Hancock

Alle eenheden opgelet. We achtervolgen een witte SUV.

Er zitten drie Aziatische mannen in. Er wordt geschoten.

Kun je zien om hoeveel verdachten het gaat?

Voor zover ik nu kan zien, zijn het er drie...

Dit is net bekend...

Hancock.

Wat, jongen? - Slechteriken.

...afgesneden. Daar ziet u ze.

Ze schieten vanuit de SUV in het wilde weg om zich heen.

Wil je een koekje of zo? Rot op.

Eikel.

Wat? - Je hoorde me best.

Blijf van de snelweg af. Er rijden drie verdachten in een witte SUV...

Eikel.

Pas op.

Verdomme.

Hancock?

Flikker op, rappertje.

Hancock zit in de auto en lijkt met ze te onderhandelen.

Wat een dranklucht.

Je gaat m'n dak laten maken.

Het kan me niet schelen waar jullie mee bezig zijn.

Drie mannen in een auto, geen meiden, rave-muziek.

Dat moeten jullie zelf weten.

Maar als jullie niet stoppen en je rustig overgeven...

dan verdwijnt jouw hoofd in de reet van de chauffeur.

Zijn hoofd in die van jou. En jij hebt pech...

want jouw hoofd gaat er bij mij in.

Schiet die eikel overhoop.

Stop.

Wat is dit nou?

De politie is onderweg. Het is een chaos op de snelweg.

Wat? Ik ben geen Japanner.

Zet ons neer.

Spreek je nu ineens wel Engels?

Jij hebt m'n bril kapotgemaakt. - Je mag m'n Ray-Ban hebben.

Zet ons neer. - Willen jullie naar beneden?

Ja, alsjeblieft. - Ik ben heel goed in naar beneden.

Hancocks meest recente zogenaamde heldendaad...

heeft grote financiële gevolgen.

De schade wordt geschat op ruim negen miljoen dollar...

wat een persoonlijk record zou betekenen...

voor de mediaschuwe Hancock...

die zoals gewoonlijk niet bereikbaar is voor commentaar.

Scheuren in het beton, kogelgaten, waterschade, brand.

Los Angeles is beter af zonder hem. Dan kunnen wij ons werk doen.

Hij heeft geen enkele bevoegdheid en heeft nog nooit met ons samengewerkt.

Ga naar New York. Ga ze daar lastigvallen.

Wat doet die kraan hier? Daar hebben we niks aan.

We moeten toch omlaag?

Je kunt een trap voor je donder krijgen.

Die Hancock is lekker bezig.

Hij gebruikt onze stad om zichzelf de vernieling in te helpen.

Straks laten we zien hoe de SUV naar beneden wordt gehaald.

Meneer? Ray Embrey. Aangenaam.

Dus... - Ray is de Bono van de pr.

Bono is de Bono van de pr, maar ik doe m'n best.

Laat maar eens zien.

Ik begin meteen. Goedemorgen, allemaal.

Ik kom wat vertellen over liefdadigheid.

We weten hoe dat gaat. Je doneert één of twee procent van je winst...

en krijgt een armband of een lintje of zo. Lang niet genoeg.

Daarom bieden wij van Embrey Publicity...

u graag het AllHeart-symbool aan.

U behoort hiermee tot een uiterst selecte groep ondernemingen...

die dit logo op z'n producten mag zetten.

Zo weet de consument dat uw bedrijf, Pharmatopsis...

een belangrijke bijdrage levert aan het welzijn van de wereld.

Het werkt heel simpel.

Uw nieuwe tuberculosemedicijn, Mycodin?

We willen dat u dat gratis gaat weggeven.

Zei u nou 'gratis'?

Alleen aan mensen die anders ten dode opgeschreven zijn.

Gratis staat op hetzelfde lijstje als dodelijke bijwerkingen.

Producten terugroepen. - Celstraf.

Vrijkomen en geen carrière meer hebben.

Ik begrijp het. Het is radicaal.

Maar zo'n merk staat voor een eerlijkere en betere wereld.

Het is een merk waar iedereen het over heeft.

Wie is iedereen? - We hebben al een sportfranchise.

NFL? NBA? MLB? - Voetbal.

MLS? Welk team?

Een plaatselijk team. De Encino Hurricanes.

De club van m'n zoon. Maar goed, we kunnen de wereld redden.

Maar iemand moet de eerste stap zetten. Wat zegt u ervan?

Bent u niet goed wijs?

Je bent vast boodschappen doen. Ik kom eraan.

Ik denk dat het goed ging vandaag.

Eigenlijk niet.

Zeg tegen Aaron dat ik eraan kom. En ik heb trek in gehaktballen.

Ik wil 'Spaghetti Madness'. Tot over 20 minuten.

Is het Nationale Claxondag of zo?

Mafkees.

Rijden. Er komt een trein aan. Hoor je dat dan niet?

Kom op, er komt een trein aan. Rijden.

Achteruit. - Ik kan geen kant op. Stap uit.

Repareer dat hendeltje, Ray.

Stap uit.

Van het spoor af, snel.

Haal hem eruit.

Help hem. - Gaat het?

Die man zit er nog in.

Zeker weten? - Haal hem eruit.

Moet je dat zien.

Verdomme. - Het gaat wel.

Iedereen...

die de kruising blokkeerde, is achterlijk.

