Dreadnaught (勇者無懼)

Är ni två? Vill ni komma in? Kom in. Slå er ner, mina gäster.

Det är märkligt. Här är inga gäster, men kassören har fullt upp.

Titta på nudlarna. Det är ett litet ställe men många servitörer.

Vita tigern, du har begått för många brott. Vi ska se till att du åker in!

Polischeferna i sex provinser har skickat sina män för att gripa oss.

Jag tror att vi är slut nu. Det är över. Kom igen.

Nu ska du få, din skitstövel!

Min make!

Vita tigern, lämna mig...

- Herr Wang, herr Wang? - Vad är det?

Jag har med mig tvätträkningen.

Kom in, så ska jag betala.

- Det skrämde bort honom. - Han är en fegis.

Tur att hunden inte bet mig. Fai Ti-Kwun.

- Fai Ti-Kwun? - Ja, chefen. Vad vill ni?

- Jag vill klä på mig. - Aj, aj, aj!

Fai Ti-Kwun?

Läs manuset nu. Sätt fart!

Vad väntar ni på? Ut på scenen, era lata oduglingar! Sätt fart nu!

Fai Ti-Kwun?

Vad är det här? Tvätträkningen?

- Kom tillbaka! - Ni kan betala en annan dag!

- Du kan tvätta min frus underbyxor. - Jo, jag...

- Ska du gå nu? - Ja! Min syster lär skälla ut mig.

Då kastar jag ut dig!

Snälla, skada mig inte!

Wong Fei-Hung, nu ska vi se om du kan dansa lejondans.

Mäster Tam! Mäster Tam, här är en man som kommer från norr.

Från norr?

Min lejondansskola är bäst i Kanton. Du är eftersökt i sex delstater.

Vi var kompanjoner förut, men jag vill inte ha hit polisen.

Vita tigern, jag har inte råd med trubbel.

Eftersom vi var kompanjoner förut får du de här pengarna.

Vissa av mina elever arbetar för ett operasällskap.

Du kan ansluta dig till dem tills allt lugnat sig. Vi kan prata senare.

Hör på nu! Tänk inte ens tanken att inte betala mig.

Jag ska bryta båda benen av dig! Glor du på mig? Du är värdelös.

Du är en stinkande skurk och en fegis. Du ger dig bara på de svaga.

Min syster är tuffare än jag. Hon tar hand om dig!

Musen, vem pratar du med?

- Med en man. - Vilken man?

Mannen är jag, jag är mannen.

Korkat...

- Var är pengarna du hämtade? - Jag fick lite kläder. Här.

Vad mycket kläder. Dina kläder är också smutsiga.

- Det bryr jag mig inte om. - Ta av dig dem.

Se så.

- Var är pengarna du samlade in? - Wang hade inga. Hundar jagade mig.

Fai Ti-Kwun tänkte spöa mig, så jag stack.

Du är oduglig. Vi kommer att bli panka själva. Du är en fegis!

Snälla syster, gör det inte! Du är lika elak mot mig som Fai Ti-Kwun!

Var inte så taskig! Nej, snälla.

Hämta Fai Ti-Kwuns pengar, annars får du ingen middag.

Var är Wong Fei-Hung?

- Vem är ni? - Kung fu-instruktör. Järnfingrarna!

- Vad är det? - Är ni blind?

- Vänta ett ögonblick. - Aldrig.

Varsågod.

Sitt ner.

Jag ska bota er.

Jag tål ingen smärta, då spöar jag er!

Slåss? Jag kan nog slåss. Jag tar risken.

Ah Foon! Du får inte behandla patienter.

Nej, jag rengjorde bara er pall. Varsågod, slå er ner.

Herrn... Var har ni ont?

- Jag har ont överallt! - Får jag undersöka er?

Bra. Wong Fei-Hung, jag tål inte smärta. Jag slår ihjäl dåliga läkare.

Var försiktig.

Jag är rädd att er puls är extremt svag.

Wong Fei-Hung, kan ni bota mig?

Jag vet nog ett sätt att göra er bra igen.

Nu är den bättre.

Ni är ingen dålig läkare.

- Vad är det för fel? - Min vän, er skada sitter på insidan.

Ni ljuger.

Känn efter på ert nedersta högra revben. Gör det ont?

- Det gör det inte. - Nej, här.

- Det gör ont! - Dessutom har ni svårt att andas.

Jag kan inte andas!

Ni har tränat för hårt och överansträngt er.

Tyvärr sitter det på insidan. Jag måste behandla skadan med eld.

Men ni kommer snart att bli bättre.

Gör det ont?

Nej, det gör inte ont.

Elden!

Är det säkert att det inte gör ont?

Det gör inte ont.

- Ät elden. - Vad gör ni? Ni mördar mig!

Inte igen.

Det kändes bra.

Är ni inte klar?

Mår ni bra?

- Jag mår bra. - Det är klart.

Skitstövel, vågar ni inte slåss?

Vilken hand slåss ni med?

Bra gjort! Jag är så tacksam. Adjö.

Jag gillar inte ens stilen. Ni kan få den.

Hallå, vänta! - Han har ju inte betalat.

