The Usual Suspects

D E Ћ U R N I K R I V C I

Kako se oseжaљ, Kitone?

San Pedro, Kalifornija - proљle noжi

Ne oseжam noge...

...Kajzer.

Spreman?

Koliko je sati?

Pola jedan.

Sve je poиelo u Njujorku pre љest nedelja.

Kamion pun delova rasklopljenog oruћja je otet van Kvinsa.

Vozaи nije video nikog, ali je neko zajebao stvar.

Иuo je glas. Ponekad, to je sve љto vam treba.

Njujork - pre 6 nedelja

Gospodin MekManus?

Isuse! Zar vi jebaиi nikad ne spavate?

Imamo nalog za vaљe hapљenje.

Jebi se!

Tod Hokni?

Ko ћeli da zna?

Njujorљka policija.

Sranje.

Ne mrdaj!

Siguan si da si poveo dovoljno ljudi?

Veoma je jednostavno. Restoran koji se menja sa ukusom...

bez gubljenja celokupne estetike.

Drugim reиima, atmosfera neжe biti ocrtana na zidovima.

Dozvolite da vam dam primer...

Ovo moram sam da vidim.

Dejvide.

Ja sam na sastanku. - Vreme je za jedan drugi.

Ovo je Dejvid Kujon.

Specijalni agent Kujon, Carina.

Ova gospoda su iz njujorљke policije.

Dobro izgledaљ, Kitone.

Bolje nego љto sam mislio.

Problem, gospodine Kiton?

Mala stvar oko ukradenog kamiona sa oruћjem.

Gospodine Kiton?

Izvinite me na trenutak?

Treba da vam postavimo neka pitanju u stanici.

Ne, ne molim vas... sedite. Ovo je...

Ovo je manji problem.

Uћivajte u jelu.

Nije imalo smisla љto sam i ja tamo.

Mislim, ovi tipovi su bili vrhunski otmiиari...

...ali bio sam tamo.

U tom trenutku nisam bio uplaљen.

Znao sam da nemaju niљta љto mogu da mi prikaиe.

Osim toga, bilo je zabavno.

Trebalo je da izgledam kao ozloglaљen.

U redu, svi znate proceduru.

Kad vaљ broj bude prozvan, istupite i proиitajte reиenicu...

...koja vam je data. Razumeli?

Broj 1...

...istupi.

Daj mi kljuиeve, jebeni drkadћijo.

Broj 2, istupi.

Davaj kljuиeve, ti jebena piиko drkadћijska!

Prekini! Nazad!

Broj 3, istupi.

Da' kljuиe, drkadћi'o.

Na engleskom, molim.

Izvin'te?

Na engleskom.

Daj mi jebene kljuиeve, drkadћijo, љta jebote...

Broj 4, istupi.

Bilo je to kenjanje. Cela stvar je bila nameљtena.

Daj mi kljuиeve, jebeni drkadћijo.

Sve je bila pajkanska greљka.

Takvi momci se ne stavljaju zajedno u sobu.

Ko zna љta moћe da se desi.

Daj mi kljuиeve, jebeni drkadћijo.

Ovo stvarno mora da je...

...blam za vas.

Celu noж su nas obraрivali.

Neko je bio nadrkan zbog kamiona koji je otet, a pajkani nisu imali niљta.

Nadali su se da жe se neko izlanuti i reжi im neљto sa иim жe moжi da rade.

Znali su da se mi neжemo opirati, zato љto su znali kako da nas pritisnu.

Rade nam to oduvek.

Mislim, naљa prava su odletela kroz prozor. To je bilo krљenje. Mislim, sramotno.

Prvo su krenuli na MekManusa.

Vrhunski obijaи.

Koji kamion?

Kamion sa oruћjem, sjebani.

Sjebani? Brrr...

Bio je dobar tip. Mada, pomalo lud.

Znaљ li љta nam je tvoj ortak Fenster rekao?

Ko?

MekManus. Ispriиao nam je totalno drugaиiju priиu.

O, onu o kurvi sa dizenterijom.

Fenster je uvek radio sa MekManusom.

Bio je prava prznica...

...ali kad je reи o poslu, bio je pravi. Pametan иovek.

Љta priиaљ?

Ima da te oљamari.

On жe љta? - Oљamariжete.

I to stvarno. - Ma da, sav se tresem. Hajde.

Odgovori mi na pitanje.

Иujete li me vi pozadi?

'Alo? Hoжu...

...svog advokata.

Ima svima da vam uzmem znaиke, drkadћije.

