The Flight Attendant

Как се казваше? - Миранда Крофт.

Проверих в Гугъл, но има над 23 млн. жени с това име.

Пуснах си известията за Алекс Соколов, "Юнисфер".

Това няма да е странно, ако някой ти провери търсенията.

Трябва само рецепционистката от "Юнисфер"...

Сабрина. - ... да го каже на ФБР.

Как да помогна? - Позволи ми да си свърша работата.

Ще говоря със Сабрина и ще отидем във ФБР

с информацията за Миранда.

Докато се върнеш от Рим, всичко може да се промени.

Добре, благодаря. Обичам те.

СТЮАРДЕСАТА Погребални обреди

Помолих пилота да се издигне на 12 000 м. Това й е работата.

Не очаквах да реагираш така.

Ще обявиш ли, че кацаме преди самото кацане?

Виж какво. Аз съм ядосана на теб.

Не го забравяй, Меган. - Вярно.

Обадих се, защото ме е грижа, а ти се оплака, че животът ти

се бил превръщал в кошмар и ми затвори.

Да, забравих за това.

Защо изгаси лампите?

Получих известие за възпоменателната ти служба.

Ще бъде в родния ти дом в Уестчестър.

Натъжих се.

Хората имат нужда да скърбят.

Можеш да изгасиш лампата, ако това ти помага. Не възразявам.

Каси! - Да.

Кога ще ходим на дискотека? Няма как да я пропуснем.

Да. - Няма да излизам тази вечер.

Уморена съм. - Какви ги говориш? В Рим сме.

Новата тенденция не ми харесва. Това не е готино.

Не те виня, ще оставя нещо на приятел и отивам за вечеря.

Имаш приятели в Рим? - Гледай си работата.

Каси, след като няма да ходиш в потната дискотека с Шейн...

Когато тя го казва, звучи тъпо.

Хора, забавлявайте се. Искам да остана сама. Може ли?

Каси.

Майко мила.

Обичайното ли? - Да.

Естествено.

Не знаех, че ще идваш в Рим. По принцип поне ми пишеш.

Знам, трябваше да ти пиша, но бях много заета

и разсеяна, и...

Но сега съм тук.

Може да ме изпратиш до хотела ми.

Нали сме "приятели с екстри".

Възрастните могат да са приятели и да спят заедно без определенията.

Каси?

Каза, че тази вечер няма да излизаш, лъжкиньо.

Здравей. - Приятелка ли ти е?

Най-добрата - Меган Бриско, и вече пия втора чаша.

Всъщност е трета. - Това е голяма чаша.

Приятно ми е. - Благодаря.

Ясно. Това... Прекъснах ви.

Не, спокойно. - Добре, защото исках да говорим.

Каси.

Каси, знам че това ще те изненада, но...

Аз нямам много приятели.

Изненадана съм да те чуя да го признаваш.

Да. Не искам да ми се сърдиш заради това с ФБР.

Да. Да ти кажа, това не беше готино.

Съжалявам. Няма да се повтори. Обещавам.

А за обажданията... Знам, че звъня често.

Няма нищо. - Не е така.

Държа да знаеш, че съм насреща.

Ти водиш светски живот, а аз...

Искам нещо повече от "Ойстър Бей".

Да знаеш, че животът ми никак не е светски.

Добре. Съжалявам.

Пазя толкова много тайни

и ми е приятно да говоря с някого за нещо друго.

За какви тайни говориш? - Много си красива.

Сабрина Ознович? Аз съм Ани Мурадиан.

Адвокат съм в "Дейвис и Карлайл". - Браво на вас.

Бързам да се прибера. - Добре. Имам бърз въпрос

за разговора, който сте провели с Алесандра Ричи на чашка.

Не я познавам, но изглежда забавна като купонджийка.

Много сте наблюдателна.

Когато пихте заедно, обсъдихте ли жена на име Миранда Крофт?

Току-що казах, че не съм пила с нея.

Да, така е, казахте го.

Сабрина, изглеждате мила жена.

Не ви препоръчвам да ме лъжете.

Почакайте... Да, познавам я.

Тя беше силно разстроена

и счупи много важна скулптура в офиса,

но не съм пила с нея и не познавам въпросната Миранда.

Имате ли други въпроси?

Добре.

Не знам.

Благодаря, че ни изпрати. - Виж ти, това е хотелът ни.

Това е много по-приятно от опера, Каси.

Струва ми се, че си малко пияна. - Мога да се напия.

Дори не подозираш каква мога да бъда. Не.

Сдържаната жена ще се оттегли в леглото. Чао.

Чао. - Чао.

Чао. - Чао.

Внимавай. - Ще се справя. Лека нощ!

Меган ни открадна вечерта.

Да.

Мисля, че така е по-добре. - За твоята най-добра приятелка ли?