Jij gooide z'n auto op haar. En dan die trein...

Waarom vloog je niet de lucht in met de auto?

Door jou is zij gewond.

Ze zou je moeten aanklagen. - Inderdaad.

Jij moet McDonald's aanklagen. - Je bent een eikel.

En je ruikt naar drank.

Omdat ik gedronken heb. - Dronken eikel.

Je vindt jezelf een held.

Je bent een eikel. - We hebben je niet nodig.

Mooie superheld ben je. Vlieg toch weg.

Stil. Ik leef nog.

Ik kan naar m'n gezin. Ik had dood kunnen zijn.

Hij had omhoog kunnen vliegen. Had je moeten doen.

Ik kwam ondersteboven te hangen, maar...

Nee. Bedankt.

Enorm bedankt, Hancock.

Vlieg je toevallig via de Valley?

Eén mannetje staat hier en geeft de bal aan.

Dit mannetje hier roept 'hut'. Hij rent naar achteren. 'Hut'. En gooien.

Bedankt. Goed gemikt. De oprit was beter geweest, maar...

Wat is er, pap? - Hé, knul.

Papa heeft een zware dag achter de rug.

Ik wil je voorstellen aan deze meneer die nu papa's auto verplaatst.

Wie is dat? - Hancock.

Juist. Dit is m'n zoon, Aaron.

Wat is er met de auto gebeurd? - Je gelooft het nooit.

Ik werd bijna geraakt door een trein. Zonder hem...

Hij heeft m'n leven gered. M'n vrouw, Mary.

Een trein. M'n leven flitste aan me voorbij.

Heeft hij je leven gered? - Nou en of.

Alles goed? - Ja‚ hoor.

Mooi. Blijf bij het spoor weg. - Doe ik, absoluut.

Wacht even.

Jij eet toch ook? Menseneten? - Hou je van gehaktballen?

Aaron, lieverd, hij moet...

Lekker, gehaktballen. - Je hebt best tijd. Wij trakteren.

Ik accepteer geen nee. Kom mee naar binnen.

Waarom heb je een adelaar op je muts?

Vind je adelaars leuk? - Hij is net een praatmachine.

We hebben niet vaak visite. Kijk eens. Staat de verwarming aan?

We doen nu al twee jaar 'Spaghetti Madness'.

Elke donderdag. Hoeveel hebben we er overgeslagen?

Niet één. - Echt? Dat is best lang dan.

Heel lang. - Lekkere gehaktballen, jongen.

Je moeder roept je. - Ja‚ mam?

Nee, hij heet Aaron.

Hoe was het vandaag op school, Aaron? - Goed.

Liet die pestkop Michael je met rust?

Michel. Maar het is geen meisjesnaam. - Weet ik.

Het is Frans. - Michel is...

Hancock? Michel is de pestkop van de buurt.

We proberen Aaron te Ieren hoe je met probleemsituaties omgaat.

De andere wang toekeren en zo? - Precies.

Als je ze die wang maar niet laat zien. Laat je niet kisten.

Goed. - Dooreten, Aaron.

Weet je wat je doet met pestkoppen? Die trap je in hun pielemuis.

Dat hoeft niet, schat. Echt niet. - Goed idee.

Zorg dat hij dat ding alleen nog gebruikt om stof uit z'n bilspleet te houden.

Hou alsjeblieft op.

Michel is geen man, maar een jongetje.

Z'n ouders gaan scheiden. Daarom doet hij zo.

Niet alles in deze wereld los je op met geweld.

Niet alles hoeft gepaard te gaan met geweld, geschreeuw en bloed.

We hebben genoeg.

Ze kijkt zo vaak naar het nieuws dat het haar soms te veel wordt.

Waar is het toilet? - Voorbij de koelkast.

Nam hij nou de fles whiskey mee naar het toilet?

Moet hij ons afmaken?

Bedankt. Lekker, toch?

Zeker. - Zeg je hem gedag?

Dag, Hancock. - Goed, knul.

Gaat het? - Dat was een grapje.

Kom, Aaron. - Sorry. Ik wilde...

Hij snapte het. Zij niet. - Je gaf me m'n leven terug.

Nu wil ik iets voor jou doen. Ik werk in de public relations.

Ken je dat? Natuurlijk. We zijn 'image consultants'.

We veranderen hoe mensen dingen zien.

Ik zie je soms op het nieuws en vanmiddag...

Het kan geen fijn gevoel zijn dat mensen je haten.

Leuk je te ontmoeten, Ray. - Luister even.

Begrijp me niet verkeerd. Ze zouden van je moeten houden.

Daar wil ik graag voor zorgen.

Je bent een superheld. Kinderen moeten om je handtekening vragen.

Wat kijken jullie nou, sukkels? - Dat zijn... Laat maar.

Dat zijn gewoon mensen.

Ik wil dat je me één kans geeft. Meer vraag ik niet. Goed?

Zorg dat je... Zal ik het hieronder doen?

Daar. Perfect. E-mail me of zo. Vlieg eens langs.

Denk erover na. Slaap er rustig een nachtje over.

Neem je Contact met me op? Je weet me te vinden.

Staar nou niet zo, mensen. Hij is eigenlijk net als wij.

En AllHeart dan? - Dat wordt nooit wat.

Misschien kan ik zijn leven wel veranderen.