Tod Hokni. Dobar sa eksplozivom.

Bez sumnje, tip koga je bolela bulja za bilo koga.

Vi momci nemate niљta na љta moћete da se oslonite.

Misliљ, faco?

Mogu da te smestim u Kvins one noжi kad se desila otmica.

Stvarno?

Ja ћivim u Kvinsu.

Jesi li... to sam povezao, Ajnљtajne?

Ili si imao, tim majmuna koji su danonoжno radili na tome?

Znaљ li љta жe se desiti ako joљ jednom odleћiљ u жorci?

Karaжu ti жaleta pod tuљem, a onda жu da prezalogajim.

Hoжeљ da me optuћiљ, kurиino?

Optuћiжu te kad budem bio spreman.

Sa иim?

Znaљ ti odliиno, mrtvac.

Ali Kiton... Kiton je bio prava nagrada za njih, iz oиiglednih razloga.

To je bila vaљa greљka, ne moja.

Jeste li ikada svratili da me pitate?

Mislim, ћivim sa istim licem, sa istim imenom.

Ja sam biznismen.

Ma da, a љta je to? Posao sa restoranom?

Ne, od sad, ti si u poslu u kojem te mi jebemo.

Ima da te proslavim, drkadћijo.

Kao љto rekoh...

...to je bila vaљa greљka.

Ne moja.

A optuћiљ li me za ovo sranje...

...ja жu se izvuжi.

U redu?

Da se vratimo na taj kamion, kenjaro.

Pa љta ako sam malo odleћao...

...zar to znaиi da me privode svaku put...

...kad neki kamion nestane?

Ma, jebi ih!

Fenster, opusti se.

Ovi momci nemaju osnovanu sumnju.

Ma, 100% si u pravu. Nemaju osnovanu sumnju...

Nemaju prokleta prava.

Ako malo odleћiљ, nikada te ne puљtaju.

Znaљ, ako me tretiraju kao kriminalca...

...zavrљiжu kao kriminalac.

Ti i jesi kriminalac!

Hej, zaљto si morao to da uradiљ?

Pokuљavam da dam poentu.

Pa zaљto onda ne kaћeљ poentu.

Celog me zamaraљ.

Ma zajebi.

Иuo sam da si mrtav. - O, stvarno?

Pa, иuo si dobro.

Иuo sam da si se penzionisao.

O иemu se tu radilo?

Љta je sad pa to?

Priиa se da je, Kiton postao poљtenjaиina.

Иuo sam da jebe Idi Fineran.

Ko je to?

Ona je kriminalni advokat iz predgraрa za teљke prestupe.

Иuo sam da je ona Kitonova glavna premija.

Љta ti kaћeљ, Kitone?

Ti si advokatova ћena?

Kakve "isplate" joj dajeљ?

Hej, Fenster. Uиini svom ortaku uslugu...

Reci mu da жuti.

Din Kiton...

...postao poљten, a?

Reci da nije tako.

Jesi li taj koji je odradio taj kamion?

Ma zaboravi ga.

Jesi li razgovarao sa svojim advokatom?

Sve ovo je bilo iznuрivanje.

Zaљto to kaћeљ?

Koliko puta si bio u liniji?

Uvek si ti i joљ иetiri glupaka.

U pola sluиajeva pajkani plaжaju beskuжnike 10 dolara po glavi za to.

I nema љanse da postroje pet prestupnika u istu liniju. Nema љanse!

A љta je postrojavanje sa proverom glasa?

Javni branilac bi te izvukao iz toga.

Pa zaљto su me onda pretresali do gole koћe?

To su bili federalci.

Kamion sa oruћjem biva otet...

...Carina doрe do njujorљke policije traћeжi odgovore - i doрu do nas.

Hvataju se za slamku.

Momci su mi lupali prstence u bulju noжas.

Zar je veж petak?

Da, ljubavniиe.

Hoжeљ malo? Neљto kao, volim te.

Ko je onda do kurca...

...ukrao jebeni kamion?

Љta reиe?

Ko je ukrao jebeni kamion!

Ne ћelim da znam.

Ko je tebe pitao, biznismenu?

Jebeљ ko je to uradio. Hoжu da znam ko je жopavi.

On je u redu.

To ti kaћeљ. Kako da ja znam? Љta ti kaћeљ, жopavi? Koja je tvoja priиa?

Njegovo ime je Verbal.

Verbal Kint.

Verbal?

Rodћer, u stvari. Ljudi kaћu da mnogo priиam.