People, Places, Things

- พ่อ หนูทำดอกไม้นี่ให้พ่อนะ - ขอบใจลูก

กำลังอยากได้อยู่พอดีเลย

เออ อย่าเพิ่งคิดจะกินเค้กนั่นนะ คลีโอ ขอร้อง

- ได้โปรด - ขอบใจลูก

เห็นแม่ไหมลูก

- ไม่เห็นค่ะ - ไม่เห็นค่ะ

อ้าว เดี๋ยว พ่อคนเก่ง

ระวังหน่อย อย่าโดนใครเข้า ต้องอย่างนั้น

ขอผู้ใหญ่สักคนมาดูเด็กๆ หน่อยได้ไหม

นี่ มีแอนน์ เห็นชาร์ลีบ้างไหม

ไม่เห็นนี่

ปาร์ตี้อยู่ข้างนอก นั่นไม่ใช่เสื้อคลุมเธอ ฉันรู้จักพ่อแม่เธอ

ฉันแค่... ฉัน... ฉันไม่คิดว่าอยากมีลูกกับคุณ

และมันไม่ใช่ความผิดคุณ มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ มันแค่...

- พวกคุณเห็นชาร์ลีไหม - ชาร์ลีเป็นใคร

ขอให้สนุกกับงานนะ

ชาร์ลี

เดี๋ยว

มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

คิดว่ากำลังเอากันอยู่

ก็ได้ มันก็ใช่อย่างที่คิด แต่คุณทำให้ฉันทำแบบนี้นะ

ผมก็แค่มองหาไม้ขีดอยู่

- คิดว่าผมไปดีกว่า - อย่า อยู่ก่อน

- ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ - ผมอยากไปจริงๆ นะ

- ใช่ ทำไมไม่ไปเสียล่ะ - เขาจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

โอเค อย่างน้อยให้เขาใส่เสื้อได้ไหม

นี่มันไม่เกี่ยวกับเขา

ใช่ ผมรู้ มันเรื่องของเรา

แต่ผมจะรู้สึกสบายใจขึ้นถ้าเขาใส่เสื้อซะ

ก็ได้ คุณอยากใส่เสื้อไหม

นี่ไง ดีขึ้นไหม

ไม่เลย มันแย่มากขึ้น

ฉันไม่สน

หยุดมอง

เกิดอะไรขึ้น ผมนึกว่าเรามีความสุขดี

คุณคิดว่าเรามีความสุขเหรอ

ความสุขมันก็ไม่ใช่สิ่งที่จีรังยั่งยืน

เห็นไหม อย่างที่ฉันบอกเลยใช่ไหม

ใจเย็นๆ

ผมแน่ใจว่ามันยากจริงๆ ที่เขาจะรับทั้งหมดนี้ได้ทันที

หุบปาก

นี่คุณ ผมรู้ว่าคุณไม่พอใจ แต่ผมแค่... แค่พยายามจะช่วยนะ

มาสู้กันเลย

ขอร้อง อย่าทำอย่างนั้น

ข้างล่างมีเด็กๆ นะ

ให้ตายสิ

- อย่า อย่า - ระวังนะ วิลล์

เย็นไว้

หยุดรัด

ปล่อยแขนผม

ใจเย็นๆ

โทษที ฉันว่าเด็กๆ...

- เอาละ ใจเย็นๆ - ไม่เป็นไร

ปล่อย ผมจะต่อยคุณ

จะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเย็นลง

ลืมได้เลย วิลล์ มันจบแล้ว

อะไรจบ

เรา

"เรา" รึ อะไรกัน ง่ายๆ แค่นั้น

มันไม่ได้เกิดขึ้นเพราะเรื่องแค่นั้น

เรามีลูกๆ นะ

อย่าเอาลูกๆ มาเกี่ยว

หมายความว่าไง "อย่าเอาลูกๆ มาเกี่ยว"

