Scary Movie 3

תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

.יום אחרי היום שאתה רוצה

...החנות שמישהו אולי

,אני שונאת טלוויזיה .היא עושה לי כאבי ראש

,את יודעת יש כל כך הרבה גלים מגנטיים

שנעים במרחב האווירי .בגלל טי.וי וטלוויזיה

אנחנו מאבדים פי עשר תאי מוח .יותר ממה שאנחנו אמורים

!בבקשה

"הפרה אומרת" .רווח, שלוש אותיות

!אחי

אחי

.אני לא יודעת .גלים מגנטיים, תאי מוח

אני לא מבינה את הקשר .בין כל הדברים האלה

?את יודעת מה עוד שמעתי

גלים מגנטיים מכווצים .מולקולות של סיליקון

!אלוהים! תכבי את זה

!זה לא עובד !זה הפוך -

?מה אני יעשה !אני לא יודעת -

!אלוהים

תודה לאל, אני לא יכולה .להרשות לעצמי להיות יותר קטנה

.נו, באמת! את יפהפיה

.הלוואי שהיו לי את הרגליים שלך

.הלוואי שהיה לי את התחת שלך

...הלוואי שהיה לי את ה ?החתלתול (כוס) המגולח שלי -

.אף אחד לא מקבל את כדור שלג

.אוקיי .הדבר הזה קצת מפחיד גם ככה

.אני מכירה משהו אפילו יותר מפחיד ?מה -

?שמעת על קלטת הווידאו הזאת

זאת שבה ?הם עושים את זה על ספינה

?ואז במכונית? ואז באמבטיה

:והוא, כזה ".היי, מותק, אני אוהב אותך"

