Lost in Space

Eindelijk hadden de strijdende naties op Aarde hun ruzies bijgelegd...

... en besloten samen onze planeet te redden.

De United Global Space Force speurde het heelal af...

... op zoek naar drinkwater en schone lucht.

De hypergate was onze enige kans om nog te overleven.

Maar terwijl wij ons voorbereidden op ons vertrek...

... bereidde de terroristische groepering Global Sedition...

... een aanval voor.

HYPERGATE IN AANBOUW 30 september 2058

Basis, Cargo 7 vraagt toestemming om te landen.

Grissom Gate Control. Beveiligingscodes downloaden.

Ik zie twee piepjes op de radar.

Ze zitten in jullie schaduw. - Ik zie niks.

Hier Gate Control. Gevechtsposities innemen.

Twee jagers vallen de hypergate aan. Gevechtsposities innemen.

Hier Eagle 1. Ik ben klaar om te vertrekken.

U mag vertrekken.

Jeb, waar zit je?

De koude oorlog is heet geworden.

Het zijn jagers van Sedition. - Weer zo'n zelfmoordcommando.

We isoleren ze eerst.

Oké, de laatste trakteert op een biertje.

We gaan door de hypergate. - Dat mag niet, Don.

Ik moet door z'n schild heen.

Wat zijn jullie lelijk. - Doel ingesteld.

Showtime!

Eén vijand neer.

Don, hij zit achter me. Ik kan 'm niet afschudden.

Ik ben geraakt. Wapens uitgeschakeld.

Ik ga kernstof lozen.

Ben ik goed of niet?

Alarm. Storing in de aandrijving.

Gate Control, hier Ranger 1. Motoren reageren niet.

Don, ik val richting de hypergate. Mijn remraketten werken niet.

Inslag over 30 seconden.

Ranger 1, reddingsploeg is uitgerukt.

Hier Eagle 1, dat redden ze nooit. Ik ga wel.

Majoor West, u heeft geen toestemming om...

Een zender van niks.

Alarm: U komt te dichtbij.

Ik kom er aan, Jeb. - Ga terug! Ga terug!

Ik ga je een zoentje geven. Figuurlijk dan.

Inslag over 5 seconden.

Hebben we nu verkering? - Ik zou een biertje van je krijgen.

De familie Robinson, echte pioniers...

... reist af naar Alpha Prime.

Wat staat onze kinderen in de toekomst te wachten? Een paradijs.

De Jupiter-missie, gesponsord door het leger...

... en Silicon Graphics.

Wij redden de toekomst voor onze kinderen.

Doe me een lol.

Een holo-call van school.

Hallo, rectrice Cartwright. Wat heeft ie nu weer gedaan?

Hij heeft onze hoofdcentrale gekraakt voor zijn experiment.

Het was een chaos.

Zelfs het licht viel uit.

Dit is niet om te lachen, professor Robinson.

Will is zeer getalenteerd.

Nieuwe vormen van onderwijs.

Zijn tijdmachines zijn het resultaat van een briljant stel hersenen.

Geen apenstreken meer. Ik meen het.

Hij krijgt echt te weinig aandacht.

Ik weet dat u geen normaal leven leidt...

... maar kon zijn vader echt niet naar de tentoonstelling komen?

Zoals u weet is Alpha Prime de enige leefbare planeet...

... die Deep Space Recon ontdekt heeft.

Gedurende de tien jaar durende reis zullen we in een diepe slaap verkeren.

Zodra we geland zijn, beginnen we met de bouw van een hypergate.

Tegen die tijd...

... zal de hypergate hier op aarde ook gereed zijn.

Als beide gates klaar zijn kunnen ruimteschepen zich verplaatsen...

... en kunnen we Alpha Prime kolonialiseren.

Kunnen we ons niet via de hypermotor naar Alpha Prima zappen?

Hyperspace is anders opgebouwd.

Als je zonder gate de hyperspace in gaat...

... heb je geen idee waar je eruit komt.

98 procent van het heelal kennen we niet.

Dat is een heleboel ruimte om in te verdwalen.

Heeft Captain Daniels nog griep? Kan hij wel als piloot fungeren?

Dames en heren, u bent hier gekomen om de Jupiter 1 te bekijken.

U heeft lang genoeg gewacht. We gaan naar de lanceerruimte.

Nog een vraag. Het vertrek is dus vervroegd...

... maar wat vinden uw kinderen hiervan?

Die zijn dol enthousiast.

Die klotemissie. Ik wil helemaal niet weg.

We praten erover onder 't eten.

Al drie jaar lang moet ik van alles missen...

... omdat ik moest trainen om nog meer te missen.

Ik eet vanavond niet thuis. Ik ga uit met m'n vrienden.

Ik ga afscheid nemen van mijn hele leven.

Penny, je moet komen. Wacht nou even.

Dit is de laatste avond voordat ze meegesleurd wordt...

... en tegen haar wil de ruimte in gaat.

Welke gedachten gaan er door haar heen?

Zijn er jongens op Alpha Prime? Wat trek ik aan?

Hoe zou 't zijn om je lichaam in de ruimte te lozen?

Eerst probeer je je adem in te houden.

Maar je bloed begint al te koken.

Vervolgens zwelt je huid op als een ballon.

En daarna...

Hoe heet die ziekte van je?

Ik mag ze niet meenemen van pa. Alsof ie ooit interesse in me heeft.

Ik heb twee keer een 'het spijt me'... video voor m'n verjaardag gekregen.

