Planes

Внимание, объект по курсу 315.

Скорость 690, высота примерно 600 метров.

ВСЕЛЕННАЯ Тачки

САМОЛЁТЫ

Где он пропадает? Он правда так хорош, как говорят?

Нет. Он лучше.

О да!

Ого! Что это было?

Привет, девочки. Готовы к проигрышу?

Проигравший оплачивает заправку.

Слушайте, я даю вам фору.

Она вам нужна.

Пока, неудачник.

Один и... Два и... Достаточно.

Пока, салаги!

Желаю уда...

Дасти!

Будь внимателен. Ты опять фантазируешь.

Я? Нет, нет, нет!

Ладно. Но послушай, Леталбокэм.

Ну разве это трудно?

Летишь прямо, разворот. Летишь прямо, разворот.

Ты не уважаешь чудесную науку воздушного распыления?

Но я не просто кукурузник.

Не начинай трепаться

об этой дурацкой гонке вокруг света.

Она называется «На крыльях вокруг света».

Ох, верти ты меня штопором!

И это не трёп. У меня малый радиус разворота

и хорошее отношение тяги к массе.

- Знаешь, чего тебе не хватает? - Чего?

Винтиков в голове!

Чем плохо опыление посевов?

Ясное небо, никого вокруг

и пикантный запах «суперфосфата плюс».

Он напоминает мне о детстве.

Как вкусно.

У стариков сначала пропадает чувство обоняния.

Чувствуешь этот запах?

Пора домой!

Кукурузник хочет в гонщики.

Я считаю, гонщики должны завидовать кукурузникам.

Суперфосфат плюс! Посевам джаз и блюз!

добро пожаловать в КРИВЫЕ ЛОПАСТИ

Сейчас модно горючее из сои, из проса и водорослей.

А, зелёное топливо! Нет, спасибо.

- Что дальше? Пропан из фисташек? - Сошёл с ума?

А я предпочитаю старое доброе горючее из кукурузы.

- Это точно. - Я даже придумал девиз.

Я люблю девизы.

«Горох. Выхлоп и сила!»

Это звучит. Мне нравится.

Мне тоже. Ну вот, Сверчок. Всё готово.

- До скорого, Чух. - Точно.

Дасти Полейполе вызывает Чуха. Приём.

Чуха здесь нет. Используй новые позывные.

Джет Реактивище вызывает Супер-жгуче-дизель-керосина.

Готов к тренировке?

Ещё как.

Наглый щенок.

Отлично, я тебя вижу.

Начнем со спринта над кукурузой. Давай 20 проходов!

Давай, дружок. Вперёд!

- Отличный разворот. - Что ещё?

Фристайл между деревьями. Давай!

Да!

Вверх и вниз.

Не облажайся. Всё правильно. Молодец!

Установи угол крена с помощью еле ронов!

Ты про элероны?

Точно.

Чудесно.

Маслопроводы и масляный радиатор в норме.

- Топливный шланг в норме. - Хорошо.

Минуточку.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

- Правда? - Такие повреждения вызываются

предельно высокими скоростями.

Работой двигателя на пределе в течение долгого времени.

- Это было бы глупо. - Но ведь ты не такой.

Ты кукурузник, который просто опыляет поля

- на очень низкой скорости. - Да, на очень низкой.

Разве что ты опять устроил гонки!

Нет! Я? Нет.

Дасти, ты мчался так, что тебя не догнала бы и ракета!

Как пуля!

Это практически скорость света! Скорость света!

Ты блестяще выступишь на квалификации в выходные.

Ёлки.

Не понимаю.

Дасти, ты создан не для гонок.

Ты создан, чтобы опылять посевы.

Знаешь, что случится, если летать на износ?

Вибрация крыльев, усталость металла, отказ турбин.

Отказ турбин?

О нет! Я падаю!

- Почему я не слушал Дотти? - Да, почему ты не слушал Дотти?

Она самый умный механик в мире!

- Боже! - Что?

- Детский дом! - Только не детский дом!

