Last Shoot Out

Il y en a, du boucan, là-dedans.

C'est un grand soir pour le petit.

Il a eu la fille qu'il voulait.

Après qu'on a tué son père.

Le petit ne peut pas aller en prison pour avoir tué une catin.

Une moins-que-rien.

Et le shérif pitoyable qui était avec elle ?

Tu sais quoi, papa ?

J'aurais pu le tuer de face.

Et que serait-il arrivé ?

Tu n'es pas doué en calcul.

Il n'aurait pas eu de fiancée.

Il en a une, maintenant.

Tu t'occupes de ce gamin

depuis sa naissance.

Maintenant qu'il a une vraie femme,

il ne sait pas quoi faire d'elle, alors je me dis

que je devrais lui apprendre quelques trucs.

Un frère qui fait de l'ombre à l'autre.

Tu rigoles ? Sors la règle.

- Je devrais. - Très bien.

- Dans la chambre. - Je suis le grand frère.

J'y fais briller mes chaussures tous les soirs.

Quand on parle du chat.

Par une porte, c'est possible ?

Un frère un peu allumé.

- Regarde-toi. - Messieurs.

Seigneur, aidez-moi.

Allez, viens.

Je cherche une femme

de cette taille, blonde, en robe blanche.

La plus jolie du monde.

- Tu as déjà perdu ta femme. - Où est-elle, à ton avis ?

Quoi ?

Elle fait un truc que tu n'as jamais vu.

Elle se fait jolie pour toi.

Regarde-moi ce visage pitoyable.

Elle se fait jolie et il embrasse du bois.

Oh, Jocelyn.

Ma belle.

Elle ne touchera jamais tes lèvres, fiston.

Elle ne touchera jamais tes lèvres.

Quel ivrogne. Bien dit.

Aux Callahan. Félicitations.

Merci, papa.

On va t'apporter du café.

CINQ JOURS PLUS TARD

Salut, le pèlerin. Tu en joues ?

Oui, monsieur.

Tu vas où ?

Je retrouve un ami à la station suivante.

La station de Rhyker ?

C'est là que je vais.

Red Linstrom.

Billy Tyson.

Billy, enchanté.

Attache donc ton cheval et monte avec nous.

- Ça me fera de la compagnie. - D'accord.

- Allez. - Oui, Billy.

Je t'ai vu à Mesilla.

Au jeu avec des jeunes Mexicains, tu les laissais gagner.

Je suis du Tennessee.

- Justicier des routes ? - Parfois.

Je faisais ça à ton âge.

Ils m'ont donné un badge. J'ai fait ça quelques années.

Une jeune femme m'a fait me poser.

J'ai lancé un transport marchand,

pour nourrir ma famille.

Et toi ? T'as une dulcinée ?

Tu ne veux pas te poser ?

Tu n'aimes pas les responsabilités ?

J'avais des gamins comme toi.

Qui voulaient s'amuser.

Tu fais quoi chez Rhyker ?

Je retrouve juste un ami à la prochaine station.

Content de t'avoir à bord.

À l'aide.

Arrêtez-vous.

À l'aide !

- Aidez-moi ! - On dirait...

Miller et Sid Callahan.

Jocelyn !

Ma chérie.

Tu as raté ta réception.

- Rentrons à la maison. - Aidez-moi !

- Mon frère t'attend... - Laisse-la partir.

Recule, fiston. C'est la femme de mon frère.

C'est pas vrai, elle m'a mordu !

J'ai dit, laisse-la partir.

Écoute, fiston,

elle rentre avec moi, compris ?

Laisse tomber, Sid.

Pardon ?

C'est Billy Tyson.

Billy Tyson ?

Jamais entendu parler.

Il va t'avoir.

Ah oui ?

Monte sur ton cheval et va-t'en.

Alors en selle et passe ton chemin.

Sid, tu fais plus de peur que de mal.

Maintenant, change de paysage.

Occupe-toi de tes affaires, le vieux.

Alors, tu nous lâches, fiston ?

Non. Toi d'abord.

Bon sang !

Tu peux mourir...

ou on peut parler de l'Ouest du Texas et du ranch de Bonneville.

C'est pas fini.

Loin de là.

On se reverra, ma belle.

Trouve mon père.

On se retrouve au ranch.

Ça va ?

Ça va aller.

Madame, ça va aller.

Doucement.

Tu es sur une route dangereuse.

Toi aussi.

Et je n'ai pas de réponses.

C'est la femme de Jody Callahan,

et il réunit sa bande.

Je vous tiens, ça va aller.

Sid ne se fait jamais coincer.

Il était temps.

Mettons-la dans le chariot.

J'ai des couvertures à l'arrière.

Il va faire nuit,

installons-nous dans ce canyon. Il y a une source.

Je lui donne de l'eau.

Je vais lui donner à manger.

On sera chez Rhyker demain.

Les Callahan reviendront dans deux jours.

Doucement avec l'eau.

Tenez. Reposez-vous.

Ne vous inquiétez pas, ça va aller.

Je croyais que le père Callahan était avec toi.

Il est parti il y a deux heures pour voir Jody, au ranch.

Où est Sid ?

Il est rentré se changer.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Un gamin s'est interposé. Billy Tyson.

Jamais entendu parler.

Sid lui a fait comprendre ?

Il y a eu un affrontement, et Sid a frappé la fille.

Sid est colérique, hein ?

Oui, mais je vais te dire,

tu as déjà vu un serpent à sonnette paisible au soleil,

puis tu lui jettes une pierre ?

C'est Billy Tyson.

Continue.

Ça a chauffé.

Sid a dégainé son arme.

Billy a été plus rapide.

Le Colt de Sid était à peine sorti

avant qu'il ne fixe celui de Billy.

Le gamin aurait pu le tuer.

Mais il a attendu, l'a fait transpirer.

Sid a chié dans son froc.

Et toi, tu faisais quoi ?

Je fixais le canon du fusil du vieux.

Je me suis dit qu'ils allaient à la station sur Wild Horse Flats,

chez Rhyker.

On a Hardy là-bas.

Il surveille.

Allons au ranch faire notre rapport,

car Callahan va mener la danse.

Mais il ne veut pas d'ennuis chez Rhyker.

- Allons voir le vieux. - Allons-y.

C'était assez incroyable,

de risquer ta vie pour cette femme.

On va chez Rhyker.

Tu vas retrouver ton ami là-bas ?

Il n'y sera pas.

Tu viens avec nous ?

Allons nous occuper d'elle.

Allez, demoiselle, debout.

Il vous faut un verre. À moi aussi.

- Tenez. - Merci

Ça suffit.

Vous allez vous effondrer.

Vous êtes là depuis quand ?

Presque une semaine.

Mon cheval s'est enfui il y a deux jours.

J'étais sans eau ni nourriture.

Dur dur. Où allez-vous ?

J'ai un oncle à Saint-Louis.

On vous trouvera une diligence chez Rhyker.

Je peux payer en arrivant à Saint-Louis ?

Ne vous inquiétez pas de ça.

J'ai plein de marchandise pour Rhyker.

Je vais vous trouver une tenue.

Venez.

J'espère que ça vous ira. Elle sera jolie sur vous.

Merci.

Allez donc vous habiller par là-bas.

Billy et moi, on va installer le campement.

Voilà la fille dont je me souviens.

Votre père,

c'était le shérif de Three Wells. Vous traîniez dans son bureau.