Suits

Ở TỐ TỤNG TẬP TRƯỚC

Cậu nhắm tới khách hàng nào của tôi hả? Vì ta đều biết cậu không thể có Pfizer.

- Có. - Để tôi làm luật sư đứng tên đi.

Ta không trưng tên người ta lên tường để câu khách.

Có phải mỗi trưng tên thôi đâu, Louis. Tôi sắp bắt tay vào hành động.

Ý tôi không phải Donna không đáng được lên chức.

Tôi chỉ nói làm cổ đông là một điều rất ý nghĩa,

và tôi e rằng làm luật sư cổ đông ở đây không còn ý nghĩa như xưa nữa.

- Khối lượng công việc đáng nể đấy. - Thức cả đêm làm mà.

Tưởng đêm cậu phải trông con.

Đêm qua tôi bảo vợ trông rồi.

- Chắc cậu cần nghỉ ngơi rồi. - Thật à?

- Đỡ đầu thằng bé nhé. - Được rồi.

Mẹ nó. Gordon không muốn tiếp quản.

Lão chỉ muốn dàn xếp thỏa thuận

để người của lão quay lại rồi bỏ phiếu để sáp nhập với Zane,

- và ta biến mất. - Tôi vừa nhận ra

hai cộng sự của tôi không ngại đâm sau lưng tôi.

Mẹ, Louis. Tôi cố hết sức rồi.

Thế thử cách khác đi, vì trao cương cho cậu

nửa giờ trước khi xe lao xuống vực chả ích gì sất.

Tôi chỉ đến để đảm bảo giấy tờ ổn thỏa

cho các khách của ông đến gia nhập công ty mới của ta.

Hôm nay em đến gặp Andy Forsyth.

Về chuyện ta chuyển đến Seattle à?

Nếu có lúc nào ta cần làm điều này trong đời,

- giờ chính là lúc. - Còn lễ cưới?

Tổ chức sớm đi.

Một điều anh học được.

Là chẳng có khó khăn gì anh không vượt qua được nếu có em.

Anh là người chồng em mơ ước,

và em rất muốn được phiêu lưu cùng anh.

Rachel và em được mời điều hành một công ty ở Seattle.

- Mike... - Harvey, đây mới là em.

Em trước giờ vẫn thế.

Đã đến lúc, Harvey.

Nghe này, Robert.

Con gái rượu của ông mới kết hôn, nên tôi nhượng bộ.

Cho tên ông lên trước.

Không, không.

Tưởng tôi không biết ý đồ của cậu à.

Tôi nợ cậu đấy. Tên cậu lên trước.

- Ông bảo tôi nợ ông sao? - Đúng rồi. Tôi giúp cậu mà.

Ông chỉ làm thế vì tụi tôi gây rắc rối cho ông.

Khoan... Điều đó không có lợi cho tôi.

Chúa ơi, mình dây vào cái gì thế này?

Thế này nhé.

- Ông đã dây vào Zane Specter Litt. - Hoặc Specter Zane Litt.

Dù thế nào thì...

Litt cũng xếp sau cùng.

Này.

- Ra ngoài ăn bánh mì kẹp không? - Có.

Nhưng 2 giờ sáng rồi.

Giờ tôi đi ăn bánh kẹp thì chỉ còn nước ly dị thôi.

Hiểu. Để tôi xuống bếp lấy cho ông một cái.

Gặp nhau dưới lầu đi.

Giấu nó trong túi đựng quà hay gì đó.

- Cậu đến sớm thế. - Đúng vậy.

Tôi biết giờ là lúc cậu chạy bộ buổi sáng về.

Này, Harvey. Nếu là việc dây dưa của tôi với Louis khi cậu...

Không, tôi không biết.

Thế giờ cậu nghe luôn nhé.

Tôi gặp ông ta đề xuất ý tưởng cứu công ty

rằng hãy cho tôi làm luật sư điều hành tạm thời và ông ta sửng cồ lên.

Đoán nhé. Ông ta tưởng cậu nhắm vào tôi.

Harvey, không hề.

Tôi biết, nhưng tôi đến nói chuyện khác.

Tôi đến để báo với cậu rằng từ sáng nay, ta sẽ sáp nhập với Robert Zane.

