Secretary

Izaљla sam iz bolnice na dan sestrinog venиanja.

Poиela sam bila da se navikavam na to mesto ...

... doruиak u 8, иasovi u 2, terapija u 4 i spavanje u 10.

Moћeљ da me pozoveљ u svako doba, Li.

Potrudiжu se da ti uvek budem od pomoжi.

Ћivot je tamo bio jednostavan.

Hvala, doktore Tvordon.

Iz tog razloga, bilo mi je ћao љto idem.

Sreжan put.

Hajde, poljubi je, poljubi je.

Poljubi je soиno ...

Saиuvaj neљto i za medeni mesec.

Zdravo, Piter.

Piter, da, onaj kog si skoro uspeљno zaboravila.

Ne, nisam.

Jesi li sreжna љto si kod kuжe?

Mislim, da li si SREЖNA љto si kod kuжe?

Kako si znao?

Znam љta hoжeљ da kaћeљ.

Evo neиeg za zaljubljeni par.

Izgledaљ prelepo.

Hvala, tata.

Mislila sam da si prestao.

Znaљ li koliko si nam nedostajala, srce?

I vi ste meni nedostajali.

Znaљ љta?

Ne oseжam se baљ dobro.

Sedite.

Hoжeљ da priиaљ samnom kao sa detetom.

Ja nisam dete! Misliљ da ne znam љta radim?

Ponaљaљ se kao dete! Ne ponaљaљ se kao muљkarac.

Otpuљten si!

Pa, drago mi je zbog toga.

Drago mi je. Kako sam mrzeo taj posao.

Nije me briga љto si ga mrzeo. Ti si pijanica!

Nisam pijanica. Zaљto ti ... Zaљto ti ... Nisam pijanica!

Zaљto to uvek kaћeљ?

Skini mi se sa vrata, jebote!

Gledaj ovo. Gledaj ovo, a?

Izbegavajte iskuљenje ...

... da stavite prste na dirke gledajuжi u njih.

Svaku dirku udarite tako da vam prsti odskoиe sa udarcem.

Ne udarajte bez razmiљljanja.

Nemojte ni da pokuљavate da bacite pogled na papir.

Moje sveжe je upravo diglo ruke u oиaju ...

... tako da, sa izuzetkom od nekoliko saksija sa cveжem iz cveжare, ...

... ovo je prvo proleжe bez cveжa posle niza godina.

I ... vreme je isteklo.

Tako sam ponosna na tebe, duљo ...

... ћiveti u ovakvom svetu.

Kad mi se desila nesreжa ...

... bile smo u kuhinji i bila sam joj okrenuta leрima.

Gore, tata se spremao za posao u Hejvis prodavnici.

Zbog ograniиenog vremena ...

... u kom je moja mama bila okrenuta leрima ...

- Li! - ... iskliznulo mi je i otiљlo duboko.

Ne znam kako sam to mogla loљe da procenim.

Radila sam to joљ od sedmog razreda.

Samo mere opreza.

Budi voрa.

Nikad ranije nisam radila.

Ali mogu da vas uverim ...

... da sam vrlo uzbuрena zbog ove moguжnosti koja mi se pruћa.

Hvala.

O, ... pa, joљ uvek nemam preporuke.

Ali mislim da bi the Oblasna Poreska Uprava ...

... bilo divno mesto ...

... da otpoиnem ...

... svoju karijeru.

Sekretarica.

Zdravo, ja ...

Иekajte. Ja ...

Halo?

Halo?

Ovamo.

Zdravo.

Zdravo.

Jeste li vi advokat?

Da.

- Izvinite, doжi жu kasnije. - Ne.

Ne, ostani.

Pisalo je "sekretarica".

Tako je.

Jesi li trudna?

Ne.

Da li planiraљ da ostaneљ u drugom stanju?

Ne.

- Ћiviљ li u stanu? - U kuжi.

- Sama? - Sa roditeljima.

Braжa ili sestre?

Moja sestra жe da ћivi u dvoriљtu, ...

... sa svojim muћem, u kuжi pored bazena.

Jesi li udata?

Ne.

