Nocturama (Paris is Happening) (Nocturama)

تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان

.سلام

سلام، يه اتاق به اسم سوفيا .بارود براي يه شب رزرو کردم

.کليد اتاقتون - .خيلي ممنون -

.روز خوبي داشته باشيد خانوم - .شما هم همينطور -

.خداحافظ - .خداحافظ -

.سلام خانوم - .سلام -

يه اتاق به اسم سوفيا .بارود براي يه شب رزرو کردم

.سلام

.من يه قرار با آقاي وزير دارم - .بله -

.از اطلاعات بپرسين - .بله ممنونم آقا -

چي شده؟

.لامصب کار نميکنه

.آروم بکش

.آروم ميکشم...کار نميکنه

...فِرد هستم .درب شماره 4

رو باز کني؟ N7 ميشه

.يه بسته براي استوديوست .بعد دوباره قفل کن

باز ميمونه؟ - .آره، فعلاً باز ميمونه -

حواست هست؟ - .آره حواسم هست. نگران نباش -

.دريافت شد

.ميشه خواهش کنم کارت اعتباري‌تونو به من بدين - .البته -

.ممنونم

.بفرماييد

مشکلي پيش اومده؟ - .نه -

.الآن برميگردم

ببخشيد...با اين کارت پرداخت ميکنيد؟

.آه نه. نقد لطفاً - .اين پشت رو امضا نکردين -

آسانسور در طبقه‌ِ .تحت تعمير توقف ندارد

.برو .من با پله ميام

.خيلي آهسته ميايي

.اين براي ديويده - .باشه -

.سلام - .سلام -

آقاي دُوو؟

قرار شما ساعت سه و نيمه؟ - .بله -

.بفرماييد - .ممنونم -

درسها چطور پيش ميره پو؟

...خيلي خوب .مشکلي نيست

...طي 2 سال ENA براي مدرک .هدفگذاري کردم

.خيلي خوبه

...خب حالا چي داري ميخوني؟

.حقوق خدمات شهري

.که اينطور

.خوبه...زياد سخت نيست

استاد راهنمات کيه؟

.ژان برنارد اوبي - .آه...عاليه -

.ميشناسمش

قبلاً اينجا بودي؟ - .بله...دوبار -

.پس جايي رو نشونت نميدم پدرت چي کار ميکنه؟

کجايي؟

.روي نيمکت تو ميدون

دنبال من ميگردي؟ - .آره، مامان کارت داره -

براي چي...؟

.رفته بود سراغ وسايل شخصي‌ت

فکر کنم يه چيزي .تو لپ‌تاپت پيدا کرده

نبودي ببيني چه داد و .فريادي راه انداخته بود

داد و فرياد براي چي؟ - .داد ميزد و به ديوار ميکوبيد -

حقي نداره سراغ .وسايل شخصي من بره

حالا تو کامپيوترن چي هست؟ - .فقط آت و آشغالاي مدرسه -

ببينم...چي شده؟ - .چيزي نشده -

.بگو ديگه - .فعلاً ميرم...از هم جدا ميشيم -

ميخوايي برامون بخوني ياسينه؟ - .نه...الآن نه -

.خواهش ميکنم - .آخه من که دلقک شما نيستم -

.دلقک که نيست

.تا يه ساعت ديگه ميرم

.مجبورم بعداً کار کنم

پس اگه منو نديدن .جدا ميکنم

.واقعاً که ديوونه‌اي

...تو يه همچين شغلي .کسل و افسرده ميشي

...شب تا صبح تو گاراژ

.عيب نداره...مهم نيست

بهتر از اينه که يه رييس .دايم پشت آدم نشسته باشه

چند نفر ميخوان؟ - .نميدونم -

هردو تون دنبال کار هستين؟

.نه فقط اين .من شغل دارم

خيلي وقته دنبال کاري؟

.آره يه سالي ميشه

يه سال...؟ ...تنبلي کردي

واقعاً دنبال کار ميگردي؟ - .آره ميگردم -

...هر روز دنبالشم .ولي پيدا نميکنم

تو چطور؟...خيلي وقته؟

.نه...خيلي وقت نيست

فوري استخدام ميکنن؟

.معمولاً نه

...ولي معمولاً .زود بهت خبر ميدن

قبلاً اين کارو کردي؟

.نه اولين بارمه

شما چطور؟ - .نه -

الآن کجا مشغولي؟

.تو رستوران کار ميکنم

# ايجاد شغل در شرکت‌هاي # # با مقياس کوچک و متوسط#

# براي کاهش پرسنل قريب HSBC # # .به 50،000 نفر کمربند خودرا سفت کرده #

.سلام آقا

.سلام

اينجا حساب داريد؟ - .بله -

ميشه شماره حسابتونو بدين لطفاً؟ - .شرمنده از حفظ نيستم -

اومدم چک به .حساب بخوابونم

تون رو جلوي ID ميشه دوربين نگهداريد لطفاً؟

من ID ببخشيد .همراهم نيست

.فراموش کردم بيارم

.اسمتون لطفاً

.دُُوو

اسم کوچيکتون لطفاً؟ - .آندره -

سال تولد؟

.هفدهم سپتامبر 1992

آدرستون؟

...شصت و چهار...رودو باک ...ولي

...عجله کنيد .احساس تنگي نفس ميکنم

ميشه بيام داخل؟

متاسفم آقا...اقدامات .امنيتي بايد انجام بشه

وضعيت فعلي آدمو ياد .شيلي سال 1970 ميندازه

...زماني که رييس جمهور آمريکا...نيکسون ...سعي ميکرد سالوادور آلنده رو ساقط کنه

تا از تحرکات مشابه توي .حياط خلوت آمريکا جلوگيري کنه

...نيکسون دستور داد ".اقتصاد رو به فرياد واداريد"

