Invisible Life (A Vida Invisível)

!هيا (يوريدس)

.سوف تمطر

!(يوريدس)

!(غيدا) إنتظريني ، (غيدا)

!(يوريدس)

أين أنتِ ؟

.بالأعلى هنا ، أنظري

!(غيدا)

!(يوريدس)

، أين أنتِ ؟

: لقد قُلتِ

" إذهبي (يوريدس) ، من فضلك "

.وأنا شجعتِ على ذلك

!(غيدا)

لماذا أفعلُ هذا ؟

بينما أنتِ تملكين أسوء الأفكار فالعالم كله ؟

!(غيدا)

: قلت لك " تبدين جميلة في هذا الفستان "

!(يوريدس)

كان يجب علي أن أخذ مقص

و أقطع ذلك الفستان الأخضر البشع .إلى ألف قطعة

أقفل عليكِ في غرفتك

.و أبتلع المفتاح

" حياة يوريدس غوسماو الخفية"

.أيها الفتيات

.(يوريدس)

.(غيدا)

.إنه ثقيل - .هيا ، تحركِ -

.تعالي و ساعديني

السيد ( فيلينسيانو كاميبلو) .لن يأتي غداً

.بل اليوم

اليوم ؟ - .نعم -

إذا قال والدك أنه لا توجد مشكلة ، .إذن لا توجد مشكلة

فقط يجب علينا أن نشطف ، نطبخ و ننظف .لا مشكلة في ذلك

لكننا إتفقنا على أن أذهب إلى حفلة .عيد ميلاد (أنتونيتا) ، يا أمي

.إذا لم أذهب ، سوف تقتلني

سوف تقتلك ؟ - .نعم سوف تقتلني -

سوف أقتلك بنفسي ، .إذا لم تقومي بمساعدتي

.هيا ! هيا إذهبي للعمل

واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة

!(يوريدس)

!لا يمكنني أن أجعل أصابعي تتوقف

.أنتِ فالثامنة عشر من عمرك ولستِ فالخامسة

!لن أغطي عليكِ مجدداً

إنه من الصعب إقناع أبي بالفعل

!إهدئِ

ساعدني وسوف أقنع أبي

لكي يجعلكي تخوضين تجربة .الأداء في المعهد الموسيقي في فيينا

ماذا لو لم يقتنع ؟

.يمكنني أن أزور توقيعه

.لن أفعلها ، أنا آسفة

.(يوريدس) ، أرجوك

.(يورغوس) يحبني ، أشعر بذلك

.بصدق

.إلى الأبد

إلى الأبد ، (غيدا) ؟

.إنهُ يسافر بإستمرار

إنهُ يسافر طوال الوقت .لأنها وظيفته

هل يعرف كلمة واحدة بالبرتغالية ؟

.لا نتحدث كثيراً

.لكنني أتعلم بعض الكلمات باليونانية

أي كلمات ؟

أه ، إنه لطيفٌ جداً

.إنه يقول إسمي بشكلاً خاطئ دائماً

إنهُ ينطقه هكذا

.إنهُ مشوش جداً

.لقد أخذني إلى الحمام

هل أخبرتك بذلك ؟

.لا

..لقد وضع يدي

.داخل بنطاله

.و كان هنالك خرطومُ صلب

.(غيدا)

هل منحتي نفسك له ؟

!لا ، بالتأكيد لا

.فقط بعد أن نتزوج

..لكنهُ فعل شيئاً لي

.لم أتخيلهُ أبداً

ماذا ؟

..لقد قام بلعقي

... هنا

.. يا إلهي ، شعرت بالحرارة تتصاعد

.لقد وصل السيد (فيلينسيانو)

لماذا لم تجهزا بعد ؟

.لقد كنا ندردش

أوه ، تدردشان ؟ .هذا ليس وقت النميمة

.إلبسَ بسرعة

بسرعة ، .سوف أقدم الوجبات الخفيفة

!بسرعة

جيدة ، أليس كذلك ؟

.لم أفهم النكتة

أنت على وشك أن نفقد لكنتك .سيد (فيليسيانو)

.هذا الخبز طعمهُ رائع

.يذكرني بخبز أمي

.لكن هذا الخبز لهُ سر

له سر ، ما هو السر (مانويل) ؟

.السر يقبع في طحينك سيد (فيلينسيانو) - !بالتأكيد إنه الطحين -

منذ بدأت بستخدم طحينك

!الطلبات بدأت ترتفع ، ترتفع ، ترتفع

.الطحين الخاص بي عظيم

.إنه عظيمٌ حقاً

وهل أولادك يعملون معك في المعمل ؟

.(بلني) الكبير نعم يعمل معي

.المتزوج

الأصغر (أنتريور) ، .يدرس لكي يصبح موظف حكومي

.حسناً ، لنتناول العشاء

.هيا سيد (فيليسيانو)

