Gossip Girl

"כאן "אחת שיודעת

המקור היחדי שלכם אל השערוריות באליטת מנהטן

.לא , תפסיק - .סתמי -

!היי , ג'ני

שרה לורנס אינה יכולה לקבל .מישהי שהטרידה מורה

המכללות הפסיקו לקבל טפסי .הרשמה לפני כמה חודשים

!אין לי שום אפשרות אחרת

.מה קרה? לייל יש סיוע פיננסי מצויין

.כרגע, אנחנו בעדיפות נמוכה .הכל נקבע לפי הצרכים

?ואני לא נחשב לאחד שזקוק לתמיכה

.זה נשמע לי שאת צריכה להתאוורר - .כן. טיול דרכים -

.אני חשבתי יותר כמו על מטוס פרטי לספרד - ?מתי אנחנו נוסעות -

.מחר בבוקר

.לספרד - .לספרד -

אני פגשתי אותך בשנה שעברה .ואת קראת לעצמך סוואנה

.זה סרינה - .נחמד להכיר אותך שוב, אני גבריאל -

כל מה שרציתי לומר לך זה .שאני כן רוצה להיות איתך

בילט בדייט

אחת שיודעת

עונה 2 פרק 21 ליל הסדר זה הכל

תורגם ע"י Itoch - ו tomeran

.תסלח לי, אדוני

?רוצה לקנות פרחים לגברת היפה

!את

יקירי, מי נתן ליצור האומלל .הזה להיכנס פנימה

בבקשה, אני מנסה להרוויח כסף .כדי שאני אוכל ללמוד בייל

.זה החלום שלי, זה תמיד היה

.ייל? ילדה קטנה וטיפשה

.החלום הזה נגמר .זה הזמן להתעורר

.לא, לא

.לא, לא

!זה החלום שלי, לא

,כשאת מאבדת תקווה בחלום

לפעמים הכל מה שנשאר .לך הם לילות ללא שינה

כשחלק מתקשרים לרופא .כדי לחדש את מלאי התרופות

אני מצאתי שהפתרון הטוב ביותר .הוא יומן מלא באירועים חברתיים

.וכאן נייט ואני בנשף הזוגות הצעירים

,וכאן אנחנו עם הסבא שלו .ווליאם ואן דר בילט

.סיירוס, תתמקד .פיספסת הרבה כשלא היית פה

אני מצטער, אבל נשאר לי המון דברים .לעשות לפני ארוחת הערב של פסח הלילה

.הסדר - .זה מריח נפלא -

אני מכין חזה בקר שהולך .להפיל אותכם מהרגלים

.אל תשכח להשאיר לי קצת

,בפעם האחרונה

ארוחת הערב הזו נורא חשובה .לאבא החורג שלך ולי

,והלוואי שהייתי יכולה להיות שני אנשים

,אבל אתם יודעים, האחיין של נייט .טריפ ואן דר בילט, מתחתן מחר

,והארוחה הערב היא הלילה .ואני מאחרת לחזרה

.חזרה? את אפילו לא משתתפת בחתונה

.לא, אבל נייט סימס לי ואמר שיש לו הפתעה

אני מתערבת שזה בקשר .לועדת הצעירים של ווטני

...ארוסתו של טריפ הבטיחה להכניס אותי

.אוקיי, חכי רגע

גברת צעירה, את חייבת לחשוב .ברצינות על העתיד שלך

מוריין כבר חברה בארבע ,ועדות צדקה ושני מוזיאונים

וצריכה עוזר פרטי כדי .לעקוב אחרי לוח הזמנים שלה

בלי להזכיר שלהיות חברה במעמד .הגבוה היה מספיק טוב לג'קי הו

.את יודעת, חברי הותיק גיי. אר .הוא איש חשוב במכללת ניו-יורק

.ובמקרה הוא חייב לי טובה

.סיירוס הציל את חייו של גיי. אר. בזמנו

אני מצטערת, אבל רק בגלל שאני איבדתי את ייל זה לא אומר

שאני אבזבז את זמני באחת מהמכללות הזניחות ואקרא את "מאוהבים" שש פעמים

.ויערוך נסיונות עם לסביות

.עכשיו, נייט מחכה

.הנשים של וולרדוף הם לא מהמעמד הגבוה

אתה יכול לשים אותם .שם למטה, בבקשה

.הבת האובדת חזרה

?איך היה בספרד

