Sin City: A Dame to Kill For

Metal viče.

Nešto me pogodi ravno u prsa. Ne postoji ni gore ni dolje.

Ne težim ni grama.

Ne sjećam se ničega.

Ovo uopće ne izgleda dobro. Opet sam nešto učinio. Da se barem sjećam što.

Kako sam dospio ovamo? Što sam to učinio i zašto?

Sigurno sam propustio popiti lijek. Bolestan sam.

Loše je ako ne uzmeš lijek, a bolestan si.

Uhvatio sam metak. Rana je svježa, možda sat vremena stara.

Ne sjećam se otkud mi.

Uz sav trud, ne mogu se sjetiti.

Slamovi. Ružni kao i inače. Kojeg vraga radim ovdje?

Sastavi dijelove slagalice... Sjeti se.

Subota je. Dakle, večer sam sigurno počeo kod Kadie's.

Još jedno subotnje veče.

Nađem se s ostalim luzerima poput mene, ločem i slinim nad Nancy.

Bio sam loše raspoložen. Čak me ni Nancy nije mogla razveseliti.

Ponekad mi tako dođe. Prazne utrobe, šupalj na tom usamljenom mjestu.

Nadajući se nekom razlogu na razbijem nekoga.

Bilo je to još jedno subotnje veče.

Razmišljao što ću sa sobom, kad sam osjetio miris nečeg strašnog.

Kose koja gori.

Mesa koje gori.

Kao da ti jadnici nisu bili dovoljno u banani.

Prokleti momčići iz bratstva. Prokleta bogata, razmažena derišta.

Pustite ga na miru. -Otpuži natrag u svoju bocu, Bernini dečko!

Zašto me nazvao Bernie? Barem znam da su to zločesti dečki.

Ubiti gomilu takvih nije ništa loše. To je praktički moja građanska dužnost.

Dripci. Mrzim ove tipove.

Bože, stvarno me boli.

Bježali su. Učinio sam ono što bi svaki dobar građanin učinio.

Idi k vragu! -Koji vrag...

Koji vrag...?!

Tada sam dobio ideju.

Ako se uspiju vratiti na Sacred Oaks sveučilište, nikad ih neću dostići.

Tako da sam ih počeo udarati kao pak ispriječivši im se na svakom skretanju.

Nisu imali drugog izbora doli krenuti uzbrdo prema slamovima.

Mogao bih otići i ostaviti ih tu. Moji stari susjedi bi se pobrinuli za njih,

ali, k vragu... Zašto bi se samo oni zabavljali?

Slamovi.

Rođen sam ovdje. Moj stari kvart.

K vragu! Mrtav je.

Kažem ti, jebeno sam dobar strijelac, a on je mrtav!

Moji stari susjedi. Daju mi do znanja da promatraju.

Podsjećam ih na to tko sam ja. Govorim im što da naprave.

Nemoj, molim te! Imam novac. Imam oročenu štednju.

Platit ćeš ti.

Prije nego si me upucao, nazvao si me Bernie. Zašto?

Bernini. To je marka. Tvoj kaput je Bernini.

Hvala na pojašnjenju, mali.

Nož!

Bernini, ha? Ovo je, bogami, jedna opaka jakna.

Netko ju je jebački platio. Da mi je znati tko.

I kad sam već kod toga, odakle mi ove rukavice?

Ne mogu se sjetiti ni da hoću.

Sin City Dama za koju se ubija

Poker. Snaga divljaka u rukama gospodina.

Dobra igra. E, sad...

Tko želi igrati?

U Sin City ulaziš otvorenih očiju...

Ili se nikad nećeš vratiti.

Grad je poput žene ili kasina. Netko će pobijediti.

A to ću biti ja.

To je mjesto o kojem ti otac ne želi govoriti.

Tamo odakle ja dolazim, očevi su nešto što je teško pronaći.

Osjećao sam da je sreća na mojoj strani. Osvajao sam lovu po čitavom gradu.

Napokon sam stigao u Kadie's .

Ovdje se vrti velika lova.

Što se dogodilo s predstavom?

Kako trikovi, stranče? -Pismo ili glava? -Glava.

To je trik. -To te neće nikamo odvesti.

Pratite blještavi predmet.

