The 4th Company (La 4ª compañía)

(อุทิศแด่ เฟอร์นันโด แอร์รีโอลา แฟรงโก)

กระสุนบางนัดพุ่งพลาดเป้า บางนัดปลิดชีพเราได้

แต่ทุกนัดทะลุตัวตนของเรา

ก่อนเข้าคุก เราปกป้องตนเอง ด้วยเกราะทุกอย่างที่มี

ผมมีชุดอวกาศ

ชุดเมริกันฟุตบอลครบเครื่อง เพื่อรับแรงกระแทกของคุก

สำหรับการเข้าคุกครั้งแรกนี้

ระบบเรือนจำของเม็กซิโก กลายเป็นต้นแบบสำหรับประเทศอื่นๆ

เมื่อหลายปีก่อน สวิตเซอร์แลนด์ สวีเดน และเม็กซิโก

เริ่มรณรงค์ปรับปรุง การจองจำให้ทันสมัย

ปัจจุบัน เราภูมิใจที่เรือนจำของ เม็กซิโกซิตี

กลายเป็นแม่แบบของคุกอื่นๆ ทั่วโลก

เราพยายามเปลี่ยนพลวัตรในคุก

ด้วยทีมอเมริกันฟุตบอลชื่อ "ด็อกส์"

เป็นครั้งแรกใน 20 ปีในประวัติศาสตร์ ของเรือนจำและกรมตำรวจของเม็กซิโก

ผู้บัญชาการตำรวจ มอบอุปกรณ์ทุกอย่างให้เรา

นั่นเป็นสิ่งที่ ทำให้ผมพึงพอใจอย่างยิ่ง

ด็อกส์ๆ

วันที่ 8 พ.ย. 1979 ลงวันที่ ในเช็คของให้ถูกด้วย

วันนี้เมื่อ 20 ปีก่อน พ่อซ้อมแม่ปางตาย

แม่ตกบันไดทั้งที่กำลังท้อง ผมถึงได้เกิดมาสู่โลกนี้

นั่นคือการหนีครั้งแรกของผม

ผู้ชำนาญการหลบหนี ผมหนีจาก รร.อนุบาล รร.ประถม บ้าน

แต่ไม่ได้หนีจากสถานพินิจฯ เพราะนั่นคือที่ที่ผมเจอเพื่อนๆ

เราเจอกันที่ศาลเยาวชนเสมอ

และก็จากสถานพินิจ แห่งหนึ่งไปอีกแห่ง

เหมือนเรามีข้อตกลงร่วมกัน

ตอนตัดสินลงโทษผม ผู้พิพากษาคนหนึ่งพูดว่า

"เย็นไว้ อีซี่ไรเดอร์ สถานพินิจแค่บ้านชั่วคราว

บ้านถาวรของนายคือทัณฑสถานต่างหาก"

เปลี่ยนกะ

"ในนี้ไม่มีเพื่อน"

นี่คือคุก ทุกคน

ตอนนี้พวกแกอยู่ในซานตามาร์ตา

อยากได้อะไร แกต้องขอ

หรือพวกแกมีใครคิดว่าตัวเองเจ๋ง

เพราะเรามีกรงเล็กๆ ไว้ขังพวกที่เจ๋งๆ

ทิ้งความเก๋าเอาไว้ข้างนอกซะ ขานชื่อวันละสามครั้ง

- ถ้าเรียก ให้ขานว่า "ครับผม" - ครับผม

ได้เวลาแก้ผ้าแล้ว ทุกคน

ถอดเมื่อนับถึง "สาม" หนึ่ง...

สอง...

และ...

