Jungle

Saya tinggalkan Israel pada tahun 1980, selepas 3 tahun berkhidmat sebagai tentera.

Saya terdesak untuk melarikan diri dari kehidupan yang selesa

Awak tahu, seperti sekolah menengah, universiti,

kerja, perkahwinan, anak-anak...

Tapi itu bukan saya.

Saya mahu jadi berbeza, untuk alami pengalaman yang luar biasa,

dan memasuki tempat yang tidak diketahui,

menemui suku kaum yang telah hilang, khazanah tersembunyi,

perkara paling dalam yang tidak diketahui di dalam hutan

yang sudah tentulah mengapa saya berakhir di Bolivia,

Amerika Selatan.

Terima kasih tuan.

Selamat datang, semoga Tuhan merahmati awak.

Cheers.

Tunggu, tunggu! Tunggu!

Tunggu! Tolong tunggu!

Tunggu, tunggu!

Hei! Tuan?

Tunggu, tunggu!

Whoo!

Terima kasih banyak, tuan. Oh!

Terima kasih. Terima kasih banyak, tuan.

Bolehkah saya ambil beg awak?

Terima kasih. Ya. Baiklah.

Whoo-hoo-hoo!

Terima kasih. Terima kasih banyak, semua.

Terima kasih banyak-banyak. / Sama-sama.

Saya minta maaf mengenai beg tu. / Oh, tak ada masalah.

Okay bagus. Saya Marcus Stamm.

Oh. Uh, Yossi Ghinsberg. / Senang bertemu dengan awak.

Dan awak. / Ya.

Awak tak boleh nak lari dari menyayangi

Marcus Stamm.

Guru sekolah Switzerland mempunyai

hati seorang penyair dan jiwa seperti malaikat.

Saya tak pernah temui sesiapa pun seperti dia sebelum ini.

Oh! Ini boleh tahan!

Saya beritahu ibu bapa saya yang saya akan kembali dalam masa setahun

tapi, saya tidak rasa yang saya akan kembali.

Awak bertuah.

Pagi. / Pagi.

Dia sukakan awak.

Tidak. Tak mungkin.

Kevin? Hei!

Hei, Kevin!

Oh, Tuhanku! Hei!

Tuhanku! Mari sini!

Apa yang awak lakukan di sini?

Marcus! Awak apa khabar?

Hei, saya ingat awak pulang ke rumah selepas berada di Patagonia!

Tidak, saya pergi mengembara ke Cordilleras

untuk dapatkan lebih banyak tembakan. / Yeah dan hey!

Ini kawan saya, Yossi Ghinsberg.

Hey, kawan. Kevin Gale. / Senang bertemu dengan awak.

Yeah. Senang bertemu awak juga.

Mari sini. Mari ke sini, lelaki!

Saya pernah dengar mengenai Kevin Gale.

Dia mengajar saya tentang... Dia adalah seorang legenda

di kalangan pengembara kerana dia telah mendaki

di seluruh Amerika Selatan, mengambil banyak gambar yang luar biasa.

Tapi, awak tahu, itulah sebabnya kami berada di sini...

Saya juga tahu, dia adalah kawan rapat Marcus.

Saya baru sahaja berada di Amerika Selatan selama beberapa bulan.

Betul ke? Sebelum tu awak berada di mana?

Yang, uh, di kawasan orang memukat dan memancing di Alaska.

Ya, nampak macam hebat.

Uh, kemudian saya berada di New York, memunggah barang ke lori.

Betul ke?

Tapi kemudian saya pergi ke Vegas untuk... Cuba nasib saya.

Apa yang berlaku? / Saya kehilangan segala-galanya.

Ya.

Awak dah jumpa lelaki ini, dan itu...

Tak ternilai harganya.

Baiklah.

Awak baru kembali dari mana?

Uh, saya pergi ke tempat yang bernama Colca.

Ianya terletak di selatan Peru.

Saya ambil gambar burung Condor.

Sangat luar biasa.

Kotornya! Ya.

Minum lah.

Apa benda ini?

Ia dipanggil San Pedro.

Dan berapa lama agaknya masa untuk San Pedro...

Uh. /... menunjukkan reaksi?

Awak akan tahu nanti.

Tiada apa-apa yang berlaku.

Tunggu jelah. Percaya cakap saya.

Kepala saya sebenarnya dah rasa ringan ni.

Oh, saya rasa ianya dah bermula.

Mm-hmm.

Saya sedang terbang.

"Dengan malam yang panjang, dan kesunyian yang akan datang,

dan mempunyai semua masa di dunia untuk memikirkan tindakan

untuk masa depan,

dia menutup matanya. "

"Masa diperlukan untuk hidup."

"Masa diperlukan untuk hidup."

Itu hebat.

Saya rasa saya perlu hantar buku ini kepada bapa saya.

Bukankah dia sama macam awak, sedang mengembara?