Odakle si došao, ljepotane? -Učini mi uslugu i puhni na novčić.

Imaš li ime, djetelino s četiri lista? -Marcie.

Srećković. -Svaki put, gospođo. Gdje je prava akcija?

Dušo, ne želiš to znati. -E, pa, želim.

Kako god ti kažeš, šefe. Iza šanka. Tvoj je pogreb.

Živa će te pojesti. -Prilično sam tvrd orah. Ajmo.

Ovaj put ga poljubi.

Moj Bože! -Marcie. -Da?

Želiš zaraditi ozbiljnu lovu? -Aha.

Podižem za sto.

Laku noć.

Plaćam. -Odustajem.

Tko je ovaj zalizanac? -Jednom sam ga uhitio zbog kockanja kod Josie's.

Platio je, dobar je on.

Što god učinio, samo nemoj osvojiti previše. -Ja nikad ne gubim.

Zašto si poveo prijateljicu? -Ona mi donosi sreću.

Večeras sam naumio dobrano zaraditi. Moram to na nekome potrošiti, zar ne?

Sylvio, neka naš mladi prijatelji ima tu čast.

Presijeci. -Ovaj klinjo je dobar.

Nancy, Nancy, Nancy!

Djelitelj uzima dvije.

Stotinu. -Igram.

Odustajem. -Da, i ja.

Odustajem. -Gotov sam.

Koliko se glupo osjećaš sad, dečko?

Prilično glupo.

Pa, senatore, spreman sam za najgore od vas. -O tome ne želiš ni sanjati.

Valjda ne želim. A da vas odmah opelješim pa idemo doma?

Naravno. Ovo je poštena igra koju igraju časni ljudi. Podižem za tristo.

Polako, mali. Imaš li ti pojma na koga si se namjerio? -Na frajera, izgleda.

Na Roarka. -Da, rođen sam ovdje, znam tko ste vi, senatore.

Prije ili kasnije, svi ćemo umrijeti ovdje.

Podižem za pet stotina.

Sviđa mi se ovaj klinjo. Jako mi se sviđa.

Plaćam.

Nećete valjda trebati lovu za taksi?

To su najbolje karte koje možete imati, prijatelji.

Samo nemoj zaboraviti što te karte mogu učiniti.

Dogovoreno.

Bježi odavde, trči poput vjetra, možda još uvijek imaš priliku.

Ne mogu propustiti sutrašnju partiju. Kao ni vi, policajče.

Osim toga, već sam obećao Marcie provod u gradu. -Ne mogu te zaštititi.

Zašto si onda policajac?

Kamo ćemo, Johnny? -Svuda.

Jednog će dana povući okidač. I ja tu ništa ne mogu.

Sad ne mogu ništa. Mogu samo pitati...

Molim te, nemoj. Nemoj me osvetiti, Nancy.

To će te pokopati.

Ja ti ne mogu pomoći.

Ne mogu gledati. U Sin Cityju, smrt je poput života.

Tu se ništa ne može. Ljubav ne osvaja ama baš ništa.

Sretno, Nancy. Živi dok si živa.

Samo probaj, zlato.

Gradimo povijest u Sin Cityju. Idemo u svako popularno mjesto u gradu.

Strusio sam skoro onoliko novca koliko sam osvojio za onim stolom.

Problemi počinju kad pokušavam platiti karticom.

Sigurno je greška Možete platiti na rate Kako u jednoj noći može da ode naopako

Nije baš da nemaš gotovinu. -Nije u tome stvar. Idemo.

Vodim te doma.

Netko je iza nas.

Smrdi na nevolje.

Ovo će nas usporiti. Makni se, Marcie. Moram polomiti nekoliko kostiju.

O čemu ti to pričaš, glupko? -Ostani tu.

Gospodo, znam o čemu je riječ. Samo da znate, neću vam pružati otpor.

Pendrek kojeg držiš u ruci može nekome razbucati lubanju.

Što je to bilo? -Sakrij se nekamo. Bit ćeš na sigurnom u Starom gradu.

Nađimo se u hotelu Tri plahte , soba 166.

Ajmo završiti s ovim.

Ne uživam u ovome.

Napravio si budalu od mene, dečko. Pred pogrešnim ljudima.