.(يوريدس) ساعديني على التقديم من فضلك

.أتمنى أن يعجبك

.بالتأكيد

.. أبي ، أنا

لا أشعر أني على مايرام ، .لن أتناول وجبة العشاء الليلة

بالتأكيد ، لكن عليكِ أن تبقي معنا .على العشاء ، السيد (فيليسيانو) هنا

كيف لكِ أن لا تتناولين وجبة العشاء معنا ؟

.أنا لستُ على مايرام حقاً

.تجاوز الأمر (مانويل)

.أترك الأمر ، سوف أتناول حصتها

!سيد (فلينسيانو) مرح حقاً

.(يوريدس) ألقي نظرة لو أنه بجانب الشرفة

هل هو هناك ؟

.لا تتأخري

هل هو هناك أم لا ؟

أعدك سوف أعيدهم لك ، حسناً ؟

!إنها أقراط جدتي

.أعلم ذلك

إذا كنتما تحبان بعضكما جدا ، لماذا لا تقدميه لوالدنا ؟

.أشرحي هذا لـ (يورغوس)

أشرح ماذا (يوريدس) ؟

أنني إبنت رجل برتغالي متخلف

الذي لازال يعتقد أننا نعيش فالقرون الوسطى ؟

أوه ، (غيدا) ياللوقاحة .لا تتحدثي عن أبي هكذا

لا يمكن لأبي .أن يعلم أنني خرجت الليلة

فالواحدة فجراً تتسلين من الباب الخلفي و تفتحينه لي ، حسناً ؟

الواحدة فجراً ؟ (غيدا) هل علي أن أسهر إلى الواحدة فجراً ؟

.أعدك ، سوف أخذك المرة القادمة

.أنا جميلة جداً في هذا الفستان

.أنا متوترة جدا

.أعتقد أنه علي أن أتبول

.. حسناً

أحتاج منكِ تذهبي و تعزفي على البيانو ، حسناً ؟

!إذهبي ، (يوريدس) - .لن أذهب -

.(يوريدس) ، أنظري إلي

!أرجوك ، إذهبي

.تبدين جميلة في هذا الفستان

.من المؤسف أنكِ قصيرة

!إذهبي

! اللعنة

.مساء الخير ، متأسف على التأخير

.مساء الخير

.أنتٍ جميلة جداً

.مساء الخير

.الحفلة تنتظرنا

.مساء الخير

!أرقصوا ، أرقصوا

!تاكسي

" أبي العزيز "

.فاصلة

" اكتب لك من بعيد ، بأبواب الحرية "

.فاصلة

" حرفياً في اليونان "

.نقطة

" سعيدة جداُ مع (يورغوس) "

!أعطني هذا

؟

من هو ، هذا الـ (يورغوس) ؟

.وغد

".. أنت "

" ستحبه عندما تقابله "

.. (يورغوس)

.. اليونان

!أتركيها

.. (يورغوس)

" أبي العزيز "

" اكتب لك من بعيد ، بأبواب الحرية "

" حرفياً في اليونان "

" أتمنى أن تكون سعيداً "

" بأن أن تعلم أن أول نقطة توقف هي موطنك الأم "

" أنا سعيدة جداً مع (يورغوس) "

" متأكدة من أنك سوف تحبه عندما تقابله "

" إنهُ رجلٌ طيب "

" سوف نتزوج في أثينا بعدها سنعود إلى البرازيل "

" لا تغضب علي "

" أحملكم ثلاثتكم هنا في قلبي "

" حبي لكم من أبنتكم و أختكم التي تحبكم إلى الأبد "

" كإمتداد المحيط الذي يحيط بي "

" .(غيدا) "

لا تسحبي السيفون عندما تنتهين .سأتبول

هل أنتِ متوترة ؟

!(زليا)

!(عزيزتي)

.إهدء (أنتريور) ، أنا قادمة

!لقد تأخرتي هناك

.الجميع يبحث عنكِ هنا

!إذهبي

هل رأيتِ رجلاً عاري من قبل ؟

.لا - أبداً ؟ -

ولا حتى والدك ؟

.لا ، (زليا)

.. هل شعرتي قط

بعضو (أنتريور) منتصب ؟