The Walking Dead

Sebelumnya di AMC The Walking Dead...

Aku menandai beberapa tempat pertanian di sekitar sini.

Siapa namamu?/ Panggil aku Jesus.

Dia mengambil kuncimu, kan?

KAU KEMBALI. KAMI MEMBAWAMU KE MARI. KAU AMAN. KITA BICARA NANTI; RICK.

Rick, bangun!

Kita harus bicara.

Jadi di sanalah kami,...

... tidur di karung-karung pasir.

Sasaran empuk di bukit pasir.

Kami semua berkeringat dan menyumpah.

Kami terdampar sekitar 30 Km di tempat tak dikenal...

... sambil menunggu unta itu...

... mengeluarkan kunci mobil kami.

Unta tidak makan kunci.

Mereka melakukannya.

Dan juga mengeluarkannya.

Percayalah.

Kau goblok.

Aku tidak pernah menyangkalnya.

Dunia baru yang berani.

Aku memikirkan Maggie yang akan punya bayi.

Di dunia ini.

Dunia ini kenapa?

Kau tahulah, hal-hal yang terjadi.

Ke mana arahnya.

Ya.

Mungkin itu sebabnya.

Karena begitulah cara terjadinya.

Kau sudah memanggilku goblok.

Terpaksa.

Ya.

Sampai ketemu besok.

Tidak.

Aku...

... akan memulai shift baru.

Pos jaga di Baggarly.

Begitu?

Aku sudah bicara pada Eugene.

Dia juga ingin membantu.

Dia bilang berminat menggantikan patroliku bersamamu.

Bagaimana itu?

Ya./ Ya.

Bagaimana itu?

Sampai ketemu lagi?

Ya.

Ya.

Sampai ketemu, Abraham.

Hei.

Hei, Abraham.

Hei.

Pikiranmu masih di sini?

Kau tahu Eugene akan mulai berpatroli?

Dia memintaku mengajarinya menggunakan senapan otomatis.

Dia akan mengajariku Kimia.

Kau tidak bisa mengajar Kimia.

Begitu?

Kau sangat menggoda.

Lebih dari itu.

Oh, ya?

Tangkap.

Itu dari tangki truk.

Kuambil dari lampu remnya.

Kau membuat ini?

Sepertinya lehermu sedikit kesepian.

Rosita Espinosa,...

Kau nyaris sempurna, tahu tidak?

Perlihatkan padaku.

Di kamar mandi.

Aku segera menyusul.

Maggie.

Hei.

Kalau teralisnya sudah jadi, kita bisa mulai menanam.

Akan melipat gandakan hasil panen tomat kita beberapa persegi.

Sejauh ini kita cuma bisa menjaga jatah ransum.

Belum ada yang tumbuh.

Sayang.

Nanti akan tumbuh.

Kita akan baik-baik saja.

Sedang apa kau di rumah kami?

Aku duduk di tangga...

... sambil memandang gambar ini,...

... menunggu Ibu dan Ayahmu berpakaian.

Hai...

Aku Jesus.

Carl, hei...

Tak apa.

Katamu kita harus bicara.

Jadi mari bicara.

Bagaimana kau keluar?

Seorang penjaga tidak bisa menjaga dua pintu keluar...

... atau jendela lantai tiga.

Ikatan lepas dan kunci didapatkan.

Itu urutan yang benar, kan?/ Ya.

Aku memeriksa gudang senjatamu.

Sudah lama aku tidak melihat tempat seperti itu.

Kalian bersenjata lengkap, tapi persediaan kalian menipis.

Sangat kurang dibandingkan banyaknya orangmu di sini.

54 orang?/ Lebih dari itu.

Kuhargai kuenya.

Aku memuji Juru masaknya.

Ya, dia tak di sini.

Begini, awal perkenalan kita tidak begitu baik.

Tapi tujuan kita sama. Ingin hidup.

Kau dan Rick bisa saja meninggalkanku di sana,...

... tapi ternyata tidak.

Asalku dari tempat yang mirip di sini.

Tugasku adalah mencari perkemahan lain untuk diajak barter.

Aku membawa kabur trukmu karena komunitasku membutuhkannya,...

... dan kalian berdua tampaknya bisa membuat masalah.

Aku keliru.

Kalian orang baik.

Dan ini adalah tempat yang baik.

Mungkin komunitas kita bisa saling membantu.

Kalian punya makanan?

Kami mulai mengumpulkan kebutuhan hidup.

Kami mencari, menanam.

Semua mulai dari Tomat hingga Sorghum (benih).

Yakinkan kami kenapa harus percaya padamu.

Akan kutunjukkan.

Jika mengendarai mobil, kita bisa sampai dalam sehari,...

... dan kalian bisa lihat sendiri siapa kami...

... dan apa yang bisa ditawarkan.

Tunggu, kau mencari perkemahan lain.

Maksudmu kau juga bertransaksi dengan kelompok lain?

Duniamu akan jadi semakin luas.

Terjemahan Manual Oleh FatHur IDFL(Trademark) SubsCrew

Ini.

Kue Oat buatan sendiri.

Tinggi karbohidrat, Omega 3.

Nah, aku tidak lapar.

Kita akan berhenti sebentar. Aku akan ambil sesuatu nanti.

Makanan enak?

Apa ini karena aku berusaha mencarikan barang itu?

Ya.

Kau mengingatkanku pada seseorang.

Yah...

Semoga rasanya lebih enak dari tampilan luarnya.

Karena tampilan luarnya jelek sekali.

Masih lebih baik dari pada makan hewan yang mati ditabrak.

Makan saja.

Yakin?

Tidak.

Tapi jika dia berkata jujur,...

... ini bisa jadi awal dari segalanya.

Begini, tadinya aku ingin ceritakan soal aku dan Michonne...

... tapi itu terjadi begitu saja.

Terjadi begitu saja.

Semalam.

Ini berbeda.

Tidak apa.

Baiklah.

Ambil barangmu.

Gabriel bisa menjaga Judith selagi kita pergi.

Aku tidak ikut.

Harus ada yang tinggal, menjaga keamanan tempat ini.

Anak bertampang mengerikan mungkin tidak akan membawa...

... kesan yang baik.

Ayo berangkat!

Hei.

Boleh bertanya?

Tentu.

Saat kau membuahi dia,...

... apa kau memang menginginkannya?

Ya?

Oh, baik...

Itu hal yang sudah kita bicarakan.

Ya./ Kenapa?

Aku cuma...

Mengingat keadaan yang genting...

... dan semakin genting,...

Aku sangat salut denganmu...

... yang berani membuat keputusan seperti itu.

Maksudku...

Kami mencoba membangun sesuatu, aku dan dia.

Kita semua.

Sebagai catatan,...

... saat kutahu hujan akan turun, aku memakai sepatu karet.

Aku melapisinya

Rick. Ada apa?

Ada kecelakaan di depan.

Sepertinya baru saja.

Itu anggota kami.

Kalau ini tipuan, habislah kau.

Orangku dalam masalah.

Kami tidak punya banyak petarung.

Aku tahu kelihatannya bagaimana, tapi aku harus bantu mereka.

Boleh pinjam pistol?

Tidak.

Ada jejak di sini.

Mereka di dalam.

Kita masuk atau bagaimana?

Bagaimana kita bisa tahu ini bukan petasan dalam tong sampah?

Tentu tidak.

Kami akan selamatkan orangmu.

Kau tetap di sini bersama salah satu anggota kami.

Itu aturannya.

Kau mau tinggal?/ Ya.

Kalian pergilah, hati-hati.

Ya.