.מדהים, מושלם

.אני בטוח

.את ופופי רוקדות על שולחנות בברצלונה

.השתזפות בערום בקוסטה דה סול

.יותר נכון, אני פופי והחבר שלה, גבריאל, בחוף

.אני רק קראתי, אכלתי ואתה יודע, שחיתי

?אז השתזפתם בעירום

?היי, אמא שלי בסביבה

.אני לא ראיתי אותה, אבל הייתי עסוק

.הבידור של אתמול בלילה

היא עושה שחייה צורנית. היא יכולה .לעצור את הנשימה לחמש דקות

.אז, מצאת דרך כדי לשכוח את בלייר

.ובכן, היה איזה עיקוב עם בוהו בריסטה

ואז הבנתי שאני בליונר .בן 17 עם סיבולת גבוהה

הערב יש לי פגישה עם הבלרינה .המובילה של התאטרון הבולשוי

דרך אגב, ראיתי את פופי ליפטון .ברוז-בר בשבוע שעבר

,זה מעניין איך שהיא הייתה שם .ועדיין להיות איתך בספרד בו זמנית

?אמרתי לך כבר שאת יפה

נייט ארצ'יבאלד, אתה מנסה ?לפתות אותי בשטח הכנסיה

.קדימה, בואי נלך

ואתה יכול להזכיר בבקשה לסדרנים ?לא להושיב אותי מאחורי קרולין קנדי

,היא אולי שייכת לאצולה האמריקאית .אבל האישה הזאת היא ג'ירפה

.בוודאי

היי. טריפ ביקש ממני לאכול איתו ,ארוחת צהריים. הוא אמר שזה חשוב

אבל נראה לי שהוא רק מפחד שאני אדבר .על האקסיות שלו במהלך הברכה שלי

.בסדר. אני אבוא לפני הארוחה

.אני מקווה שזאת לא ההפתעה הגדולה שלך - .הו, כן -

אני צריכה לחשוב איך להודות .למוריין בקשר לועדת ווטני

.התקבלתי למכללת קולומביה

?מה - .התקבלתי לקולמביה -

?על מה דיברת

.שום דבר

.זה מדהים ואני אפילו לא ידעתי שנרשמת

רציתי לראות אם אני אצליח להתקבל .ללא עזרת המשפחה, את יודעת

כל מה שסבא שלי היה צריך לעשות כדי ...להכניס אותי לייל זה רק לבצע שיחת טלפון

.אני מצטער

.זה בסדר

.אני כל כך שמחה בשבילך

?אז זה אומר שוויתרת על ייל - .לא בכנות, אני קרוע -

.בלייר, זה כל כך נחמד מצדך שבאת - .כן. זה הולך להיות ממש יפה -

.יש לי חדשות קצת מאכזבות

בועדת הצעירים של ווטני חשבו .שאת יותר מידי חדשה בסביבה

.הם בחרו באליזבת במקומך

?השושבינה שלך - .תני לזה זמן -

,כשמדובר בדברים האלה .זה לוקח זמן לתפוס מעמד

,היי, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר

מוריין הייתה נאלצה לבחור את .השושבינות מרשימה של סבא שלי

.היי, כדאי שאלך החזרה מתחילה

.בסדר

...אני פשוט אחכה פה .ביחד עם שאר פשוטי העם

.היי - ?היי, וס. זה הפרוייקט במדעים לתערוכה -

כן. אנחנו עוקבים אחרי איכות .האוויר על צמח בגדילה

,אחד מהם גדל בדירה שלנו .ואחד מהם גדל בבית הכפר של וס

.כנראה שעץ לא גדל בברוקלין

כדאי שאזוז, אני אתקשר ?אלייך מאוחר יותר

.כן

אני מקווה לטובת המדע .היחסים האלו מקצועיים לחלוטין

.כמובן. אבל אני עובדת על זה

.לא, אני מבין את זה .השכרת אומנות עדיפה

.תודיע לי אם תשנה את דעתך

.אף אחד לא רוצה לקנות אומנות כרגע

תראה, אני זה שיש לו הוצאות שכר לימוד .גבוהות של ייל בבקשה תתן לי לעזור

.חייבת להיות עבודה שלא מחייבת ערום

