 보고 난 후엔 어때? 어디 갈 것 같은데

중간에 전화해 봐

빨리 끝낼 수도 있으니까

노력해 봐

준비하고 올게요 마크

영화표는 여기 있소

고맙소

내가 초면에 실례를 범했군요

천만에요 아쉬울 따름이오

언제 한번 식사하러 오시오

고맙소

참, 내일 밤에 시간 있소?

토요일인가요? 약속 없어요

남자들만의 모임에 같이 가겠소?

그래요?

미국 청년들이 테니스를 치러 왔었는데

일종의 환송회를 열 계획이오

테니스엔 문외한이라...

상관없어요 뉴욕에 대해선 잘 알잖소

내일 밤 파티에 마크도 동참하기로 했어

여기 들러서 한잔하고 가요

- 좋은 생각이오 - 그러죠

택시를 부를게요

아뇨 나가서 잡으면 돼요

다녀올게

잘 놀고 와

- 안녕히 계시오 - 잘 가시오

마크

네?

남은 표는 팔고 그 돈으로 술을 마셔요

알았어요 그러죠

재미있게 보내요

고맙소

여보세요?

햄스테드 7899인가요?

네

레즈겟 대위 부탁해요

접니다

안녕하세요

날 모를 거예요 피셔라는 사람이에요

차를 내놓으셨더군요

맞아요 미국 차죠

네, 봤습니다

얼마를 생각하고 계신가요?

천백 파운드요

그렇군요 자동차는 마음에 들지만

가격이 마음에 걸리는군요

내가 구입할 때도 그랬어요

언제 만나면 좋을까요?

내일 오후가 어떻소?

내일은 곤란하겠어요

그리고 일요일에는 리버풀에 가요

괜찮으시다면

오늘 밤 우리 집은 어떨까요?

위치가 어디예요?

메이다 베일이요

제가 가야 하는데 무릎을 다쳐서요

안됐군요 주소가 어떻게 되죠?

61A 채링턴 가든이에요

- 해링턴요? - 채링턴요

지하철 출구에서 왼쪽으로 걸어서 2분 거리예요

1시간 안에 갈게요

대단히 감사합니다 차도 가지고 오나요?

그건 힘들겠어요

이미 구경했으니 상관없어요

차량 등록증 같은 관련 서류들도 가져와요

우리 집에서 만나서 얘기를 나눠 봅시다

가격도 충분히 깎고요

그건 곤란해요

몇 잔을 대접하면 달라지실걸요

끊을게요

이따 뵙죠

- 피셔 씨? - 레즈겟 대위님?

- 네 - 어서 들어오세요

고맙소

와 줘서 고맙군요

코트를 이리 주세요

길 찾는 데 고생 안 했소?

아뇨 전혀요

앉아요 한잔하겠소?

아무리 봐도 구면 같군요

그런 말을 하니 재미있군요

나 역시 문을 열면서...

잠깐...

레즈겟?

레즈겟이 아니라 C.J. 스완 아닌가?