Bukan dia tak suka.

Cuma dia tak dapat memahaminya.

Dan jadi dia fikir...

Saya dah buangkan semua kehidupan saya.

Saya ada baca buku yang mengatakan...

"Kebebasan manusia yang terakhir...

adalah untuk memilih caranya sendiri. "

Ya, itu pasti bagus.

Maafkan dia. Dia orang Amerika.

Baiklah.

Ini? Di sini? / Di sebelah kanan, di sini.

Kita akan dapat menyesuaikan diri, kan?

Semuanya akan baik-baik sahaja.

Hola.

Selamat pagi.

Awak orang Amerika ke?

Tidak.

Tiada apa-apa yang dapat menyamai hutan pada waktu malam.

Bunyi paling 'hidup' yang awak pernah dengar.

Serangga, burung.

Semua haiwan di sekeliling awak.

Semuanya macam menjerit pada awak...

Bergetar seperti elektrik.

Dan kemudian tiba-tiba...

Ia berhenti.

Tiada apa-apa.

Hanya awak dan apa sahaja yang awak sedang cari.

Antara perlombongan dan pengembaraan,

takkan ada apa-apa lagi.

Dalam satu generasi, semua orang Indian telah hilang.

Yang terakhir dari dunia yang tersembunyi tu, hilang.

Hilang!

Itulah apa yang awak impikan.

Betul kan? Dunia yang tersembunyi?

Itulah sebabnya awak berada di sini.

Yossi, saya bukan nak jadi kawan tak guna.

Saya hanya kata sahaja.

Awak taknak jadi macam pelancong lain ke?

Awak nak pergi ke Machu Picchu? Semua orang boleh pergi ke Machu Picchu.

Tapi hutan tu?

Untuk melihat kaum Indian yang tiada siapa pernah lihat

sebelum dan lelaki ini, Karl, yang saya jumpa,

yang sangat bagus... / Karl?

Dia boleh bawa kita ke sana! / Bagaimana awak tahu

bahawa Karl beritahu perkara yang benar? / Dia cuma mahukan emas.

Dia berkawan dengan orang Indian tu. / Yossi, dia boleh reka

semua cerita ni... / Tidak.

... mudah sangat baginya. Awak tak tahu.

Mereka kenal antara satu sama lain, mereka kawan, mereka berjalan-jalan.

Senyum dengan kaum Indian.

Awak jumpa dia di jalanan! / Dia tunjukkan gambar pada saya.

Okay... / Awak tak boleh ambil gambar mengenai ini.

Dia berdiri di sana, dengan kaum Indian, okey?

Beliau berkata sungai-sungai di sana penuh dengan emas

dan kita akan kembali dengan poket yang penuh.

Macam mana awak boleh percaya... Perhatikan itu, ia sedang terbakar...

...baiklah? / Ah, ya! Tidak, itu bagus.

Menakjubkan. Terima kasih.

Ini untuk awak!

Tak masuk akallah, Yossi. / Tolong...

Tidak /... jom jumpa dia!

Awak hanya nampak... / Saya sedang melakukannya!

Awak kelihatan sangat mempercayai ceritanya.

Awak akan melakukannya? / Saya akan melakukannya.

Awak nampak baik-baik sahaja. Batalkan penerbangan pulang awak.

Dan ikut saya.

Batalkan penerbangan kami?

Itu hebat.

Ooh! / Awak sedang jadi bodoh, Yossi, betul tak?

Wow!

Kevin, beritahu dia dia ni gila.

Saya rasa Marcus betul. Kedengarannya macam penipuan.

Jumpa jelah dengan dia.

Peta ini tidak berguna.

Macam apa, satu ke 500?

Saya buat lawak sahaja.

Benda di dan juga yang di sini.

Saya penunjuk jalan awak.

Kaum Toromonas Indian ada di sini.

"Río Colorado" Chico.

Kita terbang ke Apolo, di sini.

Kita daki ke Asariamas.

Kemudian dari sini ke Río Colorado, Chico,

tiga, hingga empat hari.

Saya tak pernah dengar tentang Toromonas ini.

Betul.

Awak seorang jurugambar, kan? / Ya.

Di sana, awak ambil gambar,

yang akan bawa awak terus ke National Geographic.

Jadi, apa awak rasa?

50 dolar satu kepala untuk bawa kami kesana.

Itu sahaja. Untuk membantu dan beli barang-barang.

Dan dia cakap dia akan bayar kita semula selepas kita mendapat beberapa emas.

Ya. Emas. Ya. Apa sahaja yang berlaku

nak sedarkan dia ni? Seperti yang kita rancang...

Tidak, saya tahu, saya tahu.

Lihat, saya pun ragu-ragu juga, tetapi Karl nampaknya tahu

apa yang dia cakapkan. Dan dia betul.

Saya akan dapat gambar yang menakjubkan sekali seumur hidup.