Catch the Bullet

Kuka helvetti ampui?

Nate.

MacMasters. - Olen etsinyt sinua, Nate.

Tulin Butten halki.

Luulin, että olit saluunassa. - Niin arvelinkin.

Halusin tarjota juotavaa. - Harmin paikka.

Siksi otin tämän mukaani.

Ykkösluokan tavaraa.

Mitä nyt, Nate? Etkö tykkää laatuviinasta?

Etkö ollut Medicine Bow'ssa? - Luulin, että sinä olet.

Olin, kuukausi sitten. - Niin kuulinkin.

Mennäänkö saluunaan, niin minä voin tarjota.

Nate Mason, pidätän sinut epäiltynä kolmesta murhasta.

Pankinjohtaja ja vartija Caserissa.

Varasheriffi Bill Clark i Laramiessa. Ja lisäksi pankkiryöstöistä.

Olen tehnyt paljon pahempaakin.

Noista minulla on paperit.

Älä tee sitä.

Jesse, aikasi on ohi. Kädet ylös nyt.

Käänny hitaasti, ei nopeita liikkeitä.

Pidätän sinut, Jesse James.

Viimeksi ryöstit postivaunun, mutta nyt tämä on ohi.

Teit virheen, kun törmäsit suureen Britt MacMastersiin.

Albert, älä käytä isäni nimeä.

- Hän on kuuluisa? - Ei minulle. Etkä voi esittää häntä

- Mitä tarkoitat? - Sitä mitä sanon

Et halua olla sheriffi, mutta et rosvokaan.

Saat olla sheriffi, jos haluat.

En halua olla sheriffi MacMasters. Miksi haluaisin?

Olen ennemmin vaikka sheriffi Hansen.

Pojat! Ruoka jäähtyy. - Kyllä, isoisä.

Selvisit jälleen kerran, Jesse.

Vauhtia nyt.

Pian saatte syödä sikojen kanssa.

Päästäksemme mökille kiipesimme Lookout Mountainin yli.

Sieltä on yli kilometrin pudotus. Ryntäsin suoraan oven läpi.

Isäsi työnsi kiväärin ikkunasta. Hän jäi kiinni rysän päältä.

Antautuivatko he?

Kun he näkivät MacMastersin veljekset he antautuivat heti.

Isä sanoi potkaisseensa oven sisään ja ampuneensa kolme.

Se oli ehkä eri mökki. Iskimme moneen mökkiin.

Luonto kutsuu.

Hänen isänsä on Sheridanin pankissa. Siellä menee pari päivää.

Ja isäsi on tuolla tekemässä työtään.

- Hän haluaisi olla sinun luonasi. - En ole nähnyt häntä kuukausiin

- Hän pitää sinusta silti. Hän on töissä, koska rakastaa sinua

Outo tapa osoittaa se. - Kuuntele nyt sanojasi.

Voisit olla kiitollinen. - Siitä, että hän jätti minut?

Hän hankkii ruokaa pöytään... - Tuolla on kuusi ratsastajaa.

Ketä he ovat?

Eivät ketään kivoja ainakaan.

Seis!

Iltaa. - Jep.

Olemme ratsastaneet koko päivän. Olemme todella janoisia.

Edessänne on vettä.

Se on aika sameaa.

Voitko laskea aseesi? Ne ovat vaarallisia.

Emmehän halua, että kuistille jää vanhan ukon ruumis.

Mitä te etsitte? - Erästä ihmistä.

Kuka kysyy? - Vanha ystävä.

Eikö tämä ole sheriffi Britt MacMasters tila?

Haluaisin tavata hänet. - Hän ei ole täällä.

Sopiiko, että minä ja ystäväni vilkaisemme taloon?

Te ette tule sisälle.

Jack

Ukki! Herää

Tulkaa.

Ei hätää.

MacMasters! - Ukki!

Sheriffi MacMasters!

Tutkikaa talo. Silas, keskimmäinen. Willie.

Blade.

Jos isäni olisi kotona, olisitte jo kuolleet.

Onko MacMasters isäsi?

Kappas perskelettä.

Hän ei ole täällä. - MacMasters tulee meidän luoksemme.

Missä isäsi on? - En tiedä.

Miten kauan hän on ollut poissa? - Liian kauan.

Albert, juokse!

Albert! Älä mene minnekään.

Oletko sinäkin MacMasterseja?

En. - Hyvä.

Hän tekee kuolemaa. Tule meidän mukaamme.

York.

- Sheriffi. Kuulin sinut mailin päästä

Ja haistoin kahden mailin päästä

Nate Mason ja Gilesin veljekset. - Tuomari halusi heidät elävänä.

Nate ei tiennyt sitä.

Minulla on sinulle jotain.

Ole hyvä, sheriffi. Ansaitsit tämän.

Hoitelitko kaikki kerralla?

Jep. Voitko haudata heidät?

Voin... mutta se maksaa. Kaikki maksaa.

Otan heidän aseensa. Ja hevoset.

Minulla ei ole niille käyttöä.

Ilmoita sheriffille, niin hän antaa tiedon tuomarille.

Pyövelin lapset näkevät nälkää, jos viet häneltä kaikki työt.

Jed, olemme ratsastaneet pitkään.

Vauhtia. Meidän pitää päästä vuorille ennen pimeää.

Onko suunta selvillä, Jed?

Etelään siouxien alueen läpi.

Etelään? Meksiko kuulostaa hyvältä?

Kukkuloille on lyhyt matka. Voimme pitää pienen tauon.

Tule takaisin. Luulin, että olet sitkeämpi.

