Dead in Tombstone

Der Westen...

Die Menschen nennen ihn "Die neue Grenze."

Klingt fast schon nett.

Sie sagen, er wurde auf dem Rücken gottesfürchtiger Menschen erbaut,

mit echtem Mumm in den Knochen und dem amerikanischen Traum in ihren Herzen.

Wer auch immer diesen Mist schrieb, hat keine Ahnung.

Der Westen ist eine herzlose, gesetzlose Schlangengrube.

Ein amerikanischer Albtraum, geschmiedet von den Feuern der Hölle

mit dem Hammer des Teufels höchstpersönlich.

Ich muss es wissen.

Ich bin Luzifer

und ich verschlinge die Seelen der Menschen.

Im Westen muss ich nie hungern.

Red Cavanaugh. Verdammter Killer.

Aufmachen!

Widerrufst du den bösen Mächten dieser Welt,

die die Kreaturen Gottes korrumpieren und zerstören?

Widersagst du den sündigen Gelüsten,

die dich von der Liebe Gottes fernhalten?

Ich habe den Teufel in mir, Vater.

In seinem Namen werde ich das Blut jedes Bullen dieser Wiese vergießen,

bevor die Sonne aufgegangen ist.

GUERRERO DE LA CRUZ BERÜCHTIGTER BANK- UND ZUGRÄUBER

GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG

Guerrero!

Guerrero!

GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG

RED - REVOLVERHELD UND VIERZIGFACHER MÖRDER

GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG

RAMOS GESETZLOSER U N D VERRÄTER

GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG

WASHINGTON BRANDSTIFTER

GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG

BAPTISTE MÖRDER UND ZUGRÄUBER

DARKO VERBRECHER UND VIEHDIEB

GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG

GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG

SNAKE DIEB UND SCHWINDLER

Guerrero!

GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG

Seine sechs Monate in der Hölle sind vorbei.

Hey, Baptiste,

ich weiß nicht, was schlimmer stinkt, du oder der Mist, den du kochst.

Ich dachte, du wärst Franzose.

Soll ich es dir in den Cul schieben?

Hey, hey, genug, iss es!

- Möchtest du was? - Nein.

Hast du immer noch diese Albträume?

Ich habe ihn gesehen.

Wen gesehen?

Den Dämonen, der mich im Traum verfolgt.

Bist du sicher, dass er es war?

Das ist meine Buße.

Hermano, ich habe ein großes Ding für uns.

Damit wären wir auf ewig saniert.

Nie mehr von der Hand in den Mund wie bisher.

Ich höre zu.

Es ist eine Stadt in Colorado.

Sie haben einen Fels- und Quarzsteinbruch.

Die Teufelssteine des Gefängnisses von Yuma kommen von da.

EDENDALE COLORADO EINWOHNER 273

Die Stadt heißt Edendale.

Gottes Land.

Sie sind auf eine Goldader gestoßen.

Eine große.

Wann?

Vor einigen Monaten.

Und was noch?

Tja...

Sie haben das Gold gelagert,

denn es gibt einen Streit um die Schürfrechte.

Du hast nicht das Recht, Judah Clark, du hast nicht das Recht!

Die Schürfrechte in der Urkunde sind glasklar!

Sie gehören Edendale und seinen Gründungsvätern.

Und der erste steht genau vor dir!

Könntest du lesen, wüsstest du, dass da steht,

dass ihr das Recht habt, Gips aus der Mine abzubauen.

Das ist alles.

Schürfrechte sind Schürfrechte!

Und alle werden gierig.

Verdammter Inselaffe!

Pass auf, was du über das Königreich sagst,

du Bastard! Hey!

Verdammt, Jack! Willst du die Nacht im Loch verbringen?

Mein Mann vor Ort sagt, der Sheriff ist vorsichtig geworden.

Ich habe geschworen, das Gesetz zu schützen.

Und das Gesetz sagt, jeder Schürfrechtsstreit

muss vom Bundesrichter in Denver verhandelt werden.

Er ist so dumm.

Er will keinen Landtransport nach Denver.

Er will keine Sicherheitsleute einstellen.

Bis dahin werden besagte Mineralien von der örtlichen Behörde verwahrt.

Das bin ich.

Bringt sie in den Tresor.

Der Sheriff bewahrt das Gold auf, bis alles geregelt ist.

In der Bank?

Das ist dumm.

Mir persönlich ist egal, wem das Gold gehört.

Mir geht es nur um die Stadt.

Und ich will verdammt sein, wenn ich sie wegen reiner Gier vor die Hunde gehen lasse.