.דן , זה בשליטתי, סדר העדיפות שלך זה ביה"ס

.ואני זז ללילי

היא רוצה ללכת לקנות .שולחן או מנורה, אני לא בטוח

.ביי - .ביי -

.בהצלחה

.אני לא יודע למה הוא כזה עקשן בקשר לזה

.אתה יודע שלאימא של וס יש חברת קיטרינג

קייטרינג? זה בהחלט לא ...היה בראש הרשימה שלי, אבל

.אבל, כן. אם לא איכפת לך לשאול אותה

בכלל לא, כי אז אני יכולה לבקש ממנו לבוא איתי לארוחת ערב

.בתור תודה על כך שהוא עזר לאחי

.היי, בלייר

.טוב לראות אותך

.גם אותך, אדון ואן דר בילט

.החתונה תהיה נפלאה

.בלייר, שמעתי שנייט התקבל לקולמביה

?הוא דיבר איתך על כוונותיו

.לא הרבה

אבל אני כן יודעת שהוא מאוד גאה .בזה שהוא התקבל בזכות עצמו

.כמו שצריך

.הנכד שלי מעריך את דעתך

אולי את יכולה לסביר לו .שייל זאת בחירה הנכונה

אני חושבת שזאת החלטה .שהוא צריך לקבל בעצמו

?תאמרי לי, מהן תוכניותיך לשנה הבאה

.אני יודע שהמכללות לא קיבלו אותך

?קיבלת תשובה מועדת הצעירים של ווטני

.למען האמת, הם לא קיבלו אותי

.אני חושב שבוודאי ישנה איזו טעות

.אני אתקשר מיד לאגנס צ'יסמר ואברר את זה

?באמת - ...בשביל חברה של הנכד שלי זה -

.אין משהו שאני לא יעשה

.ייל זאת מכללה מדהימה

ונייט היה יכול להיראות נפלא עם .(הבולדוג הכחול (הסמל של ייל

.ואני רוצה להיות שושבינה

.אני חושב שאולי יש לה מקום לעוד אחת

?למה נתתי לדורוטה חופשה בסוף שבוע

,מאז שהיא ווניה התאהבו .היא חושבת רק על עצמה

.הלו

.כן, זהו סיירוס רוז

.זאת סרינה ואן דר וודסון

.אני חושבת שאני צריכה עורך דין

?איך קניית ענתיקות הפכה לקניית נעליים

ובכן, יקרי, כל הקניות מובילות .בסופו של דבר לקניית נעלים

.אם רק אנשים היו חושבים ככה בנוגע לאומנות

?אתה חושב על שכר הלימוד של דן

.מעמד הבניים של האספנים לא קונים כרגע - .אתה לא יכול לדעת מתי זה ישתנה -

?עכשיו, מי אמר שזה לא אומנות

.היי אימא. נעליים יפות

?אתה יכול לתת לנו רגע

.ברוכה השבה - .תודה -

.אמא, אני יודעת שאת כועסת - .לא אני רותחת -

,קודם הרסת את הבית .ואחרי זה את ברחת לספרד

.אני מצטערת

.אני פשוט הרגשתי ממש אבודה

תחסכי ממני, סרינה. הדבר היחידי שאיבדת .זה את חוש האחריות ושיקול הדעת שלך

,נראה לי שסרינה הישנה חזרה .ואני לא כל כך מאושרת לראות אותה

אז, אולי כדאי שתורידי .את המעיל, כי את מרותקת

.סרינה! חזרת מספרד

.כן, אני בדיוק נחתתי

?היי, את בבית - .לא, אני מתחמקת משם -

.אמא שלי וסיירוס מארחים סדר פסח

.חשבתי שאמורים לחוס של מי שנולד ראשון

?אז את לא תיהי בדירה כל היום - .אני מתאימה שמלה ברים אקרה -

ואז נייט ואני הולכים לחזרה של .ארוחת הערב של בן דוד שלו

.סרינה, אני אחת מהנבחרות

אני נדדתי במדבר של בס ועכשיו .הגעתי לארץ המובטחת של ואן דר בילט

זה נהדר, תקשיבי, אני חייבת ללכת לכמה ?סידורים אבל בואי נדבר מאוחר יותר, אוקיי

?חשבתי שלמוריין יש רק חמישה שושבינות

.זה שינוי של הרגע האחרון