En ole ikinä kävellyt näin kauas

- Et kävelisi lainkaan, jos isäsi olisi ollut suojelemassa

Hän jätti sinut vanhan kahjon luo.

Jos kaikki olisi mennyt oikein, olisit nyt orpo.

Laitetaan suunnitelma käyntiin. - Nouse siitä.

Tapaamme Bladen tuolla.

Mitä nyt? - Isäsi...

Isä.

Terve, Britt. - Et näytä kovin hyvältä.

Viski korjaa tämän ihan hyvin.

Mitä tapahtui?

Heitä oli viisi tai kuusi. Minä yritin...

Minä pyörryin.

Chad?

Chad!

Chad?

Tuo ei ole Chad, Britt, vaan Albert Hansen, Jackin poika.

Missä Chad? - Emme tiedä. Tulin aamulla.

Dexin piti hakea tilaus eilen, mutta hän ei ilmestynyt.

Starr pyysi käymään täällä. Hän oli tajuttomana tiellä.

- Yritin satuloida hevosen ja ratsastaa kaupunkiin.

- Milloin tämä tapahtui? - Kolme päivää sitten

Kaikki miehet ovat etsimässä. Chad löytyy kyllä.

Jos hän olisi karannut, hän olisi täällä.

Laitoin sähkeen Sheridaniin ja kyselin vähän.

Jed Blake.

Hän ryösti postivaunun ja pankin Casperissa. Tunnetko hänet?

Laitoin hänet linnaan viisi vuotta sitten.

Hän karkasi viime kuussa kumppaninsa kanssa.

Cass Gibbsin. - Helvetin kusipää.

Hän ryösti keskiviikkona pankin Arvadassa.

Samana päivänä, kun Chad vietiin. Hän on voinut etsiä jenginsä.

Minun pitänee etsiä Jed.

Isä, kuuntele. Etsin Chadin.

Kyllä. - Pärjäile. Palaan pian.

Häntä ei voi tunnistaa mistään.

Näyttää siltä, että heitä oli monta.

Uskon, että he etsivät minua.

Miksi ampua Dexiä ja tappaa Albert? - Koska en ollut kotona.

Hautaan pojan ruumiin ennen kuin se mätänee.

- Ilmoitatko Albertin isälle? - Kyllä

- Milloin lähdet? - Heillä on hyvä etumatka

Minun on syytä lähteä nyt. - Kokoan porukan.

Ei, siihen menee liian kauan ja he ovat vain tiellä.

Oletko varma? Haastatko Jed Blaken jengin yksin.

Olen tehnyt niin ennenkin. - Tulen mukaan.

Jää huolehtimaan isästäni, jos he vaikka palaavat.

Ota Clay mukaan. - En ehdi opettaa keltanokkia.

Hän osaa ampua. Opetin hänet itse.

Ja Britt...

Starr lähetti nämä pojallesi, kun löydät hänet.

Ne ovat hänen suosikkikarkkejaan.

Suosikkikarkkeja? - Koko kaupunki tietää ne.

Hän menee aina kauppaan ostamaan piparminttukarkkeja.

Onnea matkaan.

Eikö meillä ole tarpeeksi ongelmia, kun sheriffi seuraa?

Meneekö pupu pöksyyn, Silas?

Näetkö nuo vuoret? Ne ovat täynnä siouxeja.

Sinne on liki 100 kilsaa ja ratsastamme niiden ohitse.

Kun tapamme sheriffin, voimme lähteä Meksikoon.

- Sinähän vihaat Meksikoa. - Taivaan tosi

- Miksi emme mene suoraan etelään? - Etkö halua seikkailla, Willie

Olemme helppo kohde. Sokeakin löytäisi meidät.

Anna pojan ratsastaa huomenna, niin pääsemme karkuun intiaaneja.

Jos hän ei pysy perässä, raahaamme häntä.

Hän on vasta lapsi, Jed. Minullakin on vähän myötätuntoa.

Siksi sinusta ei tule johtajaa.

Palaan pian.

Kai tajuat, että pidän sinua aina silmällä?

Hyvä.

Mikä hänellä oikein on? - Hän on normaaliakin sikamaisempi.

Viisi rankkaa vuotta vankilassa. Hän ajattelee vain kostoa.

Hän totisesti on muuttunut.

Niin jumalauta on.

Tarkkana.

Syö tämä. Lähdemme ennen auringonnousua. En tee aamiaista.

Ei ole nälkä. - Huomenna on.

Miksi... Miksi hän tappoi Albertin?

Hänellä ollut edes asetta. - Hän ei halunnut todistajia.

Hän vain seisoi siinä ja sitten hänet ammuttiin.

Niin

- Ja kun hän ei kuollut, häntä ammuttiin lisää

Älä ajattele sitä enää.

Hän taitaa tappaa minutkin. Eikö? - Ei, hän haluaa vain isäsi.

Isäni ei taida edes tietää, että veitte minut.

Kun hän saa tietää, hän etsii sinut.

Hän on joskus ollut poissa kolmekin kuukautta.

Sheriffi Wilkins ja Clearmontin jengi taitaa jahdata teitä.

Jed ei tykkäisi siitä. - Sitten meitä on kaksi.

Nouse, Willie. Älä puhu pojan kanssa.

Pärjäile.

Juttelin vähän MacMastersin pojan kanssa.

Hän arveli, että perässämme on kaupungin sheriffi.

Ei siis MacMasters. - MacMasters sieltä tulee.

Voi mennä kuukausikin ennen kuin hän palaa tilalleen.

Entä jos hän palasi samana päivänä kuin veimme pojan?