Violent Streets (暴力街)

"خیابان‌های خشونت آمیز"

ایده: هیدئو گوشا

فیلمنامه: کاکه‌فودا ماساهیرو ناکاجیما نوبواکی

دوربین: یامازاوا یوشیکازو

صدا: ماسوهیرو هیروگامی

نور: شیگرو اومگایا

کارگردان هنری: ناکامورا شویچیرو

تدوین: تومیو سودا

موسیقی: ماسارو ساتو

با مشارکت از گروه "ال فلامنکو".

با حضور:

آندو نوبورو

آکیرا کوبایاشی

ایزائو ناتسویاگی - هایاما ریوجی آسائو کوئیکه

میوکو آکازا - مینامی ناکاتسوگاوا -ماکی کاوامورا

هیدئو موروتا - هیروشی تاناکا ریکیا یاسوئوکا - یاسوکو ماتسویی

تاموتسو هیرایزومی - کیوشی ساتو نوبوئو یانا

تتسورو تامبا

بونتا سوگووارا

کارگردان: هیدئو گوشا

شرط میبندم که با گروه توگیکو در ارتباط هستن.

عمدا ریختی!

عوضی لعنتی!

دخالت نکن!

بس کن آقا!

خفه شو لعنتی!

عصر بخیر.

تقصیر کارمند منه.

معذرت میخوام.

تو مدیری؟

برای ژاکت اروپایی ویران شده‌ام چطوری میخوای پرداخت کنی؟

ضررتون رو جبران میکنم شما قیمت رو بگید

بیاین دنبالم.

این چطوره؟

و حالا؟

متشکرم. دوباره بیا.

هی، مواظبشون باش

بیا.

حرکت کن.

"مینامی شو"

سلام

سلام به همه.

یه چیز خوب بزن

سلام.

چطوری؟

آماده؟

خوبه!

مینامی کجاست؟

مینامی کجاست؟

- همین الان بیرون رفت. - چی؟

یک ثانیه صبر کنید

چه خبره؟ ما آماده ایم

- مینامی رو ندیدی؟ - نه

موقعیت تو هم همینطوره؟

من قبلا بهتون جواب دادم

من درکت میکنم.

ما این بار رو از خانواده توگیکو، بعنوان هدیه بازنشستگی بهت دادیم

ولی الان میخوایم پسش بگیریم.

تو مبلغ خوبی بابت صورت‌حسابش دریافت میکنی.

موضوع پول نیست.

"مادرید" خیلی مهمه

برای تو و افرادت

اگه اینو میدونی، چرا تسلیم نمیشی؟

بارها و بارها بهت گفتم که

این تماس مدیریت ماست.

اتحاد کانسای ژاپن غربی قصد سرقت داره...

از قلمرو گینزای ما

و شما نمیخواین یک آدم ناجور که خانواده رو ترک کرده...

وسط گینزا نشسته باشه داستان همینه؟

خب منظورم این نیست.

ولی،

رئیستون، گوهارا،

تمام تلاششو میکنه تا از شر من خلاص بشه.

در مورد چی حرف میزنی؟

اون آدم‌هایی رو به اینجا میفرسته تا مشکل ایجاد کنن.

این ما نیستیم. اشتباهی شده

خانواده توگیکو دیگه مثل زمانیکه تو عضوش بودی، یه گروه یاکوزایی نیست

این یک شرکت قانونیه با نامِ شرکت‌های توگیکو با مسئولیت محدود

ما نیازی نداریم به چنین کارهای کوچکی متوسل بشیم

اگه بخوایم، میتونیم از راه‌های قانونی تو رو بیرون بندازیم.

ناراحت نباش و بفهم

من قرار نیست حرکت کنم مهم نیست چقدر به من پول میدی

به گوهارا بگو.

اگاوا،

بعداً در موردش صحبت میکنیم

عزیزم...

چرا اینکارو کردی؟

صبر کن تا بار بسته بشه اگه میخوای بنوش

چرا؟

میخوای برای من سخنرانی کنی؟

منو بخندون!

تو حق نداری اینکارو کنی.

من...

من همچنان اینجا، فقط یک کارمند محسوب میشم.

چرا اینطوری نگاه میکنی؟

دوباره اون؟

هنوز نمیتونی فراموشش کنی؟

و هنوز...

زمانیکه تو زندان بودی

اون با گوهارا ازدواج کرد.

و من،

من فقط...

... معشوقی که بهش نیاز داری.

تو نمیتونی اون هرزه رو فراموش کنی؟

بیچاره!