พวกเขาผิดพลาดเกี่ยวกับผมครั้งเดียว ครั้งแรก

ผมเป็นเด็ก ไม่ใช่โจร

พวกคนใหม่มาถึง โดยไม่มีปัญหาอะไรครับ

นี่อะไร

ผมได้ยินว่าที่นี่มีทีมครับ

แหกก้น

คนต่อไป

ลูกพี่ อยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

48 ปี

ตอนมาถึงที่นี่ ฉันก็เหมือนนาย

นับทุกปี ทุกวัน ตั้งใจที่จะได้ออกไปจากที่นี่ให้ได้

พวกเขาเรียกฉันว่าบูร์เรโร

แต่ทุกคนรู้จักฉันเพราะ ฉันเคยลองทำสิ่งที่ไม่มีใครเคยทำ

บ่ายวันที่ 18 สิงหาคม 1971

ที่นี่กลายเป็นคุกร้าง

ทุกคนดูหนังอยู่ในห้องประชุม

ยกเว้นคุณคาปลัน คาสโตรเพื่อนเขา และก็ฉัน

ฉันแอบตามพวกเขาไป เหมือนที่ทำมาหลายปี

แล้วจู่ๆ ฮอก็อยู่ที่นั่น

ความหวังของฉันค่อยๆ ลอยลงสู่พื้น

เราทุกคนวิ่งไปที่ฮอ

แต่ว่าแม้แต่ความหวังก็อยากเป็นอิสระ

หลีกไป

อยู่นิ่งๆ

ลูกพี่

ช่วยหน่อย

ถ้วย

กระทะบุบๆ

ราดน้ำจนกว่า คางคกจะออกจากตูดพวกมัน

พวกแกไม่ได้มา ซานตามาร์ตาเพื่อนอน

พวกแกอยู่ที่นี่เพื่ออึ๊บหุ่น ฉะนั้นต้องแข็งแกร่งไว้

เรามีห้องขังเดี่ยวสำหรับ พวกไอ้หัวขวดหัวดื้อ

ตอนนี้มีเด็กใหม่ 150 คน เราจะสอนพวกเอ็งให้ดวงตาเห็นธรรม

ที่นี่ เราให้เกียรติผู้มาเยือน

อย่านองเลือดนะโว้ย ไอ้เหียก

ขอฉันสั่งสอนมันหน่อย ฉันจะไม่ใช้อาวุธ

งั้นก็ตามใจ มึงสองตัวนี่

ไม่เคยมีคนเช็ดพื้น กล้าแตะต้องฉัน ไอ้ตุ๊ด

ฉันจะสำแดงให้แกเห็นว่าใครแกร่ง

อยู่ซานตามาร์ตาไม่ใช่เรื่องง่าย

ฉันยอมกรีดข้อมือ

ให้เลือดมันรินไหลสู่เท้าเธอ

เพื่อสำแดงว่าฉันรักเธอสุดหัวใจ

แม้นวางวายก็ไม่หวั่น

ดวงตาสีฟ้าของเธอ...

พวกเขาพูดว่า "เราคือแชมเปี้ยน"

ฟังนะ คอมบาเต

อยากก้าวสู้โลกที่แตกต่าง

นายต้องคิดให้แตกต่าง

ปาลาฟอกซ์ ปิดวิทยุได้แล้ว

ขอโทษนะ ฉันชื่อฮาเวียร์ โซลิส

มีเพียงเงาเท่านั้น ที่สัมผัสมือของฉัน...

อยากก้าวสู่โลกที่แตกต่างสินะ

นั่นไง ช่างหัวจักรวรรดินิยม อเมริกาแม่งเถอะ ว่าไหม

ช่างหัวแม่งเถอะ

ช่างหัวแม่งเถอะ

ละครไม่รู้จบเรื่องนี้

มีเพียงเงาเท่านั้น

ระหว่างชีวิตเธอและฉัน

มีเพียงเงาเท่านั้น

ระหว่างรักของเธอกับฉัน

เรากำลังจะสร้างประวัติศาสตร์

ทีมซานตามาร์ตาด็อกส์ คือสิ่งที่พิสูจน์ว่า

โครงการกลับตัวกลับใจเป็นไปได้

ขอส่งต่อให้คุณกีเยร์โม โลเปซนะครับ

ต้องขอขอบคุณเขาอีกครั้ง

ที่มาเป็นเกียรติแก่เรือนจำนี้

ขอบคุณครับ ท่านนายพลอันโตลิง

เรามาร่วมใช้ประโยชน์ จากความอุดมสมบูรณ์

และตระหนักถึงโครงการต่างๆ ...

- เอลเนโกรเหลืออดแล้วนะครับ คุณวากา - เลิกจู้จี้ซะที ฟลอเรซิตา

เพราะความกรุณาของท่านปธน. กีฬาของเราจึงเป็นโครงการระดับชาติ

ชาวเม็กซิโกทั้งหลาย เราคือชาติหนึ่งเดียว

ในฐานะหัวหน้าสถาบันกีฬาแห่งชาติ...

ผมมีความยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า

ลีกอเมริกันฟุตบอลของเม็กซิโก

ขอให้ผมเชิญคุณ ทีมด็อกส์

เข้าร่วมการแข่งขันในฤดูกาลต่อไป

ต้องอย่างนี้สิ เมโม โลเปซ การกีฬาแห่งชาติจงเจริญ

ด็อกส์ ด็อกส์ ด็อกส์

มาถึงจุดนี้ได้ก็เพราะการทำงานหนัก จงพิสูจน์ให้เห็นว่าคุณคู่ควร

ถ้าคุณเป็นแชมป์ตัวจริง ผมจะสนับสนุนคุณ

เราจะส่งคุณออกไปแข่งข้างนอก

มันต้องอย่างนี้สิ เจ้านาย ใช่แล้ว

ด็อกส์ ด็อกส์ ด็อกส์

ไอ้หมาแก่นั่นตายเมื่อไรฉันจะดีใจมาก

สิ่งที่คุณต้องการคือสปอนเซอร์

และสปอนเซอร์ของคุณ...