- Glöm honom. Förbered lejonet. - Genast.

Här är de ju. Vad bra.

- Tänd på dem. - Han tänder smällarna!

Hör upp nu. Välkomna till vår premiär.

Dagens hedersgäst är en mästerlig lejondansare: herr Wong Fei-Hung.

Och hans elev herr Leung Foon ska dansa för oss nu. Tack, tack.

Mästare, är det lätt? Jag har aldrig sett nån sån här dans förut.

Nej, du skulle ramla platt på nyllet.

- Vad heter den? - "Guld och silver-föreställningen".

Först tar man sig över guldbron, sen försöker man få tag på silverbollen.

Ah Foon, sätt fart. - Trumman!

- Upp med dig, Ah Chee! - Okej.

- Sluta löjla dig, gå över. - Försiktigt.

Kom igen.

Hoppa!

- Vad är det med dig? - Prata inte, fixa den.

Jag kan inte hålla fast den!

Ta bältet!

- Mästare, de klarar det inte. - Håll tyst! - Använd käppen!

Härligt, de lyckades!

Mästare, ett till lejon!

Ur vägen!

De sju ringarna!

- Ah Foon, ta bakdelen! - Försiktigt, det är Wong Fei-Hung.

De sju ringarna!

Ah Foon, var försiktig!

Jag klättrar upp.

Mästare!

Wong Fei-Hung, jag ska nog ta dig!

Tack, tack.

Tack. Tack ska ni ha.

Musen?

Varför ser du så deppig ut?

Har du inte fått betalt för tvätträkningarna än?

Är du rädd att de ska vara taskiga?

Vi är som bröder. Jag kan hämta pengarna. Men ge mig ett leende.

Jag ska ta en bild tillsammans med Kwun.

Ert te.

- Kwun! - Min kära!

Ah Kwun! Du var underbar, kära du. Vi kan väl be nån ta en bild av oss?

- Javisst. - Kan du ta ett foto? - Ja.

- Bra. Jag vill ha en fin bild. - Okej, jag ska sträcka på mig.

Ställ er närmare varandra och titta hitåt. Stå stilla och le. Är ni redo?

Vill du dö? Du förolämpade min chef.

Om inte mäster Tam tagit hit dig hade jag brutit båda benen på dig. Stick!

- Var är sminket? - Snabba på med sminket.

- Skynda på. - Kom igen.

Vita tigern, lämna mig...

Om du är ledig efter jobbet, kan jag bjuda på middag. Klart jag menar det!

- Fai Ti-Kwun! - Du ljuger alltid.

Nej, titta här.

Fai Ti-Kwun... Kwun...

Du, vad står det under mitt namn? Vad står det där?

- Är det snällt? - Det står att du är en sköldpadda.

En sköldpadda?! Du är sköldpaddan!

Hjälp mig!

Bror, det är han.

- Musen, det är din tur. - Nej, jag blir alldeles för rädd.

Aj!

Bror Foon är så duktig. Tänk om jag kunde lära mig slåss som han.

Gör det ont? Skrik inte åt mig.

Och le.

Det gör ont.

Jag sa ju åt dig att sluta skrika.

Musen.

Hörru! Nästa gång ni ses ska du vara hövlig.

Ja då. - Musen...

- Du vet vad du ska göra. - Ja då. - Varsågod.

- Stick. - Visst.

- Bror, du är fantastisk. - Man måste vara tuff mot såna där.

Ja, men jag blir så rädd varenda gång.

Bror, din kung fu är så bra. Tänk om mäster Wong kunde ta mig som elev.

Okej, jag ska fråga mästaren. Nu när det är klart, måste jag gå.

Vad sysslar du med?

Flytta på er, herrn.

Varför är ni målad så där? Ni skrämde livet ur mig.

Hjälp!

Ur vägen, ur vägen, ur vägen!

Ur vägen!

Hjälp mig, herrn. Han försöker döda mig. Herrn, han försöker döda mig!

Lyssnar ni på mig? Hör ni mig? Jag har jämt sån otur, killen är döv.

- Ni måste svara på alla mina frågor. - Jag har några frågor. Såg ni offret?

Jag såg honom inte. Jag hade känt honom i tre år.

- Chefen, kommissarien är här. - Ställ upp er på led, mannar!

Givakt!

Kommissarien!

Kom in, kommissarien. Stig in. Ni får gärna gå in.

Hörru! Kommissarien och jag är här, så du får inte gå in. - Grip honom!

Kommissarien.

Kommissarien.

Ni? Är det ni? Chefen.

Titta på det där. Det är för mycket sex.

Jag är rätt säker på att han blev mördad på grund av en kärleksaffär.

- Det låter rimligt. - En kallblodig mördare.

Chefen, kan det vara Vita tigern?

- Jag tror inte det. - Inte han.

Då så! Efter en omsorgsfull analys...

- Det kan vara det. - Nej!

Väldigt smart!

Jag har rest långt för att fånga Vita tigern. Du får ta hand om det här.

Och om du inte löser fallet fort är det ditt huvud som rullar!

Mitt huvud? Kommissarien! Ni har rest så lång väg, chefen.