ลูกๆ มีงานวันเกิดข้างล่างนั่น

มันต้องอาศัยความกล้ามากมาย ที่จะพยายามเปลี่ยนชีวิต

ใช่ ขอชมเชยความกล้าหาญของคุณ

อย่ามาทำท่าขมขื่น วิลล์ มันไม่ไปกับคุณ

"อย่ามาทำท่าขมขื่น" เรอะ

แล้วจะให้ผมทำยังไง

ฉันรักคุณ

แล้วปัญหามันคืออะไรล่ะ

ปัญหาคือฉันไม่รักชีวิตของฉัน

ฉันเสียใจ

คุณเสียใจเหรอ

ผมก็เสียใจ เหมือนกัน

- งั้นเหรอ - ใช่

เอาละ ใครอยากได้เค้ก

- มาเป่าเทียนกัน - หนู

โอเค นั่นชิ้นเล็กกระจิดริดสำหรับลูก

ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกๆ หกขวบแล้ว เหมือนเพิ่งเมื่อวานที่ลูกอายุห้าขวบ

มันก็เมื่อวานนะ พ่อ

ลูกก็รู้ว่าพ่อหมายความว่าอะไร

ใครเอ่ยอยากได้ของขวัญ

- หนู - หนู

ได้เลย

พ่อหาไอแพดมาให้ มันไม่ใช่ไอแพด

วิ่ง

เฮ้

เฮ้ ชาร์ลี เป็นไงมั่ง ใช่ เราอยู่ที่สวนสาธารณะ

ลูกๆ เป็นยังไง

- ผมทำว่าวให้ - โอเค

ใช่แล้ว ผมทำเอง

ไม่ ไม่ใช่ คือว่า...

ไม่ใช่ ผมเอง ผมทำว่าวเอง

ใช่ มันลอยได้

ก็แบบว่าชักขึ้นลอยได้ ใช่

หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ถ้าลูกๆ ขออยู่นานอีกหน่อย

โอเค

- เยี่ยม แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร - ค่ะ

โอเค ครับ ผมจะพาลูกกลับไปก่อนเวลานอน

ฉันไม่อยากให้ลูกกินพิซซ่า

โอเค ขอบคุณมาก

ลูกๆ แม่ขอให้ลูกอยู่กับพ่อนานอีกหน่อย

ฟังดูโอเคเปล่า ตกลงนะ

- เฮ้ - เฮ้ แกรี่

เด็กๆ

- เฮ้ แกรี่ - เฮ้ แกรี่

ผมจะไปบอกชาร์ลี ชาร์ลี

- คุณเข้ามาได้... - ว่าไง ลูก

สุขสันต์วันเกิดจ้า

แหม นั่นดีจังเลย เอาว่าวไปให้แกรี่ดูสิจ้ะ

นั่นเยี่ยมมาก

ขอให้สนุกทั้งอาทิตย์นะ ลูก

ต้องให้เขามาเปิดประตูด้วยเหรอ

เขานึกว่าเป็นคนมาส่งอาหารไทย

ไม่น่าแปลกใจ

- ขอคุยด้วยได้ไหม - ได้สิ

ไม่ใช่ตอนนี้ พรุ่งนี้ได้ไหม ตอนเที่ยง ที่เท็ดแอนด์ฮันนี่ ฉันจะเลี้ยงคุกกี้เอง

คุณโอเคไหม

ได้ ตกลงเที่ยง ราตรีสวัสดิ์จ้ะ พ่อรักลูกนะ

- บาย พ่อ รักพ่อด้วยค่ะ - บาย พ่อ รักพ่อด้วยค่ะ

เฮ้ย แกเหงา

โทษทีที่มาสาย

- ฉันสัญญาเรื่องคุกกี้ไว้ - ไม่เป็นไร

- ฉันสัญญาแล้ว - ไม่ต้องหรอก

ฉันสัญญาแล้ว

- ข้าวโอ๊ตกับช็อกโกแลตชิป - ไม่ ผมบอกว่าไม่เอา

- ของโปรดคุณนะ - ผมไม่...

- สักคำสิ - ผมพยายามเลิกน้ำตาล

- ของโปรดของคุณ แค่คำเดียวนะ - ผมพยายามจะ...

ขอบคุณ

งานเป็นไงมั่ง

งานสอนรึ ก็ดีนะ เป็นข้อแก้ตัวให้ไม่ต้องรีบเขียนหนังสือ

- คุณน่าจะทำทั้งสองอย่าง - ผมรู้

เป็นช่วงทำใจที่แยกทางกัน

ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณที่ถาม

อ้อ คุณสบายดีไหม

ฉันกำลังเรียนการแสดงสด

นั่นตลกดี

- ทำไมถึงตลก - เปล่า แค่หมายความว่า...

