See for Me

Ganhando velocidade.

Ela está à frente da líder, rumo a um tempo recorde.

Está fazendo um lindo dia aqui na Montanha Areskatan,

no segundo dia do Grande Prêmio de Esqui de 2019.

Hoje vemos a competição feminina.

Aqui vamos nós, um pequeno pulo, não chega a ser um salto.

Se atrapalhou na entrada, perdendo alguns segundos.

Será uma desclassificação ou se conseguirá se recuperar

com uma boa finalização no Dragon’s Back.

Boa volta aqui, está retomando a confiança.

E ela já está à frente da líder

esquiando bem na parte mediana, mantendo a velocidade.

Uma ótima performance da americana, Emily Garner,

que está em busca do segundo ouro.

Uma história de superação após a contusão

que a deixou fora de Soji há quatro anos.

Aqui pode ganhar mais velocidade para compensar

o tempo perdido no início, mas ela está ficando sem espaço.

Chegando à volta final,

mantendo ótima postura, skis firmes, já perto da chegada.

Este é um momento complicado para os competidores,

onde acabam perdendo velocidade. Irá perder esse tempo também?

Um décimo de segundo já será prejudicial.

Ainda estará no páreo por cinco centésimos de segundo,

mas precisa cruzar essa etapa sem abrir demais nas curvas.

E aqui está ela, nos últimos metros,

fazendo a curva decisiva.

Lá vem ela, fazendo o trajeto certo. Podemos ter um novo recorde de tempo.

Conhecido como “Magic Valley”...

O que está fazendo?

-Nada. -Não parece ser nada.

Tenho outro trabalho, certo?

-Então, ia sair sem avisar? -Eu ia telefonar da estrada.

Não vai enquanto não disser o que está havendo.

Eu acabei de dizer.

O táxi está chegando.

Ele pode esperar.

E ela conseguiu!

Uma bela performance da americana!

Pode desligar isso?

Ia desligar depois da corrida.

Eu não me importo, tá? Só quero sair. Estou atrasada.

Certo. Então, vou levá-la.

Mãe, não precisa me levar.

Sabe que pode me contar tudo, certo?

Pare de colocar os sapatos.

Eu vi os seus depósitos. Quatrocentos e vinte dólares?

Eu recebi um pagamento.

Você recebeu um terço disso. Eu vi o extrato, querida.

-É um suggar daddy? -Meu Deus, mãe.

Ou se for algo como OnlyFans, vou apenas dizer isso:

essas coisas não desaparecem.

Ele chegou. E chama-se gorjeta, certo?

Se os donos voltam e o lugar não está destruído,

ou os animais não estão mortos, eles dão mais dinheiro.

Posso ir?

Obrigada.

É uma bela gorjeta.

Bem, eles são ricos. O que esperava?

Você acha que é caridade.

Eu não disse isso.

Me desculpe, veja...

Deixe-me levá-la. É besteira gastar dinheiro com táxi.

O dono da casa está pagando.

Você tem tudo o que precisa? Luvas, gorro?

Sim.

Posso pelo menos ganhar um abraço?

Venha cá.

Eu me preocupo, certo?

Um dia você vai entender.

Vou me atrasar.

Sim.

Se cuida.

VEJA POR MIM

-Ei, querida. Você está bem? -Posso ligar mais tarde?

Devia me ligar quando chegasse.

Não deu notícias, então fiquei preocupada.

-Estou bem. Estou quase chegando. -Está com seu carregador, certo?

Sabe que pode me ligar.

-Mãe. -Está bem, está bem.

Só uma última coisa. Abra o e-mail.

Ouvi falar de um novo aplicativo que pode ser útil no caso...

-Certo, vou ver. -É sério, é perfeito para você.

-Se ficar presa... -Mãe?

O sinal está ruim, devem ser as montanhas.

Estou te ouvindo bem.

-E agora? -Alô?

-Sophie? -Alô? Mãe?

-Eu ligo mais tarde, certo? -Pode ouvir...

Tenho sinal aqui, caso queira.

Não precisa.

-Posso ajudar? -Não, obrigada.

Certo.

Onde é a porta de entrada?

Por aqui...