Cái gì?

- Alex. - Không thể tin được.

Khi tôi đến, cậu bảo tên tôi sẽ là cái tên tiếp theo.

Tôi biết, nhưng đây là cách duy nhất cứu công ty.

Cũng như tôi, cậu hiểu rằng,

Zane là luật sư đứng tên lâu hơn cả tôi và Louis cộng lại.

Được rồi, tôi hiểu.

Nhưng ta nhất trí rồi.

Và tôi muốn cậu hứa cậu sẽ làm.

Tôi hứa. Tiếp theo sẽ tới tên cậu.

Được rồi.

Một điều nữa.

Louis có biết vụ sáp nhập trước sáng nay không?

Có đấy, sao?

Vì nếu ông ta không bảo tôi, tức là không tin tôi.

Tức là khi đến lúc trưng tên tôi lên đó...

- Louis sẽ ổn, Alex. - Không thì sao?

Tôi bảo rồi, tôi hứa với cậu rồi.

Tất nhiên anh sẽ làm thế vì em. Anh sẽ làm tất cả vì em vì anh yêu em.

Anh hứa. Anh không nhắc lại nữa nhé. Ta sẽ không cần mèo lông dài nữa.

- Sheila à? - Vâng.

Dù sao thì, tôi gọi cô vào vì tôi muốn...

Katrina, nghĩ gì vậy?

Không có gì. Chỉ là, bỏ nuôi mèo sao?

Louis, sau mọi thứ cô ấy gây ra cho sếp, sếp có chắc?

Có. Vả lại, cô ấy sẵn sàng cắt tóc ngắn rồi.

- Thế mừng cho sếp. - Tôi cũng mừng cho cô.

Vì hôm nay là ngày cô giúp hai tình yêu lớn vận hành hiệu quả hơn.

Sếp đừng bảo ta sẽ sáp nhập với Zane, lắm luật sư đến mức quản không nổi,

và sếp cần một người làm ở cả hai công ty cắt giảm đám ô hợp đó.

Ừ. Giờ tôi cần cô lên danh sách

10 luật sư yếu nhất, khỏi cần báo lại tên

hay làm cho Zane hay bên ta.

- Hiểu rồi. - Còn Katrina?

Cảm ơn vì đã quan tâm tới Sheila và tôi.

Louis, sếp biết tôi hết lòng quan tâm sếp một cách hoàn toàn trong sáng mà.

Tôi cũng thế, và tôi không coi cô là nam hay nữ.

Cảm ơn sếp, Louis.

Lời hay ý đẹp để trong lòng thôi.

Tối tôi sẽ đưa sếp danh sách.

Tôi cũng sẽ nhớ cô ấy lắm.

Tôi không biết cái nào tệ hơn.

Chuyện biết Mike là giả mạo hay chuyện hắn bắt cóc con gái tôi.

Rõ ràng là chuyện giả mạo rồi.

Nói có lý lắm.

Nói đến chuyện giả mạo và con gái ông...

Nó để lại cho tôi?

Món quà mừng ông đến công ty của cô con gái nhỏ.

Nhân tiện, Harvey muốn gặp lúc 9:30 ở phòng hội thảo,

nên ông có thể tranh thủ chuẩn bị ở văn phòng cũ của Mike.

- Cảm ơn Donna. - Rất vui vì ông tới, Robert.

Để xem có gì hay khi tôi bảo Harvey

văn phòng cũ của nó không phải nơi tôi muốn ở.

Đã yêu sách với luật sư điều hành rồi.

- Quả quyết ngay ngày đầu à? - Nói nghe này, Tóc Đỏ.

Tôi quả quyết từ lúc vào nghề rồi.

Chắc chắn giờ chưa phải lúc dừng lại.

Nào, tôi nghĩ ta đều biết chuyện ai làm luật sư điều hành

không thể quyết định qua một đêm.

Vì vậy,

để giữ hòa khí công ty, tôi đề nghị ta bắt đầu với phần xung đột lợi ích.

- Được. - Tôi cũng vậy.

Tốt. Như mọi người thấy,

tôi đã tự ý đề nghị việc người nào nên bỏ khách hàng nào.