عوضی!

گروه تولید ستاره سعی کرد مینامی رو بگیره؟

بهش 5 میلیون پیش پرداخت دادن.

- چرا اینو از من پنهان میکنی؟ - متاسفم.

تو مادر مینامی

واقعا فکر کردی ما رهاش میکنیم؟

از دستمزدش راضی نبود

فکر میکرد دستمزد کمی میگیره، نسبت به موفقیتش

آیا میدونی ما چقدر برای شروعش سرمایه گذاری کردیم؟

فقط چند سال کار، به ما پس نمیده.

گروه تولید ستاره رو از طریق تلفن بگیر.

رسماً مینامی بیمار شده. اجازه ندین رسانه‌ها حقیقتو بدونن.

تلویزیون چیزی نمیگه.

من بهشون دستور دادم.

سلام؟

بیا، رئیس.

تولید ستاره؟ پیام منو به رئیس برسونید.

ما 5 میلیونش رو پس میدیم، و میخوایم مینامی رو حفظ کنیم.

من؟

من یازاکی از گروه توگیکو هستم. فهمیده شد؟

چند برنامه از قبل ضبط کردید؟

دو تا، فکر میکنم.

دو... پس دو هفته زمان داریم تا این مشکل رو حل کنیم.

سعی کردن بگیرنش؟

آیا گروه تولید ستاره وابسته نیست با اتحاد ژاپن غربی؟

درست است. کانسای احتمالاً در حال اعمال نفوذه

یعنی ما هدف هستیم

اونا فقط اینطوری عمل میکنن.

رئیس، ما باید قبولشون کنیم.

اونا میدونستن که ما میترسیم بهمون حمله کنن.

ما به تحریکشون واکنشی نشون نمیدیم.

دوره و زمانه عوض شده.

شرکت ما یک شرکت شریفه. اینو فراموش نکن.

ولی...

خوب. بیارش روی خط

آیا تو مسئول تولید هستی؟

آره تو کی هستی؟

من به خوبی ازش باخبرم. یکی از افرادی که رو مینامی داره.

آیا تو از اتحاد ژاپن غربی هستی؟

خوب، اینطور فرض کنیم.

چی میخوای؟

میخوام تخم طلا رو از من بخری.

مینامی رو بیار روی خط.

بسيار خوب. ازش میخوایم یکی از آهنگ‌های مورد علاقه خودشو بخونه.

منم،

مینامی!

مینامی!

مینامی حالت خوبه؟ میدونی من کی هستم؟

مینامی...

کمکم کنید! کمکم کنید!

چی میگین؟

آهنگ بعدیش "فرشته در ترس" هست.

میتونه موفقیتی بزرگ باشه

چی میخوای؟

صد میلیون ین آماده کنید.

- صد میلیون؟ - خیلی ناچیزه،

در مقایسه با مبلغی که اون از شما کسب میکنه.

من باهاتون تماس میگیرم تا قرار ملاقات رو تنظیم کنیم.

خدا حافظ.

مرتب اونها فکر میکنن اتحاد ژاپن غربی اینکارو کرده.

- کیه؟ - من هستم، موچیزوکی.

- کار خوب. - جنگ در راهه، رئیس.

جنگ بین کانسای و کانتو در شرف شروعه.

ما انجامش دادیم.

امیدوارم خانواده توگیکو اسلحه رو به دست بگیره

این حتمیه! و این چیزیه که کانسای منتظرشه.

وقتیکه کانتو جنگ رو شروع کنه، مثل جزر و مد آشفته میشن

خوش میگذره.

خیلی خوبه.

اول، بیاین پول رو بگیریم.

معامله رو دنبال کنید فردا دقیقا همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم

متاسفم.

به خودم قول میدم که الکل رو ترک کنم بارها و بارها

ولی من نمیتونم.

من دارم میرم خونه

هاروئو این روزها چطوره؟

تنها برادرم حتی به من نزدیک نمیشه.

اون یک یاکوزا شد و میخواست مثل تو باشه.

اونم به یک اراذل تبدیل شده.

اینو بخور.

نترس

وقتی شرکتت برامون پول بیاره همونطور که قول داده بود

ما تو رو آزاد میکنیم

بخور

زمان نمایش شماست

میذارمش.

نترس

تماشا کن.

من عاشق این مرد هستم

امشب دعوتش کردم

من عاشق این مرد هستم

او به ملاقات من در اتاق من می آید

از پنجره ام ماه رنگ پریده را می توانم ببینم

مسخره ام می کند

عجله کن! عجله کن!