Wer weiß noch davon?

So weit ich weiß nur ich.

Bist du dir da sicher?

Absolut, Hermano.

Es sind zwei stramme Tagesritte bis Colorado.

Wir reiten beim Morgengrauen.

Rojo.

Wegen der Zeit im Knast...

- Bist du noch sauer? - Vergeben und vergessen.

Ich weiß, dass es in der Vergangenheit nicht immer gut lief.

Aber das ist anders, Hermano.

Das ist anders.

Wir sind quitt.

Kommt, schnell... Auf geht's!

Welche Männer?

Habt ihr die schon mal gesehen?

- Du solltest deinen Mann holen. Ja. - Gute Idee.

Tag, Jungs.

Schatz, wir sind gerade ziemlich beschäftigt.

Scheinbar können Raffzahn und Gierschlund

ihre Probleme nicht wie echte Männer lösen.

Übrigens, ein paar Revolverhelden sind gerade in die Stadt geritten.

Ich schätze, sie wollen in den Saloon.

Woher weißt du, dass es Revolverhelden sind?

Nur so eine Ahnung.

Da sie alle blutverschmiert sind und bis an die Zähne bewaffnet.

Das ist sehr beunruhigend, Sheriff.

Vielleicht sollten Sie mit ihnen reden.

Worüber, Judah? In diesem Land darf man Waffen tragen.

Hier in Edendale gibt es Gesetze.

Sobald einer aus der James-Gang im Saloon eins davon bricht,

kommst du her und erzählst es mir.

Bis dahin haben wir Probleme, die wir lösen müssen.

Ich fühle mich wie zu Hause.

Darko, Whiskey.

Guten Tag. Was darf's sein?

Whiskey!

Komm her, komm her.

Sieht nicht aus wie eine Stadt voller Gold, Red.

Ich sagte doch, dass es hier einen Besitzstreit gibt.

Das Gold ist gebunkert, bis der Richter entschieden hat.

Unglaublich, dass sie das alles in der Bruchbude von Bank lagern.

Die Bank ist doppelt gut.

Wenn kein Gold da ist, dann wenigstens Bargeld.

Vielleicht bleiben wir. Schnappen ein paar Huren.

HeY--'

Wir erledigen den Job und das war's.

- Aber wir knacken die Bank heute Nacht. - Ja.

Ja, Prost.

Du hältst uns den Sheriff und seine Männer vom Hals.

Darko, Baptiste, ihr deckt uns von der Saloon Street aus.

Wir wollen keine Überraschungen.

- Rojo. - Ja, Bruder.

Wir wollen das Gold, sonst nichts.

Niemand stirbt, es sei denn, er bittet darum.

Dein Temperament soll keine Helden aus Menschen machen,

die ansonsten wegschauen würden.

Ich habe mit den Frauen geredet.

Was haben sie gesagt?

- Ich mache dir einen starken Drink. - Gib mir erst einen Kuss.

- Ich liebe dich, Baby. - Ich liebe dich, Süße.

Riecht gut.

Guten Abend.

HeY--'

- Deputys... - Prost.

- Und, Sheriff. -Einen noch.

Ich sagte doch, es liegt nicht am Herd, der...

Hast du genug Dynamit?

Man hat nie genug Dynamit.

- Das wird sehr laut. - Verstanden, verstanden.

- Runter! - Calathea!

Calathea! Geht es dir gut?

Sie müssen nicht den Helden spielen, Sheriff!

Hey, bleib unten. Die Jungs und ich kümmern uns darum.

Bleiben Sie mit ihrer kleinen Frau drinnen!

Wenn jemand außer uns durch diese Tür tritt,

erschießt du ihn.

Washington, hol den Wagen.

- Los! - Alles klar.

Sieh dir all das Gold an.

Hast du an mir gezweifelt?

Gut gemacht, kleiner Bruder.

Sheriff, geht es Ihnen gut?

Ramos. Position halten!

Nicht schießen!

Jack!

Rüber zur Bank, wir können das Gold noch retten.

Mir egal, ob sie das Gold kriegen. Wir müssen die Familien schützen.

Du bist ab sofort Hilfssheriff.

Du und deine Jungs gehen hinter den Häusern der Saloon Street

in Stellung, ok? Los!

Schnapp sie dir.

Der Herr schütze uns.

Ok.

Zwei... Eins... Los!

Überraschung, ihr Bastarde!

Verdammte Schlampe!

Du willst mit den Großen spielen?

Keine Kugeln mehr.

- Seid auf der Hut! - Wo sind sie?