Và tôi tin mọi người nhất trí với tất cả đề xuất

- trừ... - Tôi không bỏ Dexterol đâu.

Tôi không bỏ Clavatin.

- Đúng. - Cái gì đúng?

Ông nói "Cái gì đúng?" là sao. Không ai bằng lòng

bỏ các khách đặc biệt đó. Đúng là thế.

Ý là cậu không đề xuất gì?

Tôi có đấy.

Ông bỏ khách của ông, rồi lần tới khi xung đột gay gắt hơn, đến lượt tôi.

Chắc chứ? Vì lần tiếp theo sẽ là lần chọn luật sư điều hành đấy.

Chính xác thì ông có ý gì?

Tôi nghĩ khách hàng nào năm ngoái thuê nhiều giờ nhất ở lại.

Chà, tiện thật đấy

vì khách của ông sắp sáp nhập công ty

nên luật sư phí sẽ lạm phát.

Ý cậu là mặt trời làm cậu chói mắt nên không đón được bóng?

Khoan, Harvey nói đúng.

- Lại nữa? - Không phải việc ai bỏ.

Khách của ông vừa sáp nhập.

Họ sắp bước vào ngành kinh doanh mới.

Hầu hết không còn xung đột với Clavatin nữa.

- Ông định nói gì? - Ý là nếu khuyên được

cả hai khách bỏ đi mảng kinh doanh

đang bị chồng chéo của họ, ta có thể giữ cả hai.

Nếu thế, để tôi thuyết phục khách của tôi bỏ.

- Tôi chỉ làm được vậy. - Không. Để tôi làm cho.

Sau tất cả, cậu đã chào đón tôi về nhà mà.

Ta cược vui chút nhỉ.

Ai thuyết phục được khách của mình bỏ trước sẽ thắng.

Chắc chắn rồi.

Đừng làm thế.

Đừng làm gì cơ?

Đừng cố ép khách của Zane bỏ bộ phận kinh doanh của họ

sau khi bảo ông ta anh sẽ làm thế với khách của mình.

Sao cô biết vụ đó?

- Vì Louis bảo tôi. - "Louis bảo cô" là sao?

Tôi vào đây ngay sau khi cuộc họp kết thúc 2 giây trước.

Trong trường hợp này, ý tôi là,

tôi nghe được giọng Louis trên máy ghi âm

tôi đã lắp đặt trong phòng họp.

- Cô nghe lén cuộc họp à? - "Nghe lén" là một từ đáng ghét.

- Đâu phải câu trả lời. - Ừ.

Muốn biết câu trả lời à?

Tôi nghe các cuộc trao đổi của anh

từ khi anh làm luật sư, và tôi chưa định dừng lại.

Anh muốn phản đối phương pháp của tôi, hay đi tới phần tôi cứu anh thoát chết?

- Donna. - Harvey, ông ta nói rồi.

Zane nhăm nhe chức luật sư điều hành.

Tôi thừa biết lão muốn gì.

Thế sao còn cấp đạn cho lão?

Vì anh nghĩ chuyện này sẽ rất hay.

Nhưng tin tôi, nếu theo lão,

việc sẽ trở nên nghiêm trọng hơn anh nghĩ.

Và cuối cùng, anh sẽ chứng tỏ

lão hợp ngồi ghế văn phòng anh hơn anh nhiều.

Được rồi, Donna.

Nào, anh sẽ không gây sự với Robert Zane chứ?

Không. Rồi, tôi sẽ tìm người khác làm hộ tôi.

Cảm ơn.

Hai lần một ngày.

Vinh dự nào thế này?

Tôi đến nhắc nếu muốn treo tên lên cửa, cậu phải chứng tỏ thực lực.

- Tôi tưởng tôi làm thế rồi. - Có thể có hoặc không,

- nhưng có việc cho cậu làm đây. - Là gì?

Tôi cần cậu khuyên khách hàng lớn nhất của Zane bán bộ phận sản xuất.

Harvey, cậu chỉ tôi đường lên đồi, tôi sẽ giết kẻ đứng đầu.

- Nhưng? - Nhưng trường hợp này,

kẻ đứng đầu nằm ở phe bọn tôi.