Só me diga.

-Bem aí. Siga nessa direção. -Certo.

-Obrigada. -De nada.

-Tem um pequeno degrau. -Certo, deixa comigo.

Certo.

-Sophie. Olá. -Olá.

Entre, por favor.

-Sim, por aqui. -Tudo bem?

-Sim. -Desculpe pelo atraso.

Pode pegar as minhas malas? Volto logo, certo?

Obrigada.

Vou ser breve, pois estou atrasada para o meu voo.

O código do sistema de segurança é 7-4-2-6-7.

Preciso mostrar?

-Não, tranquilo. -Certo.

Então, seu principal trabalho... Archie?

Venha cá, querido. Venha com a mamãe.

Tenha cuidado, ele é alérgico à glúten.

-Falei com seu veterinário antes de sair. -Isso é ótimo.

-E eu estava preocupada... -Por quê?

Não, quero dizer...

Foi uma decisão de última hora...

Você foi a única que respondeu ao anúncio.

Então, qual é a ocasião? Negócios ou lazer?

Lazer.

Acabo de me divorciar. Assinei os papéis ontem.

Sinto muito por isso.

Ah, não sinta.

Foi um bom treino.

Me casei com alguém mais velho pela maturidade, não pelo dinheiro.

No fim das contas, ele não tinha nenhum dos dois.

Então, foi ótimo.

De qualquer forma, a comida do Archie está na despensa.

-Posso mostrar onde fica. -Não, eu posso achar. Obrigada.

Certo.

Me faça um favor, não exagere nos petiscos.

A caixa de areia e os brinquedos estão no cercado.

A caixa de força e o termostato estão ao lado da lavanderia.

E o quarto de hóspedes está preparado, no final do corredor.

-Vou mostrá-lo. -Não precisa.

Claro que vai.

Bem, você tem o meu número. Então...

Archie, querido, mamãe volta logo, certo?

Ciao!

Faça uma boa viagem.

Rastreador.

Chamada de vídeo. Cam.

- Ei! -E aí, perdedor?

O que achou da mansão?

Me diga você.

Pé-direito-alto, claraboia, piso de mármore.

É chique demais.

É bom que seja, não vim até aqui para encontrar uma cabana.

Posso seguir adiante?

-Sim, pode. -Sim?

Tem um pufe logo à frente.

A cerca de um metro e meio. Dê um passo à esquerda.

-Assim? -Isso mesmo.

Temos um tapete de pele de cervo, um lustre moderno...

Muita madeira.

-Tem uma vibe de chalé. -Ouvi um eco da minha voz.

Sim, há uma parte aberta.

Talvez uma cozinha seguida de uma sala de estar.

Atenção, tem uma parede à frente com um quadro grande.

-É de um artista famoso? -Acha que sou refinado?

Não devia desprezar isso.

Certo, cozinha adiante.

A ilha está à direita.

Dois degraus.

Certo, tudo bem. Está dentro da cozinha.

Alguns sofás, uma lareira.

Janelas do teto ao chão e uma bela vista.

Vista do quê?

Nada, apenas a paisagem.

Certo, à esquerda há uma escada que leva a um ambiente aberto

e um corredor.

Escolha um deles.

O corredor.

Há escadas adiante. O corrimão do lado esquerdo.

-Cuidado. -Estou bem.

Certo, está chegando a um patamar

e aí está.

-O que tem aqui? -Parece ser uma estufa.

Há plantas para todo lado, como um solário.

Legal.

Espere, mais um lance de escadas. Cuidado.

Está muito escuro, não vejo nada.

Lanterna.

-Está bom? -Sim.

Há um corredor estreito com portas do lado direito.

Certo.

Despensa.

Aquecedor de água.

Cam? Alô?

Conexão ruim.

-Sophie, está aí? -Desculpe, o sinal estava ruim.

-O que é isso? -Uma adega.

Legal.

O que temos aqui?

Chambertin Grand Cru, 1989.

Não estou ouvindo você pesquisar no Google.

-Custa 450 dólares. -Perfeito! Uma mixaria.

Você devia devolver.

Ela não vai sentir falta.

Não posso continuar fazendo isso.