بعد از اون بود که...تانک‌هاي .پينوشه تو خيابون‌ها راه افتادن

توي يونان کودتاي خاموش از .ابزار مدرن بيشتري استفاده کرد

ميشه کمکم کني؟

.آره..البته

.همه‌ش اينجاست

.همه موضوعات پارسالي

تو درس تاريخ...يک .آزمون 4 ساعته داري

.موضوعات قرن بيستم

...سال گذشته

رشد اقتصادي...جهاني سازي...و .تغييرات اجتماعي از سال 1850 بود

جنگ و تمرکز قدرت ...از سال 1900 به بعد

و مخاطراتي که فرانسه در .هنگام چرخش قرن با آن روبرو بود

کدومشو انجام دادي؟

تمرکز قدرت...که من .فقط اصلاحش کردم

هميشه درگير يه .طرح مشابه هستيم

بخش اول عنوان کردن .و تعريف مسئله

.بخش دوم...شرح مسئله

...بخش سوم .تعريف محدوديت‌هاي مسئله

...و در بخش چهارم .پيشنهاد يه راه حل

ضمناً...ميشه يه نظريه ريسک‌دار ...رو هم به مسئله اضافه کرد

که با توجه به محدوديت‌هاي سياسي .غيرصحيح يا حتي غيرقابل قبول باشه

چيزي که اونا ميخوان اينه که .پياز داغ بحث رو زياد کني

اين نظريه تو بود؟

اينطور تموم کردم که قرن بيستم ...نشونه اين بود که دموکراسي کامل

دشمن شخصي .خودش ميشه

و فقط ميتونه با دشمنانش مورد .قضاوت قرار بگيره...نه با نتايجش

دليلش اينه که نتايج ...ما را رو به انتهاي

.تمدن هدايت ميکنه... - .يک کلمه‌ش رو هم نميفهمم -

...هر قدر که جلوتر ميريم ...ميبينيم که تمدن

شرايطي فراهم ميکنه .براي سقوط خود تمدن

.من امتحان نميدم

.چرا نميدي؟...جالبه

جالب؟

...روراست باش .اين محل تفکر رو نابود ميکنه

ميتوني به مدارس .سياسي فکر کني

.ما هردو راه پدرامونو ميريم

شببيه همن؟

.شک نکن

من مثل خودمم؟

تو هيچوقت .سر کلاس نميايي

.راست ميگي - .بفرماييد -

.ممنونم

.ممنونم ياسينه - .نوش جان -

.نوش جان

به لحاظ تاريخي بعد از فروپاشي چه اتفاقي ميفته؟

تجديد حيات؟

...وقتي تجديد حيات مرد اون وقت چه اتفاقي ميفته؟

.سلام

.ديويد...آندره

.سلام

.اينم امتحان ميده

نوشيدني ميخوايي؟ - .‏- نه...ممنونم

اين طرفا زندگي ميکني؟ - .نه، تو اوبرويلرز زندگي ميکنم -

...آه...خوبه

همه فکر ميکنن ستون باستيل .به ياد انقلاب 1789 ساخته شده

در حالي که .تا سال 1830 ساخته نشد

جدي؟

.آره نگاه کن

...مجسمه طلايي

...بر روي نوک ستون .مظهر آزادي‌ست

...در روزهاي 27...28" ".و 30اُم جولاي 1830

پاريس قيام کرد و" ".چارلز دهم ساقط شد

بعدها در همان سالِ قيام" "...پاريس، دولت تصميم گرفت

به منظور بزرگداشت قربانيانيان در" ".آن سه روز...يادبودي برنزي بسازد

افتتاح يادبود با انتقال" ".باشکوه بقايا همراه بود

برليو نيز موسيقي" ".آن واقعه را ساخت

...سمفوني پيروزي و خاکسپاري" "...به رهبري برليو در بولوارهاي پاريس

".به اجرا در مي‌آمد..."

او رهبري رژه نوازندگان که به محل" ".باستيل منهتي ميشد را بر عهده داشت

دوست داري اونجامو ببوسي؟

.آره

.موفق باشي

.سلام گرم منو به پدرت برسون - .ممنونم -

.بزودي...ميبينمت

.شايد اينجا براي دوره انتنري - .ممنونم -

.روز به خير

!...جواب نده

!...جواب نده

# شماره ناشناس #

اين طبقه با من .تو برو طبقه 29

.صبر کن

.با هم انجام ميديم - .نه -

.گفتيم طبقه 28 و 29

.برو بالا

!...برو

!...سارا