ไม่ใช่เหรอ น่าตลกไม่ใช่เหรอ ผมไม่รู้เรื่องนั้นมากนัก

มันมีอะไรมากกว่าตลก

แกรี่คิดว่า ฉันมีพรสวรรค์ให้ค้นหาเยอะแยะ

งั้นเหรอ งั้นผมก็แน่ใจว่าคุณมี

แกรี่อยากแต่งงาน

- อะไรนะ - ฉันรู้ มันบ้า

ฉันยังไม่รู้ว่าคิดยังไง

แล้วคุณบอกเขาว่ายังไง

ไม่รู้ ฉันยังคิดเรื่องนี้อยู่

ผมนึกว่าคุณไม่เคยอยากแต่งงาน

ฉันรู้

คุณบอกว่าจะเป็นวิธี ทำลายความสัมพันธ์อย่างแน่นอน

การไม่แต่งงานก็ไม่ได้เรื่องเหมือนกัน

ล้อเล่นหรือเปล่า

ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน

แต่ถ้าฉันจะแต่งงาน ฉันอยากได้ความสนับสนุนจากคุณจริงๆ

นึกว่ายังคิดเรื่องนี้อยู่

ก็ใช่ ฉันยังคิดเรื่องนี้อยู่

คุณกำลังคิดอยู่ ในขณะที่เราคุยกันอยู่นี่ใช่ไหม

ฉันท้อง

ว้าว

ลูกเขาเหรอ

- ก็ใช่น่ะสิ - แค่ถาม

ฟังนะ ฉันแค่อยากรู้ว่าจะมีใครสักคน อยู่ด้วยตอนที่ฉันแก่และน่าเกลียด

ผมเคยจะเป็นคนนั้น

อย่า

ผมคิดว่าควรไปแล้ว

- ทำไม - ไม่รู้สิ

แค่รู้สึกว่าเป็นสิ่งที่ควรทำตอนนี้

- วิลล์ - ว่าไง

เอาคุกกี้ไปด้วย

โอเค เยี่ยม

"ทำไมชีวิตถึงแย่" ขีดเส้นใต้สองเส้น "สุดๆ"

คิดว่าไง

เพราะคนเราเห็นแก่ตัวและหยุมหยิม

ผมชอบที่แสดงอารมณ์แบบนั้น แต่ไม่ใช่

ไม่ใช่หรือครับ

ไม่ใช่ ชีวิตแย่สุดๆ เพราะแฟนเก่าทิ้งผมไป หานักแสดงพูดเดี่ยวจากออฟบรอดเวย์

แล้วเขาเพิ่งทำเธอท้อง แล้วก็ขอเธอแต่งงาน

ทีนี้ แกรี่ก็จะได้เห็นหน้า ลูกสาวผมมากกว่าผม

เขาจะอยู่ที่บ้านเก่าของผม

เขาจะแย่งครอบครัวผมไป

ขณะที่ผมลำบากเดียวดาย อยู่ในอพาร์ตเมนต์ห้องเดียวที่แอสโตเรีย

เคยไปแอสโตเรียไหม

คิดว่าเคยครั้งหนึ่ง ไปปาร์ตี้หรืออะไรสักอย่าง

ใช่ ครั้งหนึ่ง

นักแสดงพูดเดี่ยวคืออะไร

เหมือนดาวตลกที่ไม่มีมุกตลก

- นั่นเป็นอาชีพเหรอ - ใช่ เป็นอาชีพ

ตามนิยามของมูลนิธิแมคอาร์เทอร์ มันเป็นอาชีพ

ตอนนี้เขาคงกำลังพูดเดี่ยว กับลูกสาวผมทั้งคู่อยู่

ผมไม่เข้าใจเลย

ทั้งหมดเนี่ยมันเกี่ยวกับนิยายภาพยังไง

ทำไมเราถึงมาที่นี่

มาเรียนรู้ใช่ไหม

วันนี้เจ๋งมาก พอล มาเรียนรู้ มาเรียนรู้อะไร

วิธีเล่าเรื่อง

แล้วแต่แรกเลยทำไมถึงต้องการเล่าเรื่องล่ะ

เพราะ...

เอาอีกแล้ว มีใครอีกไหม