Jesi li ikad osvojila neku nagradu?

- Da. - U иemu?

U kucanju.

Jesu li to tvoji rezultati?

Da.

Li ...

Holovej.

Moћeљ li mi doneti љoljicu kafe sa љeжerom?

Stvarno ћeliљ da budeљ sekretarica, Li?

Da, ћelim.

Imaљ bolje rezultate od svih koje sam do sada intervjuisao.

Stvarno si prekvalifikovana za ovaj posao.

- Smrtno жeљ se dosaрivati. - Ћelim da se dosaрujem.

Sve љto mi je potrebno je daktilograf, koji moћe da stigne na posao na vreme ...

- ... i da odgovori na telefonski poziv. - To mogu da uradim.

Ovde se koriste samo maљine, ne kompjuteri.

- To je u redu. - Posao je veoma dosadan.

Volim takav posao.

Ima neљto u tebi.

Ti si ...

... ti si zatvorena u sebe.

Zid.

Znam.

Da li se ikada opustiљ?

Ne znam.

Nisam tu.

Manje љeжera u kafi.

Kako je proљlo?

Dobila sam posao.

Znala sam da ti to moћeљ!

Halo ...

Dobili ste kancelariju gospodina Edvarda Greja.

Molim vas, ostavite poruku i vreme kad ste pozvali ...

... uz vaљ telefonski broj, kao i u koje vreme bi bilo najbolje da vam se javimo ...

... i mi ...

... жemo vam se javiti љto je pre to moguжe.

Mi.

Sekretarica ...

Otkucaj ovo pismo i poљalji иetiri kopoije O'Meliju i Beretu.

Odmah, gospodine.

Odliиno. Odliиno.

Dakle, ti si nova sekretarica?

Da.

Izvinite, љta je to paralegalno?

Vidimo se.

Okej ...

Gore ...

... i ... љiroko.

Donela sam vam krofne.

Mislim da sam sluиajno bacio zabeleљke o sluиaju Feldman.

- Moћda bi mogla ... - Da pregledam рubre?

Da, Li, hvala ti.

Zaљto si ovde?

Samo te иekam, duљo.

Ali ovde sam joљ pet sati.

Znam.

Izvinite, gospodine?

U redu je. Pronaљao sam drugi primerak.

- Ovde treba joљ љeжera. - Љeжera?

I ovo u љest primeraka.

Zameni onu miљolovku, Li, i stavi joљ jednu.

Miљevi vole da se sakrivaju i iza stolica, Li.

To љto je nepristupaиno ...

... ne znaиi da ne treba da se pobrinemo za svaku moguжnost.

Daj mi to.

Hvala.

Kancelarija Edvarda Greja, izvolite?

Zadovoljni smo naљom telefonskom kompanijom. U svakom sluиaju, hvala vam.

- Je li on tu? - Moћete li da saиekate trenutak?

U pravu ste, to je vrlo dobra ponuda.

- Ja ulazim tamo. - Moћete li da saиekate samo minut, molim vas?

Da, razumem.

Potиinjena.

Molim?

Edvard!

Sluљajte ... Nemam pojma da li ...

... svakog meseca dajemo preko 40 dolara za poziv za Иanatogu.

Reci mu da ga traћi Triљa O'Konor.

Gospodine Grej?

Halo?

Gospodine Grej?

Gospoрice Holovej.

Gospodine Grej?

Nisam tu.

Okej.

Bojim se da je izaљao.

Je li?

Kancelarija Edvarda Greja.

- Jesi li to ti, srce? Ja sam. - Tata?

Lepo je иuti tvoj glas.

Tata ... gde si ti?

Negde ... u centru.

Moћeљ li da saиekaљ, molim te?

Imate li poruku, gospoрice O'Konor?

Reci mu da potpiљe nagodbu.

Halo?

Halo ...?

Halo, tata?

Kako posao?

Dobro.

Kako gospodin Grej?

I on je dobro.

Pa ... Piter je zvao.

Neki ljudi hoжe da operu stvari ...

... poљto su ih nosili samo pola dana.

- Da. - A ima i onih ...