Riskirao si, kao i mi ostali, i izgubio.

Imaš li ti pojma kako lako ubijam šmrkljavce poput tebe?

E, sad... Da vidimo tu pobjedničku ruku.

Moćni ljudi gledaju što se događa za onim stolom.

Moraju znati cijenu prkosa.

Moć je krhka stvar. Ne tolerira prijetnju.

Prkosu se moramo suprotstaviti primjerom lomljenja prkosa.

Bilo bi pametno da me sad ubiješ.

Učinit ću nešto puno gore, dečko.

Ono na što si naletio, dečko, zove se moć.

Svaki put kad zapuše hladni vjetar, nogu će ti stisnuti bol artritisa.

Kad god će kišiti, sjetit ćeš se mene.

Uvijek ćeš me se sjećati.

Sine moj.

O, da. Znam ja tko si ti.

Znao sam da si jedan od mojih čim sam te ugledao. Isti ja, dečko. Zaboli me!

Imao sam pravog sina, Ethana, počivao u miru. Mogao je biti predsjednik.

Stvarno si mislio da ću priznati tebe?

Pobijedio si me, Roark, ali kad se vratim...

Bit će to jedna sasvim drukčija igra.

Još jedna vruća noć. Suha i bez vjetra.

Noć koja tjera ljude da čine znojne, tajnovite stvari.

Stvari koje za mene predstavljaju zaradu. -Ovo mora biti posljednji put, Sally.

Uvijek mi to kažeš. -Ovaj put mislim ozbiljno!

Klizi iz kaputa kao da je božićni papir za zamatanje, dajući sve od sebe.

A daje puno. -Ovo je naš kraj.

Kraj? -Razlog je moja žena. Postavlja kojekakva pitanja, nešto sumnja.

Tužit će me i sve će dobiti! -Sve za što si naporno radio.

Radim k'o crnac. Svoj sam posao izgradio ni iz čega!

Nitko te ne cijeni, zar ne, Joey? Ne onako kako zaslužuješ.

Nitko. Ni moji zaposlenici koji bi bili na ulici da nema mene.

Ni moja žena koju sam pronašao na ulici! -I koja živi u vili koju si joj kupio.

Odjevena u odjeću koju sam joj kupio svojim teško zarađenim novcem! -Tako si jak.

Bogami si u pravu. Jesu li mi zahvalni za to?

Samo uzimaju, uzimaju i uzimaju!

Jednog dana ću otpustiti cijelu gomilu. Pokazat ću im tko je šef.

Pokaži meni, Joey. Pokaži meni tko je šef. -Da. Pokazat ću ti.

A ona stenje u ritmu šefovih pokreta.

Sve je gotovo prilično brzo.

Dobivam sve što mi treba. Tužno je to što su neke fotke dobre.

Pokraj tebe se osjećam kao žena. Znam da zvuči otrcano, ali je istina.

Volim te, dušo. Znaš da te volim. Čak i kad mi lažeš.

Boli me zapešće, Joey. Možeš li uzeti ključ iz torbice?

Nemaš pojma koliko sam toga žrtvovao. -Što to radiš, Joey?

Trga me koliko te volim. I ono što moram učiniti.

Previše sam se mučio. A Gloria će dobiti sve.

Ne mogu to dopustiti. Nemam izbora. Za sve si ti kriva.

Joey, molim te! Neću nikome reći, kunem se! -Znam da nećeš htjeti reći. Znam to!

Ali ti si samo žena. -Baš me bole leđa. -Gloria će saznati za tebe

i ponudit će ti mnogo novca, mog novca, i dat će ti ga kako bi me uništila!

Bacit ću ga! -Tko će platiti ulaznicu? Ulaznicu i Bog zna što još sve ne!

Stan, odjeću i auto!

Iscijedit ćete me do kraja i nikad nećete prestati! -Ne, molim te. Ne!

Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga!

Nitko neće nikoga ubiti. Ne dok sam ja u blizini.

Mogu li onda dobiti prijevoz? -Uzimam ključ i skidam joj lisice.

Kaže mu zbogom koji će ga još uvijek vraški boljeti dok se osvijesti.

Ostavljam smrada zavezana lisicama za krevet kako bi ga spremačice našle.