Не ми е най-добрата приятелка. Все едно.

Да ти кажа...

Мислех, че съм същата като преди

и че ще действаме както обикновено, но...

Не знам...

Срещнах един мъж.

Ти си забавна, мила

и красива жена.

Беше ясно, че все някога ще се случи.

Каси, аз...

Радвам се за теб.

Чао.

Имаш ли братя или сестри? - Имам по-голям брат,

който живее в Денвър.

В Денвър ли? - А ти?

Нямам. Не казвай, че ми личи. Всички ми го казват.

Много ме дразнят. - Не.

Държиш се така, защото си богат.

Какво? - Не бих ти го казала директно.

Би било грубо. - Иска ми се да имах брат, сестра.

Майка ми щеше да насочи енергията си към някой друг. Би било супер.

Да, тя е много властна.

Не понасяше бившата ми.

Предизвикваш ли ме, или само вметваш, че си необвързан?

Какво намирам в теб? - И аз се питах същото за теб.

Майка ти щеше да ме хареса много.

Ани, знам, че работиш. Прибрах се. Рим беше странен и ме подразни.

Моля те, обади се веднага. Иска да знам какво става със...

... случая с Миранда.

Обичам те. Чао.

Ехо?

Кой си ти? Защо си под душа?

Къде е Ани? - Излезе за бейгъли.

Аз съм Макс. - Добре.

Аз съм Макс - гаджето на Ани. По принцип не се разхождам гол.

Ти си Каси, нали? - Да, но Ани няма гадже.

Да, шантавото й правило да не лепи етикети на връзките.

Не. Няма си гадже. - Вече си има.

Помогна ми с правен казус и се сближихме.

Правен казус ли? Какво?

Разбирам от технологии, а богатите - не.

Предимно ги изнудвах. Ще оставаш ли, защото ще има само два бейгъла?

Объркана съм... - Нямаше зелен лук и взех праз,

което на практика е...

Какво стана? - Запознах се с голото ти гадже.

Нямам гадже. - Добре, както кажеш.

Пак опираме до етикетите. Какво да направя?

Напълно съм откачила,

но няма как да не те попитам за това мистериозно гадже.

Да, това е Макс. Не сме двойка и това...

С това се изчерпва въпросът.

Ще ми кажеш ли какво става и защо си тук?

Прибрах се у дома и вратата беше отворена.

Не оставяй ключа над вратата.

Няма общо. Никой не знае, че е там.

Не е тайна, защото половин Манхатън знае къде е.

Сериозна съм. Умрях от страх. Някой е ровил из вещите ми.

Леко са ги разместили, но си личи...

Някой е влязъл с взлом в дома ти? - Да. Може ли да е била Миранда?

Звучи откачено, но ако ме е проследила от Банкок

и това е предупреждение? - Миранда преследвачката ли е?

Да, мълчи си. Благодаря. - Говори ли със Сабрина?

Трябва да разбера, защото тя може да ме спаси.

Сабрина твърди, че изобщо не е чувала за Миранда.

Моля? Боже. Глупости. Тя лъже!

Обади се на ФБР да я разпитат.

На тях би трябвало да каже истината, нали?

Ван Уайт. - Аз съм адвокатът на Каси Боудън.

Кажете?

Подозираме, че Сабрина Ознович има информация

за Миранда и връзката й с Алекс Соколов.

Г-ца Ознович не знае нищо,

особено за предполагаемата Миранда.

Ако бях адвокат на г-ца Боудън, и аз щях да търся алтернативи.

Ще задържите ли за момент? - Шегувате се. Не става...

Какво казаха? - Нищо.

Ани. - Млъкни.

Кендрик. - Аз съм Ани.

Какво открихте за убийството на Соколов в Банкок?

Ани, не можеш да ми звъниш така.

За обвинението на братовчед ти в дилърство

още ли ти трябва адвокат, или...

В Банкок са открили счупена бутилка. Подозират, че тя е оръжието.

Ще я залепят, за да търсят отпечатъци.

Пак ще се чуем.

Какво стана?

Смятат, че са открили оръжието. - Боже, бутилката.

Разбира се, че ще я открият. Боже.

В предаването се фокусират върху един човек.

Това съм аз. Отивам в затвора. - Няма.

Със сигурност ще вляза в затвора. - Няма да влезеш в затвора.

Спри да гледаш телевизия. Ще докладвам влизането с взлом

и ще видим какво ще стане.

Ще останеш при мен за всеки случай. - Добре. Благодаря ти.

Ще проверя Миранда и "Юнисфер" и ще продължа да търся информация.

Всичко ще бъде наред.

Никой няма да ми повярва.

Прецакана съм! - Не. Още можеш да намериш Миранда,

само че стана малко по-сложно. - Защо Сабрина се държи така?