Бабах!

Дети!

Ого! Яркая и точная демонстрация.

Именно поэтому ты должна поехать с нами на отборочный этап.

Ты нечто.

Ты это слышал? Я нечто.

Бедные сиротки!

Через две недели начинается гонка «Вокруг света на крыльях».

Мне кажется, у нас хорошие шансы.

Да! Особенно, если я дочитаю эту книгу.

Пилотаж для чайников

Обожаю эту передачу!

10 лучших аварий всех времен!

- Облом. - Как это случилось?

Царапиной не отделается.

Мне кажется, в книге описаны не все возможные проблемы.

- На что ты намекаешь? - Не знаю.

Нам может понадобиться помощь.

Помощь? Чья?

Например, Шкипера.

Старого «корсара» с того конца взлётной полосы?

- Да. Он герой войны. - Он старая развалина.

Мой друг Сверчок сказал, что Шкипер

был легендарным авиаинструктором на флоте.

Да. Он много знает.

Он уже давно не летает.

Зачем мне учиться у самолёта, который не летает?

По крайней мере, он самолёт.

Лучшая авария всех времён...

Ого!

Всё хорошо.

Это было больно.

Говорят, он сбил 50 самолётов.

Он был в знаменитой эскадрилье «Летучие монтировки».

Они были самыми крутыми и злыми самолётами на флоте.

Безжалостными убийцами, не знавшими пощады.

- Подожди... - Никакой пощады!

Они могли сбить тебя одним своим взглядом.

Надеюсь, ты не ошибаешься.

Чух!

Я подожду здесь.

Привет, Шкипер.

Я участвую в отборе к гонке «На крыльях вокруг света».

Я знаю, что ты уже не летаешь,

но, как говорится: «Тот, кто не летает, обучает».

В общем...

Я хотел сказать, что ты не грузовик.

Так вот, не можешь ли ты стать моим инструктором?

Действуй, ты ему понравишься.

Говорят, ты сбил 50 самолётов.

Хочешь стать 51-м?

Нет.

Нет, нет! Подожди!

Я нутром чую: с моей дерзостью и твоей славой...

Твоё нутро разлетится по взлётной полосе.

Иди домой. Это тебе не по зубам.

Слушай, ты столько летал...

Давай попробуем чёрный ход.

ЛИНКОЛЬН, НЕБРАСКА

Привет, Линкольн! Привет, Дасти!

Не знаю, как ты меня уговорил на это.

Вперёд, Дотти.

Ого! Глазам не верю. «Мустанг Р-51»!

Смотри! Это «Си Фьюри»!

Посмотрите!

Класс!

Леди и джентльпланы! Просим вашего внимания!

Обратите свои лобовые стёкла к небу

и поприветствуйте нашего особого гостя.

Принца пропеллеров. Он мчится - надо сторониться.

Сфотографируйте с удачного ракурса.

Если улыбается - к победе приближается.

Единственный и неповторимый...

Рипслингер!

Море восхищения!

Спасибо, что приехали. Кто хочет сфотографироваться?

Несмотря на саморекламу, он такой скромный.

Дотти, это Рипслингер.

Он капитан команды RPX. Его называют

«Зелёным торнадо».

Он настолько хорош, что освобождён от отбора.

А это Нед и Зед.

Турбо-близнецы.

Гонщики высшего уровня.

Говорят, это был один самолёт, который разделили при рождении.

Ого. Вот бы меня разделили при рождении.

Что ж, отлично.

Это последний всемирный отбор к гонке.

Сегодняшний этап - один круг вокруг столбов.

Пять лучших самолётов примут участие

в гонке «На крыльях вокруг света». О да.

Фонзарелли, твоя очередь.

Фу, как противно!

Он проходит стартовые ворота!

Нужно пройти между синими столбами горизонтально

и между красными столбами перпендикулярно земле.

Он возвращается к воротам номер 3!

Отличная работа.

Высоковато проходит синие столбы

и заходит на четвёрку.