ก็คือผม

- ฟลอเรซิตาควรจะเป็นสปอนเซอร์ - พวกเขาจะไม่ใช่ทีมที่แพ้ง่ายๆ

พวกนักกีฬาลีกเป็นมืออาชีพ

เราถึงได้จะได้ไล่บี้พวกมันไง

ต้องขอบใจคุณหนูอย่างนาย

- และเพราะเราแกร่งกว่า - คิดดูสิว่าพวกนั้นจะพูดว่าไง

พวกนั้นจะพูดว่า "เราปะทะกับพวกนักโทษ"

ฟังนะ คุณหนู อยู่ที่นี่ นายใช้หนี้สังคม

นายตกลงกับพระเจ้า สำหรับสิ่งที่นายติดหนี้พระองค์

แล้วสังคมติดหนี้อะไรนาย

พอนายออกคุก นายก็จะได้สิ่งที่ควรได้

ในระหว่างนี้ นายต้องทำทัชดาวน์ให้ได้

นายจะให้ชีวิตสูญเปล่า กับการถูกขังที่นี่ไม่ได้

อย่างที่นายเป็นอยู่ แย่ลง... แย่ลง...

หยุดไร้สาระได้แล้ว เล่นกล้ามไป

ยกต่อไป อีนักร้องอ้วน

ผมต้องคุมทีมไอ้สวะพวกนี้เหรอ

แสดงให้ผมเห็นสิว่าคุณมีดีคุ้มค่าตัว

มาดูกันว่าคุณเก๋าขนาดไหน

อาจารย์ปาตีโญ คือโค้ชคนใหม่ของพวกนาย

ท่านผู้อำนวยการสนับสนุนพวกนาย

และเราก็อยากเห็นผลงาน

ท่านนายพลเนโกรเมตตา กรุณา และมีน้ำใจ

ผลักดันให้ทีมพวกนาย

ฉันจึงอยากให้เรา มุ่งมั่นคว้าแชมป์มาให้เขา

- ด็อกส์ - ครับผม

ท่านผู้ชมเอกซ์เอชทีวีครับ ช่อง 4 กำลังถ่ายทอดสด

จากพาเลซออฟไฟน์อาร์ตส์ ที่แสนงามสง่า...

ถ้าทำได้ นายจะไม่เปลี่ยนอดีตหรือ

ฉันจะใช้ชีวิตแบบเดิม พวก เหมือนเดิมเป๊ะ

ถ้าฉันไม่ปล้นรถบัสนั่น ฉันคงไม่มาอยู่ที่นี่

สิ่งที่ฉันรักคือฟุตบอล

ตอนนั้นคิดด้วยซ้ำว่า ฉันคงเป็นข่าวพาดหัว

ฟังแล้วน้ำตาจะไหล

ฉันก็เคยฝันว่าจะได้เป็นนักบิน

แต่รู้ไหม ผ่านมา 845 วันแล้ว...

ฉันตื่นนอนที่นี่ตลอด

ฉีดแอลกอฮอล์

อาหารมาแล้ว

ทำบ้าอะไรวะ ไอ้งั่ง เงียบสิโว้ย

เปิดประตู ช่วยหน่อย

ลุงฝากมาให้จ้ะ

ฝากขอบคุณลุงด้วย ลุงเป็นยังไงบ้าง

สบายดีจ้ะ

แม่ครับ ผมไม่อยากเล่นแล้ว

แต่กีฬาดีสำหรับลูกนะ ลูกจะไม่เป็นไรหรอก

ก็ใช่ แต่ผมไม่ชอบฟุตบอลนี่

ผมเป็นแค่กระสอบทรายของพวกเขา

- หมอว่าแบบนี้ดีที่สุดสำหรับเราแล้ว - หมอครับ

- อยู่ที่นี่ผมไม่สนุกเลยครับ แม่ - ลูกรักของแม่

หมอบอกว่าจะดูให้ว่า พอช่วยอะไรได้บ้าง

ขอบคุณครับ

ฟังนะ แม่อธิษฐานเผื่อลูกทุกวัน

- เป็นไง - ไง

- นายเล่นทีมด็อกส์แล้วเหรอ - เปล่า หมอให้เสื้อนี่มา

- ขอโทษครับ - พักนี้เขาดีกับฉันมากเลย

ขอบคุณมากค่ะ คุณหมอ

แล้วเจอกัน

หมอครับ

ผมอยากกลับตัวกลับใจ

ฟุตบอลน่าจะช่วยผมได้

ให้โอกาสผมสักครั้งเถอะ

นายมาอยู่นี่เพื่อรับบทเรียน ที่ข้างนอกไม่มีให้

ต้องทำตามกฎ

เนี่ยนะ วิธีหนีออกจากห้องขังเดี่ยว

ได้ไง

ก่อนอื่น พักฟื้นซะ หนทางยังอีกยาวไกล

- ติดคุกข้อหาอะไร - ขโมยรถครับ

เราจะช่วยนายเอง