"?והיא, כזה: "איפה אנחנו

...וראית את .לא. לא הקלטת הזאת -

.זאת עם כל התמונות המפחידות

,את יודעת, אחרי שאת צופה בקלטת ,הטלפון מצלצל

ואיזה קול ממש מפחיד מגיע ...ואומר שאת הולכת למות, תוך

שבעה ימים. כן, ראיתי את זה .עם ג'וש בסוף השבוע האחרון

?היית עם ג'וש בסוף השבוע האחרון !אלוהים

!כן, הייתי

!יא זונה

!את יודעת את זה

.זה ממש מוזר .כן -

.בית גדול, רק טלפון אחד

?הלו

?הלו

.אני באה אלייך, יקירה שלי

.היי, אימא ?היי, יקירה. נהנית -

תשאלי אותה באיזה חדר אמבטיה .יש ראש מקלחת ניתן להסרה

,בכל מקרה .אנחנו בדיוק עומדות להיכנס למיטה

.לא. לא ככה

טוב, אני מניחה שאישה ...הייתה יודעת איך לגעת

?הלו

?הלו

?קייטי

?קייטי

?קייטי

?את בסדר

?את בסדר

מת לצעוק 3.5

במרחק 32 ק"מ מערבה מוושינגטון הבירה

!אלוהים

...טום, שמעת

.הכלבים מתנהגים מוזר

!סו

?מה את עושה כאן

.היינו מאוד מודאגים

?מה קרה

.מעניין מה הם מנסים להגיד לנו

לתקוף כאן

ועכשיו, תוכנית חדשות הבוקר המובילה של וושינגטון הבירה

.חדשות הבוקר

.בוקר טוב, אני רוס גיגינס

,לכתבה המובילה שלנו .אנו פונים עכשיו לסינדי קמפבל

.תודה, רוס

ישנו סיפור המתפתח במידלבורג .בשעה זו

מעגל יבול מסתורי הופיע .בשדה תירס של טום לוגן, איכר מקומי

מתיחה מתוחכמת ?או תופעה של חייזרים

נעדכן אותכם .ברגע שיהיה לנו מידע נוסף

אבל בכל מקרה, זה ברור שמשהו .מוזר קורה בעיירה הקטנה הזו

?רוס

.אני מצטער, לא הקשבתי

.בהמשך, עוד חדשות אחרי זה

?סינדי, יש לך שנייה .בטח -

אני רוצה שתסתכלי על .חשיפה של מועדון חשפנות גדול

אבל הייתי מעדיפה להישאר .עם הסיפור על מעגלי היבול

באמת, את יודעת שהדברים האלה .הם סתם מתיחה

,לא, אני אומרת לך .הרגשתי משהו לגבי שדה התירס הזה

תקרא לזה אינטואיציה נשית או אי.אס.פי.אן או שניהם

,אבל אני יכולה לדעת כשסכנה מתקרבת ...אני רק

!העיניים שלי .סינדי, זה חודש של פיטורים -

.הרייטינג זה הכול

,אנשים רוצים סיפורים אנושיים .כמו זה שעשית אתמול

?הכתבה על הגדלת חזה

זה היה רק עשר דקות .של נשים עם חזה חשוף

!זאת אומרת, באמת

?למה הם כל כך מעניינים

!למען השם

.לאנשים לא אכפת מזה

,הם רוצים סיפורי תחקיר ...וכיסוי מעמיק, ו... ו

!ותאומות

אתה חושב שאלה היו הילדים של קרייסל ?שחתכו את הדברים האלה בתירס שלך

כל מה שאני יודע זה .שהיבול שלי נעלם

הבנק יעקל אם אני .לא יוכל לשלם את שכר הדירה

.יש לי 60 יום להשיג 1.5 דולר

.אני מצטערת ...הדבר האחרון שאתה צריך זה עוד

.קשיים בחיים שלך

...במיוחד אחרי מה שקרה לך

.שריף, אני לא זקוק לסימפטיה שלך

.לא התכוונתי להרגיז אותך, אבי

.בבקשה. אני לא כומר יותר

איבדתי את האמונה שלי .באותו לילה נוראי

,האמונה שלך תחזור .באותה וודאות שהשמש תזרח

.נשמע כמו ירייה באפלה

,תראה .תמיד יש הסבר לכביכול תופעה

.אולי את צודקת

.אלה בטח היו כמה מטורפות

וכשאני יגמור איתן

אני בספק אם תראה משהו מוזר .בחווה הזו הרבה זמן

.אתה תראה

.אתה בסדר, טום? תנוח קצת

!'ג'ורג

!'ג'ורג

אני צריך אותך כאן מחר בערב .אחרי שאתה אוסף את סו

.הטרקטור הזה צריך תיקון

,מצטער, גבר. אני לא יכול לעזור לך .אני חייב להתכונן להופעה שלי

לא קטע ההיפ הופ .הטיפשי הזה שוב

,'לעזאזל, ג'ורג ?מתי תעשה משהו עם החיים שלך

!יש לי חלום ?מה החלום שלך -

!שיהיה לי חלום

ג'ורג', כל מה שעשית זה .לרדוף אחרי פנטזיות של בני נוער

,אני רוצה להיות אסטרונאוט, קאובוי" ."גניקולוג של מפורסמות

,ועכשיו .הקטע הטיפשי הזה של היפ הופ

,לידיעתך .קטע ההיפ הופ הזה יכניס לי כסף

אני יזכה בקרב הראפ הזה .מחר בערב

?קרב ראפ .ריבונו של עולם

אתה פשוט שונא אותי .בגלל שאני שחור

.אין לך שום אמונה בי

!אין לך שום אמונה בכלום יותר

,אז למה שאתה לא תדאג לעצמך ...ואני ידאג ל

קודי

.את מאחרת שוב, דודה סינדי

,אני מצטערת .הייתי תקועה בפקק

!סינדי !ברנדה, היי -

!זה נהדר לראות אותך

!עבר כל כך הרבה זמן

,יותר מדי זמן .עבדתי כל כך קשה

את יודעת, הייתי צריכה להיות .יותר ויותר זמן בתחנה

.החדשות פשוט ממשיכות לזרום

?מה הייתה המשימה

ציירו את בני המשפחה .והחברים שלכם

?אז, מישהו חדש בחיים שלך, סינדי

,ובכן, את יודעת .פשוט עדיין לא מצאתי את הגבר הנכון

אני מחפשת משהו .שהוא יותר מרק סקס טוב

.אני יודעת, את רוצה מחויבות

.לא, אני רוצה סקס נהדר

...וכשאני יפגוש את הגבר הזה !על זה אני מדברת -

!את רוצה גבר שיכניס אותו חזק ...כאילו

ואז יהפוך אותך .ויבוא אלייך מהצד השני

!דיו, כלבה

?אני אמרתי להפסיק לצייר

,ואז הוא מסתכל עלייך .כאילו הוא הולך לדקור אותך

.ברנדה, את כל כך רומנטית

.נראה לי

,תראי .כשאני יפגוש את מר נכון, אני יידע

!'דוד ג'ורג

!היי, מותק, בואי לכאן ?מה שלומך

?לכי תביאי את הדברים שלך, בסדר

,אני מכירה אותך .אתה אחיו של טום לוגן

.ואת הכתבת הזאת, סינדי קמפבל .כן -

עשית את הכתבה .על מעגלי המשטרה שלנו

.מעגלי תבואה

כן

...אז, את כאן כדי לאסוף את .אחיין. קודי -

.אתה לא מתלבש כמו איכר

.אחי האיכר

.אני הראפר

.אמיתי, והנה ה- 166 על זה

,זה תיקון טלפונים .אתה מתכוון 144

כן

אז, אני יעשה את קרב הראפ .במועדון 23 מחר בערב

.אני לא מאמינה לשטויות האלה

!בתכלס! שתיכן צריכות לבוא

,אני יעשה ראפ ,אני ידפוק הופעה

,אני יתחרע, אני יתמסטל חזק .אני לקרות

.זה יקרה .דינג, בינג, כנף

.נשמע טוב .חוב, קרוב, גידי גוב, עוף טוב -

.גוג, שלונג, פונג, דונג

,אם נגיד שאנחנו נבוא ?אולי תשתיק את התחת שלך

.בסדר, אם ככה. אחלה .אני יראה אותכן בנות מחר בערב

.אוקיי, ביי .שלום החוצה -

?עכשיו, מי לעזאזל עשה את זה

?מותק, מה העניין ?יש לך את אחד החזיונות שלך

.יש בחורה עם שיער שחור

.היא רוצה להרוג אותך

המחזור שלך מתחיל בעוד ...שלוש, שתיים, אחת

?מה עוד ?קודי, מה עוד אתה רואה

,אני רואה ילד קטן ואישה מבוגרת .אבל בלי אבא

...קודי .אני רואה אותך כורעת בקקי של כלב -

?מה

.למען השם