En vorig jaar vergat ie zelfs zo'n band.

Hij denkt alleen maar aan deze missie.

Dus je eet niet thuis? - Eens kijken...

Ga ik toekijken hoe pa en ma net doen of ze geen ruzie hebben...

... of ga ik tien jaar zakgeld uitgeven?

Reken jij 't maar uit. - Ma wordt gek.

Ze kan me moeilijk huisarrest geven.

Ik zie een nieuwe piloot niet zo zitten.

Global Sedition wordt brutaler. De hypergate, Daniels.

Straks vallen ze de lanceerruimte nog aan.

Will's tentoonstelling vergeten. 'Het spijt me... video' kopen.

Hij begrijpt 't wel. - Luister, Ben.

Mijn gezin gaat ook mee.

Ik wil niet zomaar een piloot. - Ik weet wel iemand.

Alleen weet hij 't nog niet.

Rust, majoor. - Waarom werd ik teruggeroepen?

Straks vallen ze weer aan. Ik moet daar zijn.

Kent u professor Robinson? - Alleen van naam.

Uw vaders strategieleer was verplichte kost.

Wat weet u van de Jupiter-missie?

De Jupiter is een grote robot. Alles gaat automatisch.

Zelfs een aap kan dat ding veilig op Alpha Prime zetten.

Het is net babysitten. Niet boos worden.

Majoor, u weet dat onze bronnen uitgeput raken?

Ieder kind weet dat onze recycling... technologie het milieu kan redden.

Deze reis is een publiciteitsstunt om meer computers te verkopen.

Al die kinderen zijn voorgelogen. We zijn te laat met recyclen.

Alle brandstoffen zijn vrijwel op. Van de ozonlaag is nog 40% over.

Binnen 20 jaar kan de mens hier niet meer leven.

En dat weet Global Sedition ook. Ze bouwen ook een hypergate.

Ze hopen eerder op Alpha te zijn dan wij.

En als ze dat lukt, blijven mensen als u en ik...

... dood achter op aarde. - Daniels heeft geen griep, hé?

Daniels is gisteravond vermoord.

Dat griepverhaal was voor de pers. - Ik heb met Mike gevlogen.

We moeten ze vernietigen. Mijn squadron is paraat...

Die reddingspoging was heel dom. - M'n vriend zat in de problemen.

U zet een toestel van 10 miljard op het spel voor een vriend?

Jazeker, Sir. Dat heb ik gedaan.

Hij is goed.

Gefeliciteerd: U bent de nieuwe piloot van de Jupiter-missie.

Waar blijft mijn geld?

Ik hoefde alleen te zorgen dat Sedition Daniel's flat in kon.

Mijn taak zit erop. - Ze hebben een nieuwe piloot.

Onze aanval is mislukt. - Wat triest voor u.

Wij eisen van u een effectiever interventie.

Ik begrijp 't.

Maar dat gaat u geld kosten.

En ik ben bang dat mijn prijs astronomisch is geworden.

Een holo-call.

Binnen.

We wachten op de resultaten van de onderzoeken, Dr. Smith.

De familie Robinson is honderd procent fit.

Ze zijn klaar om te vertrekken.

Wens ze veel succes, namens mij.

... tenzij er sprake is van een militair noodgeval.

Er moeten betere kandidaten zijn. Mijn familie mag me niet eens.

Mond dicht, majoor.

Jeb Walker zou zeer geschikt zijn. - Welkom aan boord, majoor.

Zo te zien heeft iemand alle extra's besteld.

Geen slechte kinderkamer voor een oppas.

Toch, majoor?

Ik krijg het cryo-slaapsysteem niet boven de 96%.

Dr. Smith heeft alles goedgekeurd. - Dr. Smith is een arts.

Ik ben de baas op het ruimteschip. Alles moet oké zijn: Duidelijk?

Absoluut, dokter.

Judy, dit is majoor West. Hij is de vervanger van Mike.

Hij is een stuk zwaarder.

Zullen we over mijn dimensies praten tijdens een etentje?

Ik heb over jou gelezen. Jij bent een oorlogsheld, hé?

Ja, dat is zo.

Wie zei ook alweer dat mensen zonder hersenen moeten vechten?

Dat was ik. Aangenaam.

Die ijskast wil ik wel ontdooien.

Ik kom vanavond niet eten, pa.

Dat wordt een lange vlucht.

Maureen, ik weet dat je er bent. Hou op met pakken: Ga naar bed.

Schatje?

Hij is weer eerste geworden. - Is dat dat nieuwe model?

Hij heeft wel vreemde ideeën over een tijdmachine.

Niet slecht voor een jochie.

Sorry, maar de nieuwe piloot... - Je gezin heeft je nodig.

Ik doe dit voor mijn gezin.

Mijn eis was dat ik mijn gezin mocht meenemen.

Ik wil ze niet achterlaten: Ik doe 't voor de toekomstige generaties.

Ja, wat doet het ertoe...

... dat Will de school in het donker zet om aandacht te krijgen?

En dat Penny al drie keer is opgepakt?

En dat Judy leeft als haar vader? - Het is omdat we eerder vertrekken.

En ik doe helemaal niets?

Ik zit met twee kinderen die hun planeet achterlaten.

Het spijt me zeer, maar daar bestaat geen handboek voor.

En wat is het nut...

... om ten koste van ons eigen gezin andere gezinnen te redden?

Dat bedoel je toch?

John... - Ja, ik ben ook bang.

Vergeef